1. Mojsijeva 9:1-29
1. Mojsijeva 9:1-29 Novi srpski prevod (NSPL)
Zatim Bog blagoslovi Noja i njegove sinove i reče im: „Plodite se i množite i napunite zemlju. Bojaće vas se i strahovati od vas sve životinje na zemlji, sve ptice nebeske, sve što se kreće po zemlji, i sve ribe u moru; u vaše ruke su predate. Sve što se kreće i živi biće vam za hranu, kao i zeleno bilje; sve vam to dajem. Ali meso s njegovim životom, to jest, s njegovom krvlju ne smete jesti. A ko prolije vašu krv u kojoj je vaš život, tražiću da odgovara za to. Tražiću da odgovara svaka životinja i svaki čovek za svoga brata. Ko prolije krv čovekovu, njegovu će krv čovek proliti, jer po svome liku stvori Bog čoveka. A vi, plodite se i množite i raširite po zemlji množeći se na njoj.“ Još reče Bog Noju i njegovim sinovima što su bili s njim: „Evo, ja sklapam svoj savez s vama i s vašim potomstvom posle vas, i sa svim živim bićima s vama: s pticama, sa stokom i svim divljim životinjama na zemlji – s onima što su s vama izašle iz plovila – sa svim životinjama na zemlji. Ja ću se držati svog saveza s vama, te potopne vode nikad više neće uništiti sva živa bića, niti će ikad više potop pustošiti zemlju.“ Još reče Bog: „Ovo je znak saveza koji sklapam između sebe i vas i svih živih bića što su s vama, savez za sva buduća pokolenja. Svoju dugu postavljam u oblake da bude znak saveza između mene i zemlje. A kad navučem oblake nad zemljom i pojavi se duga u oblacima, tada ću se setiti svoga saveza između sebe i vas, i svakog živog bića, svakog stvorenja: neće više biti potopnih voda da zatru svako stvorenje. Kad se duga pojavi u oblacima, ja ću na nju pogledati i setiti se večnog saveza između Boga i svakog živog bića, svakog stvorenja na zemlji.“ Na kraju reče Bog Noju: „Ovo je znak saveza koji sam sklopio između sebe i svakog stvorenja na zemlji.“ Nojevi sinovi, koji su izašli iz plovila, bili su: Sim, Ham i Jafet. Ham je otac Hananov. Ova trojica su Nojevi sinovi; od njih je poteklo čovečanstvo koje se raširilo po celoj zemlji. Noje počne da obrađuje zemlju i zasadi vinograd. Jednom se on napije vina i opije, pa se svuče go nasred svog šatora. Ham, otac Hananov, opazi golotinju svoga oca, pa javi to dvojici svoje braće napolju. Tada Sim i Jafet uzmu ogrtač, prebace ga sebi preko ramena, pa hodajući natraške pokriju očevu golotinju. Licem su bili okrenuti na drugu stranu, tako da nisu videli očevu golotinju. Kad se Noje otreznio od vina, doznao je šta mu je učinio najmlađi sin. Tada Noje reče: „Proklet da je Hanan, svojoj braći najniži sluga neka bude!“ Potom je rekao: „Neka je blagosloven Gospod, Bog Simov, Hanan neka mu sluga bude! Neka Bog umnoži potomstvo Jafetovo, neka živi među šatorima Simovim, Hanan neka mu je sluga!“ Noje je živeo još tri stotine pedeset godina nakon potopa. Noje je ukupno živeo devet stotina pedeset godina i umro.
1. Mojsijeva 9:1-29 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Тада Бог благослови Ноја и синове његове и рече им: „Плодите се и множите се и напуните земљу. Нека вас се боје и страхују од вас све животиње на земљи, све птице небеске, све што се миче по земљи и све рибе у мору у ваше руке су предане. Све што се миче и живи нека вам је храна. Све вам дадох као зелено биље. Само не једите меса с душом његовом, а то је крв. Такође, и за вашу крв, вашу душу, тражићу одговор. Тражићу од сваке звери, из руку људских, руку човечјих, тражићу душу брата његовог. Ко пролије крв човекову, његову ће крв човек пролити, јер је човек створен по слици Божјој! Ви се плодите и множите, напуните земљу и множите се по њој!” Још рече Бог Ноју и синовима његовим, који беху с њим: „Ево, склапам савез с вама и с вашим потомством после вас. И са свим живим бићима која су с вама, с птицама, стоком, животињама, са свим што је с вама изашло из ковчега, са свим живим бићима. Држаћу се свога савеза с вама, тако да никада више воде потопа неће уништити жива бића, нити ће икад више потоп опустошити земљу.” Још рече Бог: „Ово ће бити довека знак савеза између мене и вас и свих живих бића која су с вама. Стављам дугу своју у облак да буде знак савеза између мене и земље. Кад облаке над земљу навучем и дуга се појави у облаку, сетићу се савеза који је између мене и вас и сваке душе живе која је у свом телу, па неће више бити потопа да затре свако биће. Кад се дуга појави у облаку, видећу је и сетићу се вечног савеза између Бога и сваке душе живе, сваког тела на земљи.” Још рече Бог Ноју: „То нека је знак савеза који сам склопио између себе и свих живих бића која су на земљи.” Ово су били Нојеви синови који су изашли из ковчега: Сим, Хам и Јафет. Хам је родоначелник Хананаца. То су тројица Нојевих синова од којих се насели сва земља. Ноје поче да обрађује земљу и засади виноград. Напивши се вина, опи се и откри насред шатора свога. Хам, родоначелник Хананаца, виде голотињу оца свога и каза двојици браће своје, који су били напољу. Сим и Јафет узеше огртач, обојица га огрнуше преко рамена и, идући натрашке, покрише њим голотињу оца свога. Лица су им била окренута, па не видеше голотињу оца свога. Кад се Ноје отрезни од вина, дозна шта му је учинио млађи син. Тада рече: „Нека је проклет Ханан и нека буде слуга слугама браће своје!” Још рече: „Нека је благословен Бог Симов, а Ханан нека му буде слуга! Нека Бог рашири Јафета да живи под шаторима Симовим, а Ханан нека им је слуга!” После потопа поживе Ноје триста педесет година. Укупно поживе Ноје девет стотина педесет година и умре.
1. Mojsijeva 9:1-29 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Тада Бог благослови Ноја и његове синове, рекавши им: »Будите плодни и множите се и испуните земљу. Нека вас се плаше и од вас страхују све животиње на земљи и све птице на небу, сва створења која гмижу по тлу и све рибе у мору – у ваше руке су предате. Све што се креће и живи, нека вам буде за храну. Као што сам вам дао зелене биљке, тако вам сада дајем све. »Али не једите месо у ком је још живот, то јест крв. За вашу крв, ваш живот, захтеваћу да се положи рачун: захтеваћу то од сваке животиње и човека. Захтеваћу живот сваког човека који другоме узме живот. »Ко пролије човечију крв, његову ће крв пролити човек, јер је на Божију слику Бог начинио човека. А ви будите плодни и множите се. Нека земља поврви од вас и намножите се на њој.« Онда Бог рече Ноју и његовим синовима: »Ево, склапам свој савез с вама и с вашим потомством после вас, и са сваким живим бићем које је с вама – са птицама, стоком и свим дивљим животињама, са свим оним што је изашло из лађе с вама – са сваким живим створењем на земљи. Склапам свој савез с вама: Никада више неће сва жива створења бити истребљена водама потопа. Никада више неће потоп затрти земљу.« Бог рече: »Ово је знак савеза који склапам с вама и са сваким живим бићем које је с вама, за сва будућа поколења: Ставио сам своју дугу у облаке, и она ће бити знак савеза између мене и земље. Кад год навучем облаке над земљу, и у облацима се појави дуга, сетићу се свога савеза с вама и са сваким живим бићем. И никада више неће воде постати потоп да затру сва жива створења. Кад год се у облаку појави дуга, видећу је и сетити се вечног савеза између Бога и сваког живог бића на земљи.« Бог рече Ноју: »То је знак савеза који сам склопио са свим живим створењима на земљи.« Нојеви синови који су изашли из лађе били су Сим, Хам и Јафет. Хам је био отац Ханаанов. Та тројица су били Нојеви синови и њихови потомци су се раширили по свој земљи. А Ноје је био земљорадник и засадио је виноград. Једном приликом је пио вино, па се опио и легао гô у свом шатору. Хам отац Ханаанов виде свога оца голог, па то рече својој браћи која су била напољу. Тада Сим и Јафет узеше огртач, пребацише га себи преко рамена и, идући уназад, покрише свога голог оца. Окренули су лице на другу страну, па нису гледали свога оца голог. Када се Ноје отрезнио од вина и сазнао шта му је учинио његов најмлађи син, рече: »Проклет био Ханаан! Најнижи слуга биће својој браћи.« И још рече: »Благословен био ГОСПОД, Бог Симов! Ханаан ће бити Симов слуга. Нека Бог рашири Јафета, да живи у Симовим шаторима, а Ханаан да му буде слуга.« После потопа Ноје је живео још 350 година. Тако је Ноје живео укупно 950 година и умро.
1. Mojsijeva 9:1-29 Нови српски превод (NSP)
Затим Бог благослови Ноја и његове синове и рече им: „Плодите се и множите и напуните земљу. Бојаће вас се и страховати од вас све животиње на земљи, све птице небеске, све што се креће по земљи, и све рибе у мору; у ваше руке су предате. Све што се креће и живи биће вам за храну, као и зелено биље; све вам то дајем. Али месо с његовим животом, то јест, с његовом крвљу не смете јести. А ко пролије вашу крв у којој је ваш живот, тражићу да одговара за то. Тражићу да одговара свака животиња и сваки човек за свога брата. Ко пролије крв човекову, његову ће крв човек пролити, јер по своме лику створи Бог човека. А ви, плодите се и множите и раширите по земљи множећи се на њој.“ Још рече Бог Ноју и његовим синовима што су били с њим: „Ево, ја склапам свој савез с вама и с вашим потомством после вас, и са свим живим бићима с вама: с птицама, са стоком и свим дивљим животињама на земљи – с онима што су с вама изашле из пловила – са свим животињама на земљи. Ја ћу се држати свог савеза с вама, те потопне воде никад више неће уништити сва жива бића, нити ће икад више потоп пустошити земљу.“ Још рече Бог: „Ово је знак савеза који склапам између себе и вас и свих живих бића што су с вама, савез за сва будућа поколења. Своју дугу постављам у облаке да буде знак савеза између мене и земље. А кад навучем облаке над земљом и појави се дуга у облацима, тада ћу се сетити свога савеза између себе и вас, и сваког живог бића, сваког створења: неће више бити потопних вода да затру свако створење. Кад се дуга појави у облацима, ја ћу на њу погледати и сетити се вечног савеза између Бога и сваког живог бића, сваког створења на земљи.“ На крају рече Бог Ноју: „Ово је знак савеза који сам склопио између себе и сваког створења на земљи.“ Нојеви синови, који су изашли из пловила, били су: Сим, Хам и Јафет. Хам је отац Хананов. Ова тројица су Нојеви синови; од њих је потекло човечанство које се раширило по целој земљи. Ноје почне да обрађује земљу и засади виноград. Једном се он напије вина и опије, па се свуче го насред свог шатора. Хам, отац Хананов, опази голотињу свога оца, па јави то двојици своје браће напољу. Тада Сим и Јафет узму огртач, пребаце га себи преко рамена, па ходајући натрашке покрију очеву голотињу. Лицем су били окренути на другу страну, тако да нису видели очеву голотињу. Кад се Ноје отрезнио од вина, дознао је шта му је учинио најмлађи син. Тада Ноје рече: „Проклет да је Ханан, својој браћи најнижи слуга нека буде!“ Потом је рекао: „Нека је благословен Господ, Бог Симов, Ханан нека му слуга буде! Нека Бог умножи потомство Јафетово, нека живи међу шаторима Симовим, Ханан нека му је слуга!“ Ноје је живео још три стотине педесет година након потопа. Ноје је укупно живео девет стотина педесет година и умро.
1. Mojsijeva 9:1-29 Sveta Biblija (SRP1865)
I Bog blagoslovi Noja i sinove njegove, i reèe im: raðajte se i množite se, i napunite zemlju; I sve zvijeri zemaljske i sve ptice nebeske i sve što ide po zemlji i sve ribe morske neka vas se boje i straše; sve je predano u vaše ruke. Što se god mièe i živi, neka vam bude za jelo, sve vam to dadoh kao zelenu travu. Ali ne jedite mesa s dušom njegovom, a to mu je krv. Jer æu i vašu krv, duše vaše, iskati; od svake æu je zvijeri iskati; iz ruke samoga èovjeka, iz ruke svakoga brata njegova iskaæu dušu èovjeèiju. Ko prolije krv èovjeèiju, njegovu æe krv proliti èovjek; jer je Bog po svojemu oblièju stvorio èovjeka. Raðajte se dakle i množite se; narodite se veoma na zemlji i namnožite se na njoj. I reèe Bog Noju i sinovima njegovijem s njim, govoreæi: A ja evo postavljam zavjet svoj s vama i s vašim sjemenom nakon vas, I sa svijem životinjama, što su s vama od ptica, od stoke i od svega zvijerja zemaljskoga što je s vama, sa svaèim što je izašlo iz kovèega, i sa svijem zvijerjem zemaljskim. Postavljam zavjet svoj s vama, te otsele neæe nijedno tijelo poginuti od potopa, niti æe više biti potopa da zatre zemlju. I reèe Bog: evo znak zavjeta koji postavljam izmeðu sebe i vas i svake žive tvari, koja je s vama dovijeka: Metnuo sam dugu svoju u oblake, da bude znak zavjeta izmeðu mene i zemlje. Pa kad oblake navuèem na zemlju, vidjeæe se duga u oblacima, I opomenuæu se zavjeta svojega koji je izmeðu mene i vas i svake duše žive u svakom tijelu, i neæe više biti od vode potopa da zatre svako tijelo. Duga æe biti u oblacima, pa æu je pogledati, i opomenuæu se vjeènoga zavjeta izmeðu Boga i svake duše žive u svakom tijelu koje je na zemlji. I reèe Bog Noju: to je znak zavjeta koji sam uèinio izmeðu sebe i svakoga tijela na zemlji. A bijahu sinovi Nojevi koji izidoše iz kovèega: Sim i Ham i Jafet; a Ham je otac Hanancima. To su tri sina Nojeva, i od njih se naseli sva zemlja. A Noje poèe raditi zemlju, i posadi vinograd. I napiv se vina opi se, i otkri se nasred šatora svojega. A Ham, otac Hanancima, vidje golotinju oca svojega, i kaza obojici braæe svoje na polju. A Sim i Jafet uzeše haljinu, i ogrnuše je obojica na ramena svoja, i iduæi natraške pokriše njom golotinju oca svojega, licem natrag okrenuvši se da ne vide golotinje oca svojega. A kad se Noje probudi od vina, dozna šta mu je uèinio mlaði sin, I reèe: proklet da je Hanan, i da bude sluga slugama braæe svoje! I još reèe: blagosloven da je Gospod Bog Simov, i Hanan da mu bude sluga! Bog da raširi Jafeta da živi u šatorima Simovijem, a Hanan da im bude sluga! I poživje Noje poslije potopa trista i pedeset godina. A svega poživje Noje devet stotina i pedeset godina; i umrije.