Knjiga proroka Isaije 35:3-7
Knjiga proroka Isaije 35:3-7 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Укрепите руке клонуле и колена изнемоглог учврстите! Реците преплашеним срцима: „Будите јаки! Не бојте се! Ево Бога вашег! Освета долази, наплата Божја! Он долази да вас спасе!” Тад ће се отворити очи слепима и отвориће се уши глувима. Тад ће хром као јелен скакати, а клицаће језик немог. У пустињи ће проврети вода, а у пустари потоци. Сува земља постаће језеро, а тле жедно постаће извори воде. Где су шакали боравили у јамама, израшће трава, трска и рогоз.
Knjiga proroka Isaije 35:3-7 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Оснажите слабашне руке, учврстите клецава колена. Реците плашљивима у срцу: »Будите јаки! Не бојте се! Ваш Бог ће доћи с осветом, са Божијом одмаздом ће доћи да вас спасе.« Тада ће се отворити очи слепима и отпушити уши глувима. Тада ће хроми поскакивати као јелен, језик немих клицати од радости. Вода ће покуљати у пустари и потоци у пустињи. Ужарени песак постаће језеро, жедна земља извори воде. У јазбинама где су лежали шакали израшће трава, шаш и трска.
Knjiga proroka Isaije 35:3-7 Novi srpski prevod (NSPL)
Ruke klonule ukrepite, i kolena klecava učvrstite. Recite preplašenim srcima: „Budite jaki, ne bojte se! Evo Boga vašega, odmazda dolazi, naplata Božija. On sam hita da vas spase!“ Tada će se slepima otvoriti oči i gluvima će se uši otvoriti; tada će hromi kao jelen skakati, i pevaće jezik u nemoga; jer će voda izbijati u pustinji i potoci u pustari, tle spaljeno postaće rit, a žedna zemlja vodoskoci; u jazbinama za šakale smestiće se zelenilo za trsku i rogoz.
Knjiga proroka Isaije 35:3-7 Нови српски превод (NSP)
Руке клонуле укрепите, и колена клецава учврстите. Реците преплашеним срцима: „Будите јаки, не бојте се! Ево Бога вашега, одмазда долази, наплата Божија. Он сам хита да вас спасе!“ Тада ће се слепима отворити очи и глувима ће се уши отворити; тада ће хроми као јелен скакати, и певаће језик у немога; јер ће вода избијати у пустињи и потоци у пустари, тле спаљено постаће рит, а жедна земља водоскоци; у јазбинама за шакале сместиће се зеленило за трску и рогоз.
Knjiga proroka Isaije 35:3-7 Sveta Biblija (SRP1865)
Ukrijepite klonule ruke, i koljena iznemogla utvrdite. Recite onima kojima se srce uplašilo: ohrabrite se, ne bojte se; evo Boga vašega; osveta ide, plata Božija, sam ide, i spašæe vas. Tada æe se otvoriti oèi slijepima, i uši gluhima otvoriæe se. Tada æe hromac skakati kao jelen, i jezik nijemoga pjevaæe, jer æe u pustinji provreti vode i potoci u zemlji sasušenoj. I suho æe mjesto postati jezero, i zemlja sasušena izvori vodeni, u stanu zmajevskom, po ložama njihovijem, biæe trava, trska i sita.