Knjiga proroka Isaije 40:12-31
Knjiga proroka Isaije 40:12-31 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ко је шаком море измерио? Ко је педљем небеса премерио? Ко је мерицом прах земаљски измерио? Ко је вагом брегове измерио и теговима брда? Ко је покренуо дух Господњи, ко му је савете упућивао? С ким се договарао, ко му је разборитост улио, упутио стазом пресуђивања, научио га знању и показао му пут разума? Гле, варвари су као кап из ведра, вреде као прах на ваги. Ето, острво као прах премешта. Ни Ливан није довољан за огањ, ни животиње његове за жртву паљеницу. Пред њим су ништавни сви варвари, они су ништавило и празнина. С ким ћете Бога упоредити? С каквим ликом га изједначити? Мајстор лије кип, златар га позлаћује и излива ланчиће сребрне. Ко је сиромашан за принос, бира дрво које не трули, тражи вештог уметника да му стабилан кип направи. Зар не знате? Зар нисте чули? Зар вам није од искона речено? Зар нисте схватили основе земље? Он седи над кругом земаљским ком су становници као скакавци. Он је разастро небеса као завесу и разапео их као шатор за становање. Он ни у шта кнезове претвара, уништава судије земаљске. Тек што су засађени, тек што су посејани, тек што им је стабло у земљи корен пустило, он дуне на њих, они усахну, и вихор их као плеву разнесе. „С ким ћете ме изједначити да бисте ме упоредили?”, говори Светац. Подигните увис очи своје и гледајте! Ко је то створио? Он по броју изводи војску своју, све их по имену зове, а због велике силе његове и јаке моћи, ниједан не изостаје. Зашто говориш Јакове и кажеш Израиљу: „Скривен је од Господа пут мој и измиче правица Богу моме?” Зар не знаш? Зар ниси чуо? Господ је Бог вечни, творац крајева земаљских. Он се не умара, не малаксава, немерљив је ум његов. Он уморном снагу даје и нејаког окрепљује. Младићи се умарају и малаксавају, момци посрћу и падају. Међутим, онима што се у Господа уздају, снага се обнавља. Крила им расту као орловима, трче, не сустају, иду и не малаксају.
Knjiga proroka Isaije 40:12-31 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Ко је дланом измерио море или педљем премерио небеса? Ко је земаљску прашину скупио у корпу, на кантару извагао планине, а на теразијама брегове? Ко је усмеравао дух ГОСПОДЊИ или га учио као саветник? Коме се обратио да га просветли? Ко га је упутио на пут правде, дао му знање и показао му пут до мудрости? Ево, народи су као кап у ведру, вреде као трун прашине на ваги. Ево, он подиже острва као да су прах. Либан не би био доста за ватру на жртвенику, ни његове животиње за паљенице. Пред њим су сви народи као ништа, за њега су ништавни и мање него ништа. С ким ћете упоредити Бога? С каквим ликом ћете га упоредити? С идолом? Њега излива занатлија, а златар га облаже златом и израђује му ланчиће од сребра. Ко је сувише сиромашан за такву жртву, бира дрво које не труне, па тражи вештог занатлију да направи идола који се неће претурити. Зар не знате? Зар нисте чули? Зар вам од почетка није речено? Зар, од кад је свет утемељен, нисте разумели? Он седи на престолу над земљом, чији су житељи као скакавци. Небеса разастире као завесу и разапиње их као шатор за становање. Кнежеве предаје ништавилу и владаре овога света у ништа претвара. Тек што буду засађени, тек што буду засејани, тек што им се стабљика укорени у земљи, он дуне на њих и они се осуше, вихор их разнесе као стрњику. »С ким ћете ме упоредити?« каже Светац. »Или ко ми је раван?« Подигните поглед ка небесима и погледајте: Ко је све то створио? Онај који изводи војску звезда, једну по једну, и сваку по имену зове. Због његове велике силе и силне снаге ниједна не недостаје. Зашто говориш, Јакове, и жалиш се, Израеле: »Мој пут је скривен од ГОСПОДА, мој Бог не мари за моју правду«? Зар не знате? Зар нисте чули? ГОСПОД је Бог вечни, Створитељ крајева земље. Он се не умара и не малакше; нико не може у његов ум да проникне. Он малаксаломе даје снагу, а слабоме увећава моћ. Младићи се умарају и малакшу и момци посрћу и падају, али они који се уздају у ГОСПОДА обновиће снагу као што орлови обнављају перје. Трчаће и неће малаксати, ходаће и неће посустати.
Knjiga proroka Isaije 40:12-31 Novi srpski prevod (NSPL)
Ko je vode pregrštima izmerio, i nebesa pedljem premerio? A ko je sav prah zemaljski razmerio mericom, i planine tegovima, i bregove terazijama? Duha Gospodnjeg ko je premerio, i koji savetnik je njega uputio? S kim se savetovao i izgrađivao, i ko ga je stazama pravde naučio? I naučio ga znanju i upoznao ga s putem razboritosti? Gle, narodi su kao kap iz vedra, i vrede kao prah na terazijama. Gle, ostrva kao zrnce podiže. Ni Livan nije dovoljan za lomaču, a njegovih zveri nema dovoljno za svespalnicu. Svi narodi pred njim su kao ništa, ništavilom i prazninom on ih smatra. Kome ćete Boga sličnim učiniti i s kakvim ćete ga likom uporediti? Livac izliva idola, zlatar ga pozlatom oblaže i od srebra lančiće izliva. Siromah za prinos drvo netruležno bira, i za to veštog umetnika traži da za njega kip nepomični načini. Zar ne znate? Zar niste čuli? Zar vam nije od iskona objavljeno? Zar niste shvatili od osnivanja zemlje? Nad krugom zemaljskim on stoluje i stanovnici su njeni na skakavce nalik; nebesa je razastro kao koprenu, razapeo ih kao šator za stanovanje. On moćnike pretvara u ništavilo, sudije po zemlji čini da su kao ništa. Tek što su zasađeni, tek što su posejani, tek što im stabljika u zemlju koren pustila – on na njih dune, i oni usahnu, kao slamu vihor ih razveje. „Kome ćete mene sličnim učiniti? Ko je kao ja?“ – pita Svetitelj. Podignite pogled svoj i gledajte: Ko je ovo stvorio? Onaj koji na broj vojsku nebesku izvodi, i koji po imenu sve njih proziva. Zbog njegove velike moći i silne jačine niko ne izostaje. Zašto kažeš, Jakove, i ti govoriš, Izrailju: „Moj put je skriven Gospodu, i moja pravica izmiče Bogu mojem“? Zar ne znaš i zar nisi čuo? Gospod je Bog večni, stvoritelj krajeva zemljinih. On se ne umara i ne sustaje, i um se njegov ne da ograničiti. On snagu umornome daje, i nemoćnome moć on jača. Mladići se umaraju i sustaju, i momci moraju da posrću, ali onima koji se u Gospoda uzdaju snaga se obnavlja, krila im rastu kao orlovima, trče i ne sustaju, hodaju i ne umaraju se.
Knjiga proroka Isaije 40:12-31 Нови српски превод (NSP)
Ко је воде прегрштима измерио, и небеса педљем премерио? А ко је сав прах земаљски размерио мерицом, и планине теговима, и брегове теразијама? Духа Господњег ко је премерио, и који саветник је њега упутио? С ким се саветовао и изграђивао, и ко га је стазама правде научио? И научио га знању и упознао га с путем разборитости? Гле, народи су као кап из ведра, и вреде као прах на теразијама. Гле, острва као зрнце подиже. Ни Ливан није довољан за ломачу, а његових звери нема довољно за свеспалницу. Сви народи пред њим су као ништа, ништавилом и празнином он их сматра. Коме ћете Бога сличним учинити и с каквим ћете га ликом упоредити? Ливац излива идола, златар га позлатом облаже и од сребра ланчиће излива. Сиромах за принос дрво нетрулежно бира, и за то вештог уметника тражи да за њега кип непомични начини. Зар не знате? Зар нисте чули? Зар вам није од искона објављено? Зар нисте схватили од оснивања земље? Над кругом земаљским он столује и становници су њени на скакавце налик; небеса је разастро као копрену, разапео их као шатор за становање. Он моћнике претвара у ништавило, судије по земљи чини да су као ништа. Тек што су засађени, тек што су посејани, тек што им стабљика у земљу корен пустила – он на њих дуне, и они усахну, као сламу вихор их развеје. „Коме ћете мене сличним учинити? Ко је као ја?“ – пита Светитељ. Подигните поглед свој и гледајте: Ко је ово створио? Онај који на број војску небеску изводи, и који по имену све њих прозива. Због његове велике моћи и силне јачине нико не изостаје. Зашто кажеш, Јакове, и ти говориш, Израиљу: „Мој пут је скривен Господу, и моја правица измиче Богу мојем“? Зар не знаш и зар ниси чуо? Господ је Бог вечни, створитељ крајева земљиних. Он се не умара и не сустаје, и ум се његов не да ограничити. Он снагу уморноме даје, и немоћноме моћ он јача. Младићи се умарају и сустају, и момци морају да посрћу, али онима који се у Господа уздају снага се обнавља, крила им расту као орловима, трче и не сустају, ходају и не умарају се.
Knjiga proroka Isaije 40:12-31 Sveta Biblija (SRP1865)
Ko je izmjerio vodu grstima svojim i nebesa premjerio peðu? ko je mjerom izmjerio prah zemaljski, i gore izmjerio na mjerila i bregove na poteg? Ko je upravljao duh Gospodnji? ili mu bio savjetnik i nauèio ga? S kim se je dogovarao i ko ga je urazumio i nauèio putu suda, i nauèio ga znanju i pokazao mu put razuma? Gle, narodi su kao kap iz vijedra, i kao praška na mjerilima broje se; gle, premješta ostrva kao prašak. Ni Livan ne bi bio dosta za oganj, i životinje njegove ne bi bile dosta za žrtvu paljenicu. Svi su narodi kao ništa pred njim, manje negoli ništa i taština vrijede mu. S kim æete dakle izjednaèiti Boga? i kaku æete mu priliku naæi? Umjetnik lije lik, i zlatar ga pozlaæuje, i verižice srebrne lije. A ko je siromah, te nema šta prinijeti, bira drvo koje ne trune, i traži vješta umjetnika da naèini rezan lik, koji se ne pomièe. Ne znate li? ne èujete li? ne kazuje li vam se od iskona? ne razumijete li od temelja zemaljskih? On sjedi nad krugom zemaljskim, i njezini su mu stanovnici kao skakavci; on je razastro nebesa kao platno i razapeo ih kao šator za stan. On obraæa knezove u ništa, sudije zemaljske èini da su kao taština. Kao da nijesu posaðeni ni posijani, i kao da im se stablo nije ukorijenilo u zemlji, èim dune na njih, posahnu, i vihor kao pljevu raznese ih. S kim æete me dakle izjednaèiti da bih bio kao on? veli sveti. Podignite gore oèi svoje i vidite; ko je to stvorio? ko izvodi vojsku svega toga na broj i zove svako po imenu, i velike radi sile njegove i jake moæi ne izostaje nijedno? Zašto govoriš, Jakove, i kažeš, Izrailju: sakriven je put moj od Gospoda, i stvar moja ne izlazi pred Boga mojega? Ne znaš li? nijesi li èuo da Bog vjeèni Gospod, koji je stvorio krajeve zemaljske, ne sustaje niti se utruðuje? razumu njegovu nema mjere. On daje snagu umornome, i nejakome umnožava krjepost. Djeca se more i sustaju, i mladiæi padaju; Ali koji se nadaju Gospodu, dobijaju novu snagu, podižu se na krilima kao orlovi, trèe i ne sustaju, hode i ne more se.