1. Mojsijeva 29:16-25
1. Mojsijeva 29:16-25 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Лаван је имао две ћерке. Старија се звала Лија, а млађа Рахиља. Лија је била слабог вида, а Рахиља је била лепог стаса и лепог лица. Јаков је заволео Рахиљу, па рече: „Служићу ти седам година за Рахиљу, млађу ћерку твоју.” Лаван одговори: „Боље да је дам теби него неком другом. Остани са мном.” Јаков је служио за Рахиљу седам година, али, пошто ју је волео, учинише му се као неколико дана. После тога рече Јаков Лавану: „Дај ми моју жену да јој приступим јер се навршило време!” Тада Лаван позва све људе из тог места и приреди гозбу. Увече, он узе ћерку своју Лију и уведе је к Јакову и он леже с њом. Лаван је дао своју слушкињу Зелфу ћерки својој Лији да јој служи. Кад би ујутру, а то, гле, Лија! Тада Јаков рече Лавану: „Шта си ми то учинио? Зар ти нисам служио за Рахиљу? Зашто си ме преварио?”
1. Mojsijeva 29:16-25 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
А Лаван је имао две кћери. Старија се звала Лија, а млађа Рахиља. Лија је имала слабе очи, а Рахиља је била стасита и лепа. Јаков је заволео Рахиљу, па рече: »Служићу ти седам година за твоју млађу кћер Рахиљу.« »Боље да је дам теби него неком другом«, рече Лаван. »Остани код мене.« Тако је Јаков служио за Рахиљу седам година, које су му се, због љубави према њој, учиниле као само неколико дана. Тада Јаков рече Лавану: »Дај ми моју жену, да спавам с њом, јер је време мог служења истекло.« Лаван окупи све мештане и спреми гозбу. Али, када је пало вече, он узе своју кћер Лију и уведе је к Јакову, па је Јаков спавао с њом. А Лаван је своју робињу Зилпу дао својој кћери Лији да јој буде слушкиња. Када је свануло јутро, а оно – с њим Лија! Јаков рече Лавану: »Шта си ми то урадио? Зар ти нисам служио за Рахиљу? Зашто си ме преварио?«
1. Mojsijeva 29:16-25 Novi srpski prevod (NSPL)
A Lavan je imao dve ćerke. Starija se zvala Lija a mlađa Rahilja. Lija nije imala lepe oči, ali je Rahilja bila stasita i naočita. Pošto je voleo Rahilju, Jakov reče: „Radiću za tebe sedam godina za tvoju mlađu ćerku Rahilju.“ Lavan odgovori Jakovu: „Bolje da je dam tebi nego nekom drugom čoveku. Ostani sa mnom.“ Jakov je radio za Rahilju sedam godina. Pošto ju je voleo, činilo mu se da su godine prošle kao nekoliko dana. Nakon toga Jakov reče Lavanu: „Moje se vreme navršilo. Zato mi daj moju ženu, jer hoću da budem s njom.“ Tada Lavan okupi sve stanovnike tog mesta i priredi gozbu. Ali uveče uzme on svoju ćerku Liju i uvede je k Jakovu, te ovaj legne s njom. Lavan je svoju sluškinju Zelfu dao svojoj ćerki za sluškinju. Kad je svanulo, kad ono Lija! Jakov reče Lavanu: „Šta si mi to učinio? Zar nisam kod tebe radio za Rahilju? Zašto si me prevario?“
1. Mojsijeva 29:16-25 Нови српски превод (NSP)
А Лаван је имао две ћерке. Старија се звала Лија а млађа Рахиља. Лија није имала лепе очи, али је Рахиља била стасита и наочита. Пошто је волео Рахиљу, Јаков рече: „Радићу за тебе седам година за твоју млађу ћерку Рахиљу.“ Лаван одговори Јакову: „Боље да је дам теби него неком другом човеку. Остани са мном.“ Јаков је радио за Рахиљу седам година. Пошто ју је волео, чинило му се да су године прошле као неколико дана. Након тога Јаков рече Лавану: „Моје се време навршило. Зато ми дај моју жену, јер хоћу да будем с њом.“ Тада Лаван окупи све становнике тог места и приреди гозбу. Али увече узме он своју ћерку Лију и уведе је к Јакову, те овај легне с њом. Лаван је своју слушкињу Зелфу дао својој ћерки за слушкињу. Кад је свануло, кад оно Лија! Јаков рече Лавану: „Шта си ми то учинио? Зар нисам код тебе радио за Рахиљу? Зашто си ме преварио?“
1. Mojsijeva 29:16-25 Sveta Biblija (SRP1865)
A Lavan imaše dvije kæeri: starijoj bješe ime Lija, a mlaðoj Rahilja. I u Lije bjehu kvarne oèi, a Rahilja bješe lijepa stasa i lijepa lica. I Jakovu omilje Rahilja, te reèe: služiæu ti sedam godina za Rahilju, mlaðu kæer tvoju. A Lavan mu reèe: bolje tebi da je dam nego drugom; ostani kod mene. I otsluži Jakov za Rahilju sedam godina, i uèiniše mu se kao nekoliko dana, jer je ljubljaše. I reèe Jakov Lavanu: daj mi ženu, jer mi se navrši vrijeme, da legnem s njom. I sazva Lavan sve ljude iz onoga mjesta i uèini gozbu. A uveèe uze Liju kæer svoju i uvede je k Jakovu, i on leže s njom. I Lavan dade Zelfu robinju svoju Liji kæeri svojoj da joj bude robinja. A kad bi ujutru, gle, ono bješe Lija; te reèe Jakov Lavanu: šta si mi to uèinio? ne služim li za Rahilju kod tebe? zašto si me prevario?