Knjiga proroka Isaije 43:15-19
Knjiga proroka Isaije 43:15-19 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ја сам Господ, Светац ваш, створитељ Израиља, цар ваш.” Тако говори Господ, који је кроз море пут створио и кроз воде силне стазу, који наведе бојна кола, коње, ратнике и јунаке заједно, који падоше тако да не могу да устану, угасише се као што се жижак гаси. „Не спомињите оно што се збило, нити мислите на оно што је прошло. Ево, чиним ново, већ настаје. Зар не увиђате? Начинићу у пустињи пут и воде у пустоши.
Knjiga proroka Isaije 43:15-19 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Ја сам ГОСПОД, ваш Светац, Створитељ Израелов, ваш Цар.« Овако каже ГОСПОД, који је кроз море направио пут, стазу међу моћним водама, који је намамио кола и коњанике, војску и силне ратнике заједно, и они легоше, али не устадоше, угашени, утрнути као фитиљ: »Заборавите шта је било пре, не размишљајте о прошлости. Ево, чиним нешто ново, већ се помаља, зар не примећујете? Пут правим у пустињи и реке у пустолини.
Knjiga proroka Isaije 43:15-19 Novi srpski prevod (NSPL)
Ja sam Gospod, vaš Svetitelj, Izrailjev stvoritelj, vaš car!“ Govori Gospod, koji načini put po moru, i po vodama silnim prolaz, koji je izveo bojna kola i konje, vojsku i junake zajedno, i oni padoše da više ne ustanu, zgasnuše, kao fitilj utrnuše: „Ne spominjite ono što je davnašnje, ne mislite na ono što je zastarelo. Evo, činim nešto novo; već nastaje, zar ne opažate? Da, napraviću put u pustinji, i reke u pustoši.
Knjiga proroka Isaije 43:15-19 Нови српски превод (NSP)
Ја сам Господ, ваш Светитељ, Израиљев створитељ, ваш цар!“ Говори Господ, који начини пут по мору, и по водама силним пролаз, који је извео бојна кола и коње, војску и јунаке заједно, и они падоше да више не устану, згаснуше, као фитиљ утрнуше: „Не спомињите оно што је давнашње, не мислите на оно што је застарело. Ево, чиним нешто ново; већ настаје, зар не опажате? Да, направићу пут у пустињи, и реке у пустоши.
Knjiga proroka Isaije 43:15-19 Sveta Biblija (SRP1865)
Ja sam Gospod svetac vaš, stvoritelj Izrailjev, car vaš. Ovako govori Gospod koji je naèinio po moru put i po silnijem vodama stazu, Koji izvodi kola i konje, vojsku i silu, da svi popadaju i ne mogu ustati, da se ugase kao što se gasi svještilo: Ne pominjite što je prije bilo i ne mislite o starijem stvarima. Evo, ja æu uèiniti novo, odmah æe nastati; neæete li ga poznati? Još æu naèiniti u pustinji put, rijeke u suhoj zemlji.