1. Mojsijeva 36:31-43
1. Mojsijeva 36:31-43 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ово су цареви који су владали у земљи едомској пре него што се зацари цар над синовима Израиљевим. У Едому је владао Валак, син Веоров, у граду Денави. Кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре. Кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом из земље теманске. Кад умре Асом, зацари се на његово место Адад, син Варадов, који је потукао Мадијанце у пољу моавском. Његов град је био Гетен. Кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса. Кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци. Кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров. Кад умре Валенон, син Аховоров, зацари се на његово место син Адар. Град му се звао Фогор, а жена Метевеиља, која је била ћерка Матраиде, ћерке Мезевове. Ово су имена старешина од Исава по родовима, по градовима и по именима њиховим: старешина Тамна, старешина Гола, старешина Јетер, старешина Оливема, старешина Ила, старешина Финон, старешина Кенез, старешина Теман, старешина Мазар, старешина Магедило, старешина Зафој. То су старешине едомске по својим градовима у земљи у којој су боравили. То је Исав, родоначелник Едомаца.
1. Mojsijeva 36:31-43 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Ово су цареви који су владали у Едому пре него што је владао цар Израелаца: Бела син Беоров постаде цар Едома. Његов град се звао Динхава. Када је Бела умро, на месту цара наследио га је Јовав син Заре из Боцре. Када је Јовав умро, на месту цара наследио га је Хушам из земље Теманаца. Када је Хушам умро, на месту цара наследио га је Хадад син Бедадов, који је поразио Мидјанце на подручју Моава. Његов град се звао Авит. Када је Хадад умро, на месту цара наследио га је Самла из Масреке. Када је Самла умро, на месту цара наследио га је Саул из Реховота на реци Еуфрат. Када је Саул умро, на месту цара наследио га је Ваал-Ханан син Ахборов. Када је Ваал-Ханан син Ахборов умро, на месту цара наследио га је Хадад. Његов град се звао Пау. Жена му се звала Мехетавел кћи Матред кћери Ме-Захавове. Ово су имена племенâ потеклих од Исава, по њиховим братствима и подручјима: Тимна, Алва, Јетет, Охоливама, Ела, Пинон, Кеназ, Теман, Мивцар, Магдиел и Ирам. То су племена Едома, то јест Исава, праоца Едомаца, по њиховим насељима у земљи коју су запосели.
1. Mojsijeva 36:31-43 Novi srpski prevod (NSPL)
A ovo su carevi koji su vladali u zemlji Edom, pre nego što je i jedan car zavladao nad izrailjskim narodom. Nad Edomom je vladao Valak, Veorov sin, čiji grad se zvao Denava. Kad je Valak umro, na njegovo mesto se zacario Jovav, sin Zarin iz Vosore. Kad je Jovav umro, na njegovo mesto se zacario Asom iz zemlje Temanaca. Kad je Asom umro, na njegovo mesto se zacario Adad, Varadov sin, koji je potukao Madijance na moavskom polju. Njegov grad se zvao Avit. Kad je Adad umro, na njegovo mesto se zacario Samala iz Masreke. Kad je Samala umro, na njegovo mesto se zacario Saul iz Rovota na Reci. Kad je Saul umro, na njegovo mesto se zacario Valenon, sin Ahvorov. Kad je Valenon, sin Ahvorov umro, na njegovo mesto se zacario Adar. Njegov grad se zvao Pau. Njegovoj ženi je bilo ime Metaveila, koja je bila ćerka Matraide, ćerke Mezahavove. Ovo su imena Isavovih knezova prema njihovim porodicama i naseobinama: Tamna, Gola, Jetet, Olivema, Ila, Finon, Kenez, Teman, Mivsar, Magedilo i Iram. To su bili edomski knezovi prema svojim naseobinama u zemlji koju su zaposeli.
1. Mojsijeva 36:31-43 Нови српски превод (NSP)
А ово су цареви који су владали у земљи Едом, пре него што је и један цар завладао над израиљским народом. Над Едомом је владао Валак, Веоров син, чији град се звао Денава. Кад је Валак умро, на његово место се зацарио Јовав, син Зарин из Восоре. Кад је Јовав умро, на његово место се зацарио Асом из земље Теманаца. Кад је Асом умро, на његово место се зацарио Адад, Варадов син, који је потукао Мадијанце на моавском пољу. Његов град се звао Авит. Кад је Адад умро, на његово место се зацарио Самала из Масреке. Кад је Самала умро, на његово место се зацарио Саул из Ровота на Реци. Кад је Саул умро, на његово место се зацарио Валенон, син Ахворов. Кад је Валенон, син Ахворов умро, на његово место се зацарио Адар. Његов град се звао Пау. Његовој жени је било име Метавеила, која је била ћерка Матраиде, ћерке Мезахавове. Ово су имена Исавових кнезова према њиховим породицама и насеобинама: Тамна, Гола, Јетет, Оливема, Ила, Финон, Кенез, Теман, Мивсар, Магедило и Ирам. То су били едомски кнезови према својим насеобинама у земљи коју су запосели.
1. Mojsijeva 36:31-43 Sveta Biblija (SRP1865)
A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem. Carova u Edomskoj Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava. A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore. A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske. A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom, a gradu mu bješe ime Geten. A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa. A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci. A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov. A kad umrije Valenon sin Ahovorov, zacari se na njegovo mjesto Adar, a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveilja, koja bješe kæi Matraide kæeri Mezevove. I ovo su imena starješinama od Isava po porodicama njihovijem, po mjestima njihovijem, po imenima njihovijem: starješina Tamna, starješina Gola, starješina Jeter, Starješina Olivema, starješina Ila, starješina Finon, Starješina Kenez, starješina Teman, starješina Mazar, Starješina Magedilo, starješina Zafoj. To su starješine Edomske kako nastavahu u svojoj zemlji. Ovaj Isav bi otac Edomcima.