Knjiga proroka Isaije 3:24-26
Knjiga proroka Isaije 3:24-26 Novi srpski prevod (NSPL)
Mesto miomirisa biće smrad; mesto pojasa biće vrpca, mesto kovrdža biće obrijano teme, mesto gizdave haljine biće kostret, mesto lepote biće žig. Muževi će tvoji od mača poginuti, u okršajima junaci tvoji, Na vratnicama tvojim će se kukati i tugovati, na zemlji ćeš sedeti napuštena.
Knjiga proroka Isaije 3:24-26 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Уместо мириса, биће смрад, уместо појаса – конопац, уместо плетеница – ћела, уместо раскошних хаљина – врећа, уместо лепоте – жиг. Од мача ће пасти људи твоји и јунаци твоји у рату. Туговаће и жалиће врата њихова, напуштена на земљи ће лежати.
Knjiga proroka Isaije 3:24-26 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Место миомириса биће смрад, место тканице – конопац, место коврџа – ћелавост, место лепе одеће – кострет, место лепоте – жиг. Мушкарци ће ти пасти од мача, твоји ратници у боју. Нарицаће и туговати твоје капије; седећеш на земљи без игде ичега.
Knjiga proroka Isaije 3:24-26 Novi srpski prevod (NSPL)
Mesto miomirisa biće smrad; mesto pojasa biće vrpca, mesto kovrdža biće obrijano teme, mesto gizdave haljine biće kostret, mesto lepote biće žig. Muževi će tvoji od mača poginuti, u okršajima junaci tvoji, Na vratnicama tvojim će se kukati i tugovati, na zemlji ćeš sedeti napuštena.
Knjiga proroka Isaije 3:24-26 Нови српски превод (NSP)
Место миомириса биће смрад; место појаса биће врпца, место коврџа биће обријано теме, место гиздаве хаљине биће кострет, место лепоте биће жиг. Мужеви ће твоји од мача погинути, у окршајима јунаци твоји, На вратницама твојим ће се кукати и туговати, на земљи ћеш седети напуштена.
Knjiga proroka Isaije 3:24-26 Sveta Biblija (SRP1865)
I mjesto mirisa biæe smrad, i mjesto pojasa raspojasina, mjesto pletenica æela, mjesto širokih skuta pripasana vreæa, i mjesto ljepote ogorjelina. Tvoji æe ljudi pasti od maèa i junaci tvoji u ratu. I tužiæe i plakaæe vrata njegova, a on æe pust ležati na zemlji.