Knjiga proroka Osije 4:4-7
Knjiga proroka Osije 4:4-7 Novi srpski prevod (NSPL)
Ipak, neka se niko ne parniči, niko nikoga neka ne prekoreva, jer narod je tvoj poput onih koji se bune protiv sveštenika. Posrnućeš danju ali će i prorok zajedno sa tobom da posrne noću. A i majku tvoju pogubiću! Pogibe moj narod jer nema znanja. Zato što si ti odbacio znanje i ja ću tebe da odbacim, da mi više ne budeš sveštenik. Zaboravio si Zakon Boga svoga, pa ću i ja da zaboravim decu tvoju. I što ih je više bilo, grešili su više protiv mene; sramotom ću da zamenim ja njihovu slavu.
Knjiga proroka Osije 4:4-7 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Нека се нико не суди, нека нико не прекорева. Народ твој је као они који се са свештеником свађају. Зато ћеш посртати дању, пророк ће посртати ноћу, погубићу мајку твоју. Изгибе народ мој јер знања нема. Кад си ти знање одбацио, и ја ћу тебе одбацити из свештенства свога. Кад си закон Божји заборавио, и ја ћу заборавити синове своје. Што су се више множили, више су ми грешили. Славу су своју у срамоту претворили.
Knjiga proroka Osije 4:4-7 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»Нека нико не износи оптужбу, нека нико не оптужује другога.« »Али ја оптужујем тебе, свештениче. Дању и ноћу посрћеш, а с тобом посрћу и пророци. Зато ћу ти погубити мајку. Мој народ пропада јер нема знања. Пошто си одбацио знање, ја одбацујем тебе као свога свештеника. Пошто си заборавио Закон свога Бога, ја ћу заборавити твоју децу. Што је било више свештеника, то су више грешили против мене. Своју славу заменише за срамоту.
Knjiga proroka Osije 4:4-7 Нови српски превод (NSP)
Ипак, нека се нико не парничи, нико никога нека не прекорева, јер народ је твој попут оних који се буне против свештеника. Посрнућеш дању али ће и пророк заједно са тобом да посрне ноћу. А и мајку твоју погубићу! Погибе мој народ јер нема знања. Зато што си ти одбацио знање и ја ћу тебе да одбацим, да ми више не будеш свештеник. Заборавио си Закон Бога свога, па ћу и ја да заборавим децу твоју. И што их је више било, грешили су више против мене; срамотом ћу да заменим ја њихову славу.
Knjiga proroka Osije 4:4-7 Sveta Biblija (SRP1865)
Ali niko da se ne prepire ni da koga kori, jer je narod tvoj kao oni koji se prepiru sa sveštenikom. Zato æeš pasti danju, i s tobom æe prorok pasti noæu, i pogubiæu mater tvoju. Izgibe moj narod, jer je bez znanja; kad si ti odbacio znanje, i ja æu tebe odbaciti da mi ne vršiš službe sveštenièke; kad si zaboravio Boga svojega, i ja æu zaboraviti sinove tvoje. Što se više množiše, to mi više griješiše; slavu njihovu pretvoriæu u sramotu.