Knjiga proroka Isaije 50:7-9
Knjiga proroka Isaije 50:7-9 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Господ Господ мени помаже, зато се нисам осрамотио. Као кремен начиних лице своје и знам да се нећу постидети. Близу је онај који ме оправдава, ко ће са мном да се спори? Станимо заједно! Ко је у парници противник мој? Нека ми приђе! Гле, Господ Господ помагаће мени! Ко ће ме осудити? Гле, сви ће се они као одећа распасти и мољац ће их изгристи.
Knjiga proroka Isaije 50:7-9 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Господ ГОСПОД ми помаже – нећу бити извргнут срамоти. Зато лице отврднух као кремен и знам да нећу бити постиђен. Близу је Онај који ме оправдава. Ко ће да ме оптужи? Суочимо се! Ко је мој тужитељ? Нека ми приђе! Ево, Господ ГОСПОД ми помаже – ко ће да ме осуди? Сви они ће се отрцати као одећа, мољац ће их изјести.
Knjiga proroka Isaije 50:7-9 Novi srpski prevod (NSPL)
A Gospodar Gospod meni pomoć daje da se ne postidim, zato sam svoj obraz u kremen pretvorio i znam da se posramiti neću. Blizu je onaj koji me pravda. Ko će sa mnom da se parniči? Stanimo zajedno. Ko će protiv mene? Nek mi priđe bliže. Gle, Gospodar Gospod meni pomaže. Ko je taj koji će me okriviti? Eto, svi oni će se istrošiti kao haljina, moljac će ih pojesti.
Knjiga proroka Isaije 50:7-9 Нови српски превод (NSP)
А Господар Господ мени помоћ даје да се не постидим, зато сам свој образ у кремен претворио и знам да се посрамити нећу. Близу је онај који ме правда. Ко ће са мном да се парничи? Станимо заједно. Ко ће против мене? Нек ми приђе ближе. Гле, Господар Господ мени помаже. Ко је тај који ће ме окривити? Ето, сви они ће се истрошити као хаљина, мољац ће их појести.
Knjiga proroka Isaije 50:7-9 Sveta Biblija (SRP1865)
Jer mi Gospod Gospod pomaže, zato se ne osramotih, zato stavih èelo svoje kao kremen, i znam da se neæu postidjeti. Blizu je onaj koji me pravda; ko æe se preti sa mnom? stanimo zajedno; ko je suparnik moj? neka pristupi k meni. Gle, Gospod Gospod pomagaæe mi: ko æe me osuditi? Gle, svi æe oni kao haljina ovetšati, moljac æe ih izjesti.