Knjiga proroka Isaije 34:1-17
Knjiga proroka Isaije 34:1-17 Novi srpski prevod (NSPL)
Pristupite, puci, da čujete; i narodi, slušajte! Neka čuje zemlja i što je ispunjava, svet i sve što po njemu raste. Jer se razjario Gospod na sve puke, rasrdio se protiv sve vojske njihove; izručio ih je, predao ih je pokolju. Njihovi pobijeni leže, i od leševa njihovih smrad se podiže, i krv njihova gorja natapa. I rasula se sva vojska nebeska, i nebesa se savijaju kao svitak, i sva vojska njihova klone, kao što klone list na lozi, kao što klone na stablu smokvinu. „Jer mač moj se natopio na nebesima. Gle, na Edom on se spušta, i na narod kome sam odredio da sudim.“ Mač za Gospoda napunjen je krvlju, podmazan je lojem; krvlju od jaganjaca i jaraca, lojem s bubrega ovnujskih, jer Gospod ima žrtvu u Vosori, i veliko klanje u zemlji edomskoj. I s njima će se to spustiti na bivole i na volove s juncima. I zemlja njihova će se krvlju natopiti, i prašina njihova lojem omastiti, jer Gospod ima dan za odmazdu, godinu da se namire računi za Sion. I prevratiće se potoci njezini u smolu, i prašina njena u sumpor, i zemlja će njena biti smola u plamenu, neće se gasiti ni noću ni danju, dim njen će se dizati doveka. Od kolena do kolena ležaće pustoš zasvagda. Nikad više niko njome prolaziti neće. Nju će zaposesti buljina i jež, u njoj će boraviti ušara i gavran. I on će na njoj rastegnuti mernu traku za pustoš i visak za prazninu. Njeno plemstvo tamo neće biti, carstvom da ga zovu, i svi njeni zapovednici biće uništeni. Po zdanjima njenim prorastaće trnje, po tvrđavama njenim kopriva i čkalj, te će postati jazbina za šakale, ležaj za nojeve ženke. Tamo će se sresti divlje mačke s hijenama, i dlakavci će dozivati jedan drugog; tamo će se smestiti noćnica-veštica i naći će sebi počivalište; tamo će se gnezditi guja, polagaće svoja jaja, ležaće na njima, izleći će ih u senu svom; tamo će takođe sletati jastrebovi jedan za drugim. Istražujte u Knjizi Gospodnjoj, i čitajte: Nijedno od njih nedostajati neće, mužjak ženki neće zafaliti, zato što su usta moja tako zapovedila, i Duh njegov tako ih je sakupio; zato što je on za njih bacio žreb, i njegova ruka im je odmerila zemlju: oni će je posedovati doveka, nju će nastanjivati od kolena do kolena.
Knjiga proroka Isaije 34:1-17 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Приступите, варвари, да чујете, пазите, народи! Нека чује земља и све што је у њој, цео свет и све што у њему ниче! Господ се разгневи на све варваре и на сву војску њихову, пусти на њих уништење и покољу их предаде. Леже њихови побијени, смрад се диже од лешева њихових, брегови су обливени крвљу њиховом. Распашће се сва војска небеска. Небо ће се као свитак савити. Паде сва војска његова као што лист лозе пада, као што лист смокве пада. На небу је опијен мач мој, ево, на Едом се обара, на народ који сам на казну осудио. Пун крви је мач Господњи, замашћен је лојем, крвљу јагњећом и јарећом, лојем бубрега овнујских. Господ има празник жртви у Восору и велико клање у земљи едомској. Биволи с њима падају и јунаци с биковима. Биће натопљена крвљу земља њихова и тле ће бити лојем прекривено. То ће бити дан освете Господње, година наплате, одмазда Сиона. У смолу ће се претворити потоци њихови, прах њихов у сумпор, као горућа смола биће земља њихова. Неће се гасити ни дању ни ноћу, дизаће се довека дим њен. Од колена до колена остаће пуста, довека нико неће пролазити њом. Настаниће је пеликан и јеж, боравиће у њој сова и гавран. Биће растегнуто уже пустоши и мера празнине. Неће бити великаша да царство прогласе и сви племићи биће уништени. Изникнуће трња у дворцима њиховим, коприва и чкаљ у тврђавама њиховим. Ту ће бити стан неманима и обор нојевима. Тамо ће се сретати дивље мачке и хијене, састајаће се сабласти. Тамо се Лилит одмара и почивалиште себи налази. Тамо ће се змија гнездити и јаја полагати. Покриваће их и чуваће их у сенци. Тамо ће јастребови слетати један за другим. Истражујте у књизи Господњој и читајте! Ништа од овог неће изостати. Уста његова су заповедила и сабрао их дух његов. Он им је жреб бацио и рука његова је земљу одмерила. Они ће је поседовати заувек, од колена до колена боравиће у њој.
Knjiga proroka Isaije 34:1-17 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Приђите да чујете, народности! Помно слушајте, народи! Нека чује земља и све што је на њој, свет и све што је из њега. ГОСПОД је гневан на све народе, бесан на све њихове војске. Докраја ће их затрти, покољу их предати. Њихови побијени биће избачени. Дизаће се смрад њихових лешина, њихова крв тећи ће горама. Све звезде небеске ће се распасти и небо се смотати као свитак, све звездано мноштво пасти као увело лишће са лозе, као смежуране смокве са дрвета. Мој мач се напио крви на небесима. Сада, ево, силази да казни Едом, народ који сам докраја затро. Мач ГОСПОДЊИ огрезао је у крви и лојем је премазан – крви јагањаца и јараца и лојем са овнујских бубрега. Јер, ГОСПОДУ се спрема жртва у Боцри и велик покољ у Едому. Уз њих ће попадати дивља говеда, јунци и бикови. Земља ће им се натопити крвљу и њихова прашина замастити лојем. Јер, ГОСПОД има дан освете, годину одмазде, да Сион подржи у његовој парници. Едомови потоци претвориће се у смолу, његова прашина у сумпор. Земља ће му постати горућа смола; ни ноћу ни дању неће се гасити, дим ће јој се дизати довека. Из поколења у поколење лежаће пуста, нико више неће пролазити кроз њу. Запосешће је пустињска сова и буљина, у њој се гнездити кукувија и гавран. ГОСПОД ће над Едомом растегнути уже пометње и висак празнине. Његови племићи неће имати шта да назову царством; нестаће сви његови поглавари. Трње ће му израсти у палатама, коприва и трње у утврђењима. Постаће станиште шакалима, дом нојевима. Пустињска створења сретаће се с хијенама, дивокозе се дозивати мекетањем. Тамо ће ноћна створења себи налазити место починка. Сове ће се тамо гнездити, полагати јаја, излегати птиће и окупљати их под крилима. И соколови ће се тамо скупљати, сваки са својим паром. Потражите у свитку ГОСПОДЊЕМ и прочитајте: ниједан од ових неће изостати, ниједан неће бити без свог пара. Јер, његова уста су заповедила, његов Дух их је окупио. Он је за њих бацио коцку, његова рука земљу им је одмерила ужетом. Она ће бити њихова довека и у њој ће боравити кроз сва поколења.
Knjiga proroka Isaije 34:1-17 Нови српски превод (NSP)
Приступите, пуци, да чујете; и народи, слушајте! Нека чује земља и што је испуњава, свет и све што по њему расте. Јер се разјарио Господ на све пуке, расрдио се против све војске њихове; изручио их је, предао их је покољу. Њихови побијени леже, и од лешева њихових смрад се подиже, и крв њихова горја натапа. И расула се сва војска небеска, и небеса се савијају као свитак, и сва војска њихова клоне, као што клоне лист на лози, као што клоне на стаблу смоквину. „Јер мач мој се натопио на небесима. Гле, на Едом он се спушта, и на народ коме сам одредио да судим.“ Мач за Господа напуњен је крвљу, подмазан је лојем; крвљу од јагањаца и јараца, лојем с бубрега овнујских, јер Господ има жртву у Восори, и велико клање у земљи едомској. И с њима ће се то спустити на биволе и на волове с јунцима. И земља њихова ће се крвљу натопити, и прашина њихова лојем омастити, јер Господ има дан за одмазду, годину да се намире рачуни за Сион. И превратиће се потоци њезини у смолу, и прашина њена у сумпор, и земља ће њена бити смола у пламену, неће се гасити ни ноћу ни дању, дим њен ће се дизати довека. Од колена до колена лежаће пустош засвагда. Никад више нико њоме пролазити неће. Њу ће запосести буљина и јеж, у њој ће боравити ушара и гавран. И он ће на њој растегнути мерну траку за пустош и висак за празнину. Њено племство тамо неће бити, царством да га зову, и сви њени заповедници биће уништени. По здањима њеним прорастаће трње, по тврђавама њеним коприва и чкаљ, те ће постати јазбина за шакале, лежај за нојеве женке. Тамо ће се срести дивље мачке с хијенама, и длакавци ће дозивати један другог; тамо ће се сместити ноћница-вештица и наћи ће себи почивалиште; тамо ће се гнездити гуја, полагаће своја јаја, лежаће на њима, излећи ће их у сену свом; тамо ће такође слетати јастребови један за другим. Истражујте у Књизи Господњој, и читајте: Ниједно од њих недостајати неће, мужјак женки неће зафалити, зато што су уста моја тако заповедила, и Дух његов тако их је сакупио; зато што је он за њих бацио жреб, и његова рука им је одмерила земљу: они ће је поседовати довека, њу ће настањивати од колена до колена.
Knjiga proroka Isaije 34:1-17 Sveta Biblija (SRP1865)
Pristupite, narodi, da èujete; pazite, narodi; neka èuje zemlja i što je u njoj, vasiljena i što se god raða u njoj. Jer se Gospod razgnjevio na sve narode, i razljutio se na svu vojsku njihovu, zatræe ih, predaæe ih na pokolj. I pobijeni njihovi baciæe se, i od mrtvaca njihovijeh dizaæe se smrad i gore æe se rasplinuti od krvi njihove. I sva æe se vojska nebeska rastopiti, i saviæe se nebesa kao knjiga, i sva vojska njihova popadaæe kao što pada list s vinove loze i kao što pada sa smokve. Jer je opojen na nebu maè moj, evo, siæi æe na sud na Edomce i na narod koji sam prokleo da se zatre. Maè je Gospodnji pun krvi i tovan od pretiline, od krvi jagnjeæe i jarèije, od pretiline bubrega ovnujskih; jer Gospod ima žrtvu u Vosoru i veliko klanje u zemlji Edomskoj. I jednorozi æe siæi s njima i junci s bikovima; zemlja æe se njihova opiti od krvi i prah æe njihov utiti od pretiline. Jer æe biti dan osvete Gospodnje, godina plaæanja, da bi se osvetio Sion. I potoci æe se njezini pretvoriti u smolu, i prah njezin u sumpor, i zemlja æe njihova postati smola razgorjela. Neæe se gasiti ni noæu ni danju, dovijeka æe se dizati dim njezin, od koljena do koljena ostaæe pusta, niko neæe prelaziti preko nje dovijeka. Nego æe je naslijediti gem i æuk, sova i gavran naseliæe se u njoj, i Gospod æe rastegnuti preko nje uže pogibli i mjerila pustoši. Plemiæe njezine zvaæe da caruju, ali neæe biti nijednoga, i svi æe knezovi njezini otiæi u ništa. I trnje æe izniknuti u dvorima njihovijem, kopriva i èkalj u gradovima njihovijem, i biæe stan zmajevima i naselje sovama. I sretaæe se divlje zvijeri s buljinama, aveti æe se dovikivati, ondje æe se naseliti vještice i naæi poèivalište. Ondje æe se gnijezditi æuk i nositi jaja i leæi ptiæe i sabirati ih pod sjen svoj; ondje æe se sastajati i jastrebovi jedan s drugim. Tražite u knjizi Gospodnjoj i èitajte, ništa od ovoga neæe izostati i nijedno neæe biti bez drugoga; jer što kažem, on je zapovjedio, i duh æe ih njegov sabrati. Jer im on baci ždrijeb, i ruka njegova razdijeli im zemlju užem, i njihova æe biti dovijeka, od koljena do koljena nastavaæe u njoj.