Jevrejima 11:39-40

Podijeli

Jevrejima 11:39-40 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

И сви ови, иако су посведочени за своју веру, не примише обећање, пошто је Бог за нас предвидео нешто боље, да они не дођу до савршенства без нас.

Jevrejima 11:39-40 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

И сви су они похваљени због своје вере, али нису примили обећано. Јер, Бог је за нас предвидео нешто боље, да они не достигну савршенство без нас.

Jevrejima 11:39-40 Novi srpski prevod (NSPL)

Ipak, svi oni, koji su zbog svoje vere našli priznanje u Svetom pismu, nisu primili ono što je Bog obećao. To je zbog toga što je Bog predvideo za nas nešto bolje, a to je da oni, zajedno sa nama, dođu do savršenstva.

Jevrejima 11:39-40 Нови српски превод (NSP)

Ипак, сви они, који су због своје вере нашли признање у Светом писму, нису примили оно што је Бог обећао. То је због тога што је Бог предвидео за нас нешто боље, а то је да они, заједно са нама, дођу до савршенства.

Jevrejima 11:39-40 Sveta Biblija (SRP1865)

I ovi svi dobivši svjedoèanstvo vjerom ne primiše obeæanja; Jer Bog nešto bolje za nas odredi, da ne prime bez nas savršenstva.