Knjiga proroka Isaije 37:33-36
Knjiga proroka Isaije 37:33-36 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Због тога овако говори Господ за цара асирског: ‘Он неће ући у овај град, нити ће стреле у њега бацати. Неће се са штитом њему примаћи, нити ће око њега опкоп копати. Вратиће се путем којим је дошао, а у град овај неће ући.’ Тако говори Господ. ‘Штитићу град овај, сачуваћу га себе ради и ради Давида, слуге свога.’” Тад изађе анђео Господњи и поби у асирском збору сто осамдесет пет хиљада. Кад устадоше ујутру, гле, све сами мртваци!
Knjiga proroka Isaije 37:33-36 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»‚Стога овако каже ГОСПОД о цару Асирије: Неће ући у овај град ни овде одапети стрелу. Неће пред њега доћи са штитом ни опсадне насипе дићи око њега. Путем којим је дошао, њиме ће се и вратити. Неће ући у овај град‘, говори ГОСПОД. ‚Бранићу овај град и спасти га, себе ради и ради мога слуге Давида.‘« Тада изађе анђео ГОСПОДЊИ и погуби сто осамдесет пет хиљада људи у асирском табору. Када су људи ујутро устали, а оно – свуда лешеви!
Knjiga proroka Isaije 37:33-36 Novi srpski prevod (NSPL)
Zato govori Gospod o caru asirskom: ’On neće ući u ovaj grad, i neće odapeti strelu na njega, neće sa štitom krenuti na njega, niti nasipati bedem protiv njega, nego će se vratiti putem kojim je došao. U ovaj grad on ući neće – govori Gospod. Ja ću odbraniti ovaj grad i izbaviti ga radi sebe i radi moga sluge Davida.’“ Tada je izašao Anđeo Gospodnji i pobio stotinu osamdeset pet hiljada u asirskom taboru. Kada je narod ustao ujutro, a ono sve sami mrtvaci.
Knjiga proroka Isaije 37:33-36 Нови српски превод (NSP)
Зато говори Господ о цару асирском: ’Он неће ући у овај град, и неће одапети стрелу на њега, неће са штитом кренути на њега, нити насипати бедем против њега, него ће се вратити путем којим је дошао. У овај град он ући неће – говори Господ. Ја ћу одбранити овај град и избавити га ради себе и ради мога слуге Давида.’“ Тада је изашао Анђео Господњи и побио стотину осамдесет пет хиљада у асирском табору. Када је народ устао ујутро, а оно све сами мртваци.
Knjiga proroka Isaije 37:33-36 Sveta Biblija (SRP1865)
Zato ovako veli Gospod za cara Asirskoga: neæe uæi u ovaj grad, niti æe baciti amo strijele, neæe se primaæi k njemu sa štitom, niti æe iskopati opkopa oko njega. Vratiæe se putem kojim je došao, a u grad ovaj neæe uæi, veli Gospod. Jer æu braniti taj grad i saèuvaæu ga sebe radi i radi Davida sluge svojega. Tada izide anðeo Gospodnji i pobi u okolu Asirskom sto i osamdeset i pet tisuæa; i kad ustaše ujutru, a to sve sami mrtvaci.