1. Mojsijeva 35:19-29
1. Mojsijeva 35:19-29 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Тако умре Рахиља и сахранише је поред пута за Ефрату, а то је Витлејем. Јаков подиже споменик на њеном гробу, онај што је на Рахиљином гробу до данас. Израиљ крену даље и разапе свој шатор иза Мигдол-Едера. Док је Израиљ боравио у оном крају, оде Рувим и леже са Валом, наложницом свога оца, а то дозна Израиљ. Јаков је имао дванаест синова. Синови Лијини су били: Рувим, првенац Јаковљев, Симеун, Левије, Јуда, Исахар и Завулон. Синови Рахиљини су Јосиф и Венијамин. Синови Вале, слушкиње Рахиљине, јесу Дан и Нефталим. Синови Зелфе, слушкиње Лијине, јесу Гад и Асир. То су синови Јаковљеви који му се родише у Падан-Араму. Јаков дође своме оцу Исаку у Мамрију у Киријат-Арву, а то је Хеврон, где су Авраам и Исак били дошљаци. Исак је имао сто осамдесет година. Исак издахну и умре и придружи се прецима својим, стар и сит живота и погребоше га Исав и Јаков, синови његови.
1. Mojsijeva 35:19-29 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Тако Рахиља умре, па је сахранише на путу за Ефрату, то јест Витлејем. Јаков постави камени стуб над њеним гробом и тај стуб до дана данашњег означава Рахиљин гроб. Потом Израел крену даље и разапе свој шатор са друге стране куле Едер. Док је Израел живео у том крају, Рувим оде и леже са Билхом, наложницом свога оца, а Израел за то сазна. Јаков је имао дванаест синова. Лијини синови: Рувим, Јаковљев прворођени син, Симеон, Левије, Јуда, Исахар и Завулон. Рахиљини синови: Јосиф и Венијамин. Синови Рахиљине слушкиње Билхе: Дан и Нефталим. Синови Лијине слушкиње Зилпе: Гад и Асир. То су Јаковљеви синови који су му се родили у Падан-Араму. Јаков се врати свом оцу Исааку у Мамру код Кирјат-Арбе, то јест Хеврона, где су боравили и Авраам и Исаак. Исаак је живео 180 година. Умро је у дубокој старости, поживевши много година, и његови га синови Исав и Јаков сахранише.
1. Mojsijeva 35:19-29 Novi srpski prevod (NSPL)
Kad je Rahilja umrla, sahranili su je na putu za Efratu, to jest, Vitlejem. Jakov je na Rahiljinom grobu postavio stub, koji sve do danas stoji na njenom grobu. Izrailj je nastavio putovanje. Svoj šator je postavio s druge strane Migdal-Edera. Dok je Izrailj boravio u toj zemlji, Ruvim ode i legne s Valom, inočom svoga oca. Izrailj dozna za to. Jakovljevih sinova je bilo dvanaest: Lijini sinovi su: Jakovljev prvenac Ruvim, Simeun, Levi, Juda, Isahar i Zavulon. Rahiljini sinovi su: Josif i Venijamin. Sinovi Vale, Rahiljine sluškinje su: Dan i Neftalim. Sinovi Zelfe, Lijine sluškinje su: Gad i Asir. To su Jakovljevi sinovi koji su mu se rodili u Padan-Aramu. Jakov ode k svome ocu Isaku u Mamriju, u Kirijat-Arvu, to jest Hevron, gde su nekad Avraham, a potom i Isak živeli kao stranci. Isak je živeo stotinu osamdeset godina. Onda je izdahnuo i umro, te se pridružio svojim precima, star i sit života. Sahranili su ga Isav i Jakov, njegovi sinovi.
1. Mojsijeva 35:19-29 Нови српски превод (NSP)
Кад је Рахиља умрла, сахранили су је на путу за Ефрату, то јест, Витлејем. Јаков је на Рахиљином гробу поставио стуб, који све до данас стоји на њеном гробу. Израиљ је наставио путовање. Свој шатор је поставио с друге стране Мигдал-Едера. Док је Израиљ боравио у тој земљи, Рувим оде и легне с Валом, иночом свога оца. Израиљ дозна за то. Јаковљевих синова је било дванаест: Лијини синови су: Јаковљев првенац Рувим, Симеун, Леви, Јуда, Исахар и Завулон. Рахиљини синови су: Јосиф и Венијамин. Синови Вале, Рахиљине слушкиње су: Дан и Нефталим. Синови Зелфе, Лијине слушкиње су: Гад и Асир. То су Јаковљеви синови који су му се родили у Падан-Араму. Јаков оде к своме оцу Исаку у Мамрију, у Киријат-Арву, то јест Хеврон, где су некад Аврахам, а потом и Исак живели као странци. Исак је живео стотину осамдесет година. Онда је издахнуо и умро, те се придружио својим прецима, стар и сит живота. Сахранили су га Исав и Јаков, његови синови.
1. Mojsijeva 35:19-29 Sveta Biblija (SRP1865)
I umrije Rahilja, i pogreboše je na putu koji ide u Efratu, a to je Vitlejem. I metnu Jakov spomenik na grob njezin. To je spomenik na grobu Rahiljinu do današnjega dana. Odatle otišav Izrailj razape šator svoj iza kule Migdolederske. I kad Izrailj življaše u onoj zemlji, otide Ruvim i leže s Valom inoèom oca svojega. I to doèu Izrailj. A imaše Jakov dvanaest sinova. Sinovi Lijini bjehu: Ruvim prvenac Jakovljev, i Simeun i Levije i Juda i Isahar i Zavulon; A sinovi Rahiljini: Josif i Venijamin; A sinovi Vale robinje Rahiljine: Dan i Neftalim; A sinovi Zelfe robinje Lijine: Gad i Asir. To su sinovi Jakovljevi, koji mu se rodiše u Padan-Aramu. I Jakov doðe k Isaku ocu svojemu u Mamriju u Kirijat-Arvu, koje je Hevron, gdje Avram i Isak bijahu došljaci. A Isaku bješe sto i osamdeset godina; I onemoæav umrije Isak, i bi pribran k rodu svojemu star i sit života; i pogreboše ga Isav i Jakov sinovi njegovi.