Knjiga proroka Avakuma 3:1-5
Knjiga proroka Avakuma 3:1-5 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Молитва пророка Авакума, као тужбалица. Господе, чух глас твој и уплаших се. Испуни дело своје током година, покажи га током година. У гневу се сети милосрђа свога. Бог дође из Темана, и Свети с горе Фарана. Величанство његово покри небеса, а земља се напуни хвале његове. Светлост му беше сјајна, муње севаху из руке његове, ту је снага његова. Куга иде пред лицем његовим, помор прати ноге његове.
Knjiga proroka Avakuma 3:1-5 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Молитва пророка Авакума. Према шигјоноту. »Чуо сам за твоју славу, ГОСПОДЕ, твоја ми дела уливају страх. У наше време понови их, у наше време обзнани их, у срџби се сети самилости. »Бог стиже из Темана, Светац са горе Паран. Села »Његов сјај прекри небеса, хвале њему испунише земљу. Он блиста као светлост муње; зраке му севају из руке, где се његова сила крије. Помор иде пред њим, врућица га прати у стопу.
Knjiga proroka Avakuma 3:1-5 Novi srpski prevod (NSPL)
O, Gospode, čuo sam vest o tebi i uplašio sam se! O, Gospode, oživi delo svoje u vremenu, obnovi ga usred godina, seti se da se smiluješ u gnevu svome. Sa Temana dolazi Bog i Svetitelj sa Gore Farana. Sela Veličanstvo njegovo pokriva nebesa, a slava njegova zemlju ispunjava. Njegovo svetlo blista, a u ruci mu je dvokraka munja, gde je skrovište snage njegove. Pred njim pomor ide, a pošast ga sve u stopu prati.
Knjiga proroka Avakuma 3:1-5 Нови српски превод (NSP)
О, Господе, чуо сам вест о теби и уплашио сам се! О, Господе, оживи дело своје у времену, обнови га усред година, сети се да се смилујеш у гневу своме. Са Темана долази Бог и Светитељ са Горе Фарана. Села Величанство његово покрива небеса, а слава његова земљу испуњава. Његово светло блиста, а у руци му је двокрака муња, где је скровиште снаге његове. Пред њим помор иде, а пошаст га све у стопу прати.
Knjiga proroka Avakuma 3:1-5 Sveta Biblija (SRP1865)
Molitva proroka Avakuma; za pjevanje. Gospode, èuh rijeè tvoju, i uplaših se; Gospode, djelo svoje usred godina saèuvaj u životu, usred godina objavi ga, u gnjevu sjeti se milosti. Bog doðe od Temana i svetac s gore Farana; slava njegova pokri nebesa i zemlja se napuni hvale njegove. Svjetlost mu bijaše kao sunce, zraci izlažahu mu iz ruku, i ondje bješe sakrivena sila njegova. Pred njim iðaše pomor, i živo ugljevlje iðaše ispod nogu njegovijeh.