Knjiga proroka Isaije 42:18-25
Knjiga proroka Isaije 42:18-25 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Чујте, глуви! Прогледајте, слепи, да бисте видели! Ко је слеп ако не слуга мој? Ко је глув ако не гласник којег шаљем? Ко је слеп ако не посланик мој, ко је глув ако не слуга Господњи? Много си видео, али ниси усвојио, уши су ти отворене биле, али ниси слушао. Господ је волео због праведности своје да узвиси и прослави закон свој. Међутим, оплењен и опљачкан је народ овај. Сви су у тамнице бачени, у затворима заробљени. Плен су постали, а нико их не избавља, поробљавају их, а нико не каже: ‘Врати!’” Ко од вас то слуша? Ко памти то за касније? Ко је предао пљачкашу Јакова и отимачу Израиља? Зар није Господ, којем смо згрешили, чијим путевима нисмо хтели да идемо и чији закон нисмо слушали? Зато је на њега излио жарки гнев свој и страхоте ратне. Пламен га окружи, али он то не схвати, опече га, али се он не обазираше.
Knjiga proroka Isaije 42:18-25 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»Слушајте, глуви! Гледајте, слепи, и видите! Ко је слеп ако не мој слуга и глув као гласник кога шаљем? Ко је слеп као онај који ми се обавезао, слеп као слуга ГОСПОДЊИ? Много си видео, али ниси марио, уши су ти отворене, али ништа не чујеш.« Свидело се ГОСПОДУ да ради своје праведности свој Закон учини великим и славним. Али ово је народ опљачкан и похаран. Сви су ухваћени у јаме и склоњени у затворе. Као плен их одведоше, а никог да их избави; опљачкаше их, а нико да каже: »Врати!« Који од вас ће то чути или на то обратити пажњу у времену које долази? Ко је предао Јакова да постане плен и Израела пљачкашима? Зар није ГОСПОД, против кога смо грешили? Јер, нису хтели да иду његовим путевима, нису се покоравали његовом Закону. Зато је на њих излио свој пламтећи гнев, страхоте рата, који их окружи огњем, а они не схватише, сажеже их, а они то не узеше к срцу.
Knjiga proroka Isaije 42:18-25 Novi srpski prevod (NSPL)
Čujte, gluvi! I progledajte, slepi, da vidite! Ko je slep, ako ne moj sluga? Ko je gluv, ako ne moj glasnik koga šaljem? Ko je slep kao namireni i slep kao sluga Gospodnji? Mnogo si video, ali nisi mario; uši otvorene ali niko ne sluša.“ Gospodu se svidelo zbog pravednosti njegove da uzveliča Zakon i počast mu da. A narod je ovaj opljačkan i oplenjen, u pećine svi su oni zatvoreni, u zatvore sklonjeni. Plene ih, a niko da ih izbavi; otimaju im, a niko da kaže: „Vrati!“ Ko od vas mari za to? Ko se nagao i sluša unapred? Ko je pljačkašu izručio Jakova i otimačima Izrailja? Nije li to Gospod, protiv kog smo grešili, čije puteve nisu hteli da slede, i čiji Zakon nisu slušali? Zato je on na njega izlio jarost gneva svojega i nasilja ratna; plamen ga je odasvud okružio, ali on ni to nije shvatio; i spalio ga je, ali on ni to nije ozbiljno uzeo.
Knjiga proroka Isaije 42:18-25 Нови српски превод (NSP)
Чујте, глуви! И прогледајте, слепи, да видите! Ко је слеп, ако не мој слуга? Ко је глув, ако не мој гласник кога шаљем? Ко је слеп као намирени и слеп као слуга Господњи? Много си видео, али ниси марио; уши отворене али нико не слуша.“ Господу се свидело због праведности његове да узвелича Закон и почаст му да. А народ је овај опљачкан и оплењен, у пећине сви су они затворени, у затворе склоњени. Плене их, а нико да их избави; отимају им, а нико да каже: „Врати!“ Ко од вас мари за то? Ко се нагао и слуша унапред? Ко је пљачкашу изручио Јакова и отимачима Израиља? Није ли то Господ, против ког смо грешили, чије путеве нису хтели да следе, и чији Закон нису слушали? Зато је он на њега излио јарост гнева својега и насиља ратна; пламен га је одасвуд окружио, али он ни то није схватио; и спалио га је, али он ни то није озбиљно узео.
Knjiga proroka Isaije 42:18-25 Sveta Biblija (SRP1865)
Èujte, gluhi; progledajte, slijepi, da vidite. Ko je slijep osim sluge mojega? i ko je gluh kao poslanik moj kojega šaljem? ko je slijep kao savršeni? ko je slijep kao sluga Gospodnji? Gledaš mnogo, ali ne vidiš; otvorene su ti uši, ali ne èuješ. Gospodu bijaše mio radi pravde njegove, uèini zakon velikim i slavnim. A narod je oplijenjen i potlaèen, svi su koliki povezani u peæinama i sakriveni u tamnicama; postaše plijen, a nema nikoga da bi izbavio; postaše grabež, a nema nikoga da bi rekao: vrati. Ko izmeðu vas èuje ovo i pazi i sluša za poslije? Ko je dao Jakova da se potlaèi i Izrailja otimaèima? Nije li Gospod, kojemu zgriješismo? Jer ne htješe hoditi putovima njegovijem niti slušaše zakona njegova. Zato izli na njih žestoku jarost svoju i silan rat, i zapali ga unaokolo, ali on ne razumje; zapali ga, ali on ne mari.