1. Mojsijeva 5:15-32
1. Mojsijeva 5:15-32 Novi srpski prevod (NSPL)
Kada je Maleleilu bilo šezdeset pet godina, rodio mu se Jared. Nakon što mu se rodio Jared, Maleleilo je živeo još osam stotina trideset godina, te mu se rodilo još sinova i ćerki. Maleleilo je ukupno živeo osam stotina devedeset pet godina, te umro. Kada je Jaredu bilo stotinu šezdeset dve godine, rodio mu se Enoh. Nakon što mu se rodio Enoh, Jared je živeo još osam stotina godina, te mu se rodilo još sinova i ćerki. Jared je ukupno živeo devet stotina šezdeset dve godine, te umro. Kada je Enohu bilo šezdeset pet godina, rodio mu se Matusal. Nakon Matusalovog rođenja Enoh je živeo sa Bogom još tri stotine godina, te mu se rodilo još sinova i ćerki. Enoh je ukupno živeo tri stotine šezdeset pet godina. Enoh je živeo sa Bogom, a onda nestao, jer ga je Bog uzeo. Kada je Matusalu bilo stotinu osamdeset sedam godina, rodio mu se Lameh. Nakon Lamehovog rođenja, Matusal je živeo još sedam stotina osamdeset dve godine, te mu se rodilo još sinova i ćerki. Matusal je ukupno živeo devet stotina šezdeset devet godina, te umro. Kada je Lamehu bilo stotinu osamdeset dve godine, rodio mu se sin. Dao mu je ime „Noje“, rekavši: „On će nas utešiti u trudu i naporu naših ruku na zemlji koju je prokleo Gospod.“ Nakon Nojevog rođenja, Lameh je živeo još pet stotina devedeset pet godina, te mu se rodilo još sinova i ćerki. Lameh je ukupno živeo sedam stotina sedamdeset sedam godina, te umro. Kada je Noju bilo pet stotina godina, rodili su mu se Sim, Ham i Jafet.
1. Mojsijeva 5:15-32 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Кад је Малелеилу било шездесет пет година, роди му се Јаред. После рођења Јареда, поживе Малелеило осам стотина тридесет година рађајући синове и кћери. Тако поживе Малелеило укупно осам стотина деведесет пет година и умре. Кад је Јареду било сто шездесет две године, роди му се Енох. После рођења Еноха. поживе Јаред осам стотина година рађајући синове и кћери. Тако поживе Јаред укупно девет стотина шездесет пет година рађајући синове и кћери и умре. Кад је Еноху било шездесет пет година, роди му се Матусал. Енох је ишао по Богу. После рођења Матусала, поживе Енох триста година рађајући синове и кћери. Енох поживе укупно триста шездесет пет година. Пошто је ходио по Богу, нестаде га, јер га Бог узе. Кад је Матусалу било сто осамдесет седам година, роди му се Ламех. После рођења Ламеха, поживе Матусал седам стотина осамдесет две године рађајући синове и кћери. Тако поживе Матусал укупно девет стотина шездесет девет година и умре. Кад су Ламеху биле сто осамдесет две године, роди му се син. Он му надену име Ноје, говорећи: „Овај ће нас утешити у нашој муци и напору наших руку на земљи, коју је Бог проклео!” После рођења Ноја, поживе Ламех пет стотина деведесет пет година рађајући синове и кћери. Тако поживе Ламех укупно седам стотина седамдесет седам година и умре. Кад је Ноју било пет стотина година, родише му се Сим, Хам и Јафет.
1. Mojsijeva 5:15-32 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Када је Малалеил имао 65 година, родио му се Јарет. После Јаретовог рођења, Малалеил је живео још 830 година и имао још синова и кћери. Тако је Малалеил живео укупно 895 година и умро. Када је Јарет имао 162 године, родио му се Енох. После Еноховог рођења, Јарет је живео још 800 година и имао још синова и кћери. Тако је Јарет живео укупно 962 године и умро. Када је Енох имао 65 година, родио му се Матусала. После Матусалиног рођења, Енох је живео 300 година чинећи оно што је по Божијој вољи и имао још синова и кћери. Тако је Енох живео укупно 365 година. Енох је живео чинећи оно што је по Божијој вољи, а онда нестао, јер га је узео Бог. Када је Матусала имао 187 година, родио му се Ламех. После Ламеховог рођења, Матусала је живео још 782 године и имао још синова и кћери. Тако је Матусала живео укупно 969 година и умро. Када је Ламех имао 182 године, родио му се син. Он му даде име Ноје, говорећи: »Овај ће нас утешити у мукотрпном раду који морамо да обављамо зато што је Бог проклео земљу.« После Нојевог рођења, Ламех је живео још 595 година и имао још синова и кћери. Тако је Ламех живео укупно 777 година и умро. Када је Ноје имао 500 година, родили су му се Сим, Хам и Јафет.
1. Mojsijeva 5:15-32 Нови српски превод (NSP)
Када је Малелеилу било шездесет пет година, родио му се Јаред. Након што му се родио Јаред, Малелеило је живео још осам стотина тридесет година, те му се родило још синова и ћерки. Малелеило је укупно живео осам стотина деведесет пет година, те умро. Када је Јареду било стотину шездесет две године, родио му се Енох. Након што му се родио Енох, Јаред је живео још осам стотина година, те му се родило још синова и ћерки. Јаред је укупно живео девет стотина шездесет две године, те умро. Када је Еноху било шездесет пет година, родио му се Матусал. Након Матусаловог рођења Енох је живео са Богом још три стотине година, те му се родило још синова и ћерки. Енох је укупно живео три стотине шездесет пет година. Енох је живео са Богом, а онда нестао, јер га је Бог узео. Када је Матусалу било стотину осамдесет седам година, родио му се Ламех. Након Ламеховог рођења, Матусал је живео још седам стотина осамдесет две године, те му се родило још синова и ћерки. Матусал је укупно живео девет стотина шездесет девет година, те умро. Када је Ламеху било стотину осамдесет две године, родио му се син. Дао му је име „Ноје“, рекавши: „Он ће нас утешити у труду и напору наших руку на земљи коју је проклео Господ.“ Након Нојевог рођења, Ламех је живео још пет стотина деведесет пет година, те му се родило још синова и ћерки. Ламех је укупно живео седам стотина седамдесет седам година, те умро. Када је Ноју било пет стотина година, родили су му се Сим, Хам и Јафет.
1. Mojsijeva 5:15-32 Sveta Biblija (SRP1865)
A Maleleilo poživje šezdeset i pet godina, i rodi Jareda; A rodiv Jareda poživje Maleleilo osam stotina i trideset godina, raðajuæi sinove i kæeri; Tako poživje Maleleilo svega osam stotina i devedeset i pet godina; i umrije. A Jared poživje sto i šezdeset i dvije godine, i rodi Enoha; A rodiv Enoha poživje Jared osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri; Tako poživje Jared svega devet stotina i šezdeset i dvije godine, i umrije. A Enoh poživje šezdeset i pet godina, i rodi Matusala; A rodiv Matusala poživje Enoh jednako po volji Božjoj trista godina, raðajuæi sinove i kæeri; Tako poživje Enoh svega trista i šezdeset i pet godina; I živeæi Enoh jednako po volji Božjoj, nestade ga, jer ga uze Bog. A Matusal poživje sto i osamdeset i sedam godina, i rodi Lameha; A rodiv Lameha poživje Matusal sedam stotina i osamdeset i dvije godine, raðajuæi sinove i kæeri; Tako poživje Matusal svega devet stotina i šezdeset i devet godina; i umrije. A Lameh poživje sto i osamdeset i dvije godine, i rodi sina, I nadjede mu ime Noje govoreæi: ovaj æe nas odmoriti od posala naših i od truda ruku naših na zemlji, koju prokle Gospod. A rodiv Noja poživje Lameh pet stotina i devedeset i pet godina, raðajuæi sinove i kæeri; Tako poživje Lameh svega sedam stotina i sedamdeset i sedam godina; i umrije. A Noju kad bi pet stotina godina, rodi Noje Sima, Hama i Jafeta.