Knjiga proroka Ageja 2:6-9
Knjiga proroka Ageja 2:6-9 Novi srpski prevod (NSPL)
Jer ovako kaže Gospod nad vojskama: ’Još jednom ću, i to uskoro, uzdrmati nebesa i zemlju, more i kopno! Uzdrmaću sve narode pa će doći Čežnja svih naroda. Ispuniću ovaj Dom slavom – kaže Gospod nad vojskama. Moje je srebro, a i zlato je moje – govori Gospod nad vojskama. Slava ovog drugog Doma će biti veća od slave prethodnog – kaže Gospod nad vojskama. Daću mir mestu ovom – govori Gospod nad vojskama.’“
Knjiga proroka Ageja 2:6-9 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Јер овако говори Господ Саваот: „Још мало па ћу затрести небо и земљу, море и пустињу. Све варваре ћу затрести, доћи ће најбољи из свих варвара и испунићу славом храм овај”, говори Господ Саваот. „Моје је сребро, моје је злато”, говори Господ Саваот. „Велика ће слава бити храма овога, већа овога него првога”, говори Господ Саваот.
Knjiga proroka Ageja 2:6-9 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»Овако каже ГОСПОД над војскама: ‚Још мало, и уздрмаћу небеса и земљу, море и копно. Уздрмаћу све народе, па ће своје благо доносити овамо, и ја ћу овај Дом испунити славом,‘ каже ГОСПОД над војскама. »‚Моје је сребро и моје је злато,‘ говори ГОСПОД над војскама. »‚Сјај овог другог Дома биће већи од сјаја оног пређашњег,‘ говори ГОСПОД над војскама. »‚На овом месту подарићу мир,‘ каже ГОСПОД над војскама.«
Knjiga proroka Ageja 2:6-9 Нови српски превод (NSP)
Јер овако каже Господ над војскама: ’Још једном ћу, и то ускоро, уздрмати небеса и земљу, море и копно! Уздрмаћу све народе па ће доћи Чежња свих народа. Испунићу овај Дом славом – каже Господ над војскама. Моје је сребро, а и злато је моје – говори Господ над војскама. Слава овог другог Дома ће бити већа од славе претходног – каже Господ над војскама. Даћу мир месту овом – говори Господ над војскама.’“
Knjiga proroka Ageja 2:6-9 Sveta Biblija (SRP1865)
Jer ovako veli Gospod nad vojskama: još jednom, domalo, i ja æu potresti nebesa i zemlju i more i suhu zemlju; I potrešæu sve narode, i doæi æe izabrani iz svijeh naroda, i napuniæu ovaj dom slave, veli Gospod nad vojskama. Moje je srebro i moje je zlato, govori Gospod nad vojskama. Slava æe ovoga doma pošljednjega biti veæa nego onoga prvoga, veli Gospod nad vojskama; i postaviæu mir na ovom mjestu, govori Gospod nad vojskama.