1. Mojsijeva 25:1-34

Podeli

1. Mojsijeva 25:1-34 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Авраам узе поново жену, која се звала Хетура. Она му је родила Зомрана, Јоксана, Мадана, Мадијама, Јесвока и Соијена. Јоксан је добио Савана и Дедана. Деданови синови били су Асурим, Латусим и Лаомим. Синови Мадијамови били су Ефар, Афир, Енох, Авида и Елдага. Све су то Хетурини потомци. Авраам је предао Исаку све што је имао. Синовима својих наложница даде Авраам дарове и посла их још за живота свога далеко од Исака, сина свога, на исток, у источне земље. Ово је дужина Авраамовог живота – сто седамдесет пет година. Тада сконча Авраам и умре у лепој старости, стар и сит живота, и придружи се прецима својим. Сахранише га синови његови Исак и Исмаило у пећину макпелску, у пољу Ефрона, сина Сара Хетејина, наспрам Мамрије. То је поље које је Авраам купио од синова Хетових. Тамо су сахрањени Авраам и жена његова Саара. После Авраамове смрти Бог је благословио Исака, сина његовог. Исак је живео код извора Живота и Свевидећег. Ово су потомци Исмаила, сина Авраамовог, кога је родила Агара Египћанка, слушкиња Саарина. Ово су имена синова Исмаилових по њиховим именима и поколењима: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар, Навдеило и Масам, Масма, Дума, Маса, Хадар, Теман, Јетур, Нафес и Кедма. То су синови Исмаилови, по њиховим именима, насељима и боравиштима, дванаест поглавара над племенима. Ово је дужина Исмаиловог живота – сто тридесет седам година. Потом издахну, умре и придружи се прецима својим. Потомци су му живели од Евилата до Сура, према Египту, куда се иде према Асирији. Настанише се наспрам своје браће. Ово је потомство Исака, сина Авраамовог: Авраам доби Исака. Исак је имао четрдесет година кад се оженио Ревеком, ћерком Ватуила Арамејца и Лавановом сестром из Падан-Арама. Исак се мољаше Господу за своју жену јер беше нероткиња. Господ га услиши и затрудне Ревека, жена његова. Међутим, судараху се деца у њеној утроби, па рече: „Ако је овако, зашто сам затруднела?” Она оде да пита Господа. Господ јој рече: „Два су рода у утроби твојој, два ће се народа разделити из тебе. Један ће народ надвладати други и старији ће служити млађем.” Кад дође време да роди – гле, близанци у њеној утроби. Први изађе риђ, као руно рутав, и дадоше му име Исав. Затим изађе његов брат држећи руком пету Исавову. Њему дадоше име Јаков. Исаку беше шездесет година кад их роди Ревека. Кад дечаци одрастоше, Исав поста ловац, човек поља, а Јаков беше миран и боравио је по шаторима. Исак је више волео Исава јер је волео дивљач, а Ревеки је био дражи Јаков. Једном Јаков куваше јело, а дође Исав уморан из поља. Исав рече Јакову: „Дај ми да једем тог црвеног јела јер сам уморан!” Зато га прозваше Едом. Јаков му рече: „Продај ми данас првенаштво своје.” Исав одговори: „Ево ме, умирем, па шта ће ми првенаштво?” Јаков рече: „Прво ми се закуни.” И он му се закле. Тако Исав продаде своје првенаштво. Тада му Јаков даде хлеб и јело. Он је јео, пио, па устаде и отиде. Тако Исав није ценио првенаштво своје.

1. Mojsijeva 25:1-34 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Авраам узе себи још једну жену, која се звала Кетура. Она му роди Зимрана, Јокшана, Медана, Мидјана, Јишбака и Шуаха. Јокшану се родише Шева и Дедан. Деданови потомци: Ашурци, Летушци и Леумци. Мидјанови синови: Ефа, Ефер, Енох, Авида и Елдаа. Све су то Кетурини потомци. Све што је имао, Авраам остави Исааку, а синовима својих наложница још за свога живота подели дарове и посла их у земље на истоку – далеко од Исаака. Авраам је живео 175 година. Умро је у веома дубокој старости, пошто је поживео много година. Његови синови Исаак и Јишмаел сахранише га у пећини Махпели близу Мамре, на пољу Ефрона, сина Цохара Хетита, на пољу које је Авраам купио од Хетитâ. Тамо је Авраам сахрањен поред своје жене Саре. После Авраамове смрти, Бог благослови његовог сина Исаака, који је тада живео код Беер-Лахај-Роија. Ово је повест о Авраамовом сину Јишмаелу, кога му је родила Египћанка Агара, Сарина робиња. Ово су имена Јишмаелових синова по реду којим су се рађали: Јишмаелов прворођени син Невајот, па Кедар, Адбеел, Мивсам, Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема, Јетур, Нафиш и Кедма. То су Јишмаелови синови, дванаесторица племенских поглавара, по којима су названа њихова насеља и табори. Јишмаел је живео 137 година. Онда издахну и умре. Његови потомци су се настанили на подручју између Хавиле и Шура, које се простире од Египта према Асирији, а живели су у непријатељству са другим Авраамовим потомцима. Ово је повест о Исааку сину Авраамовом. Аврааму се родио Исаак. Исаак је имао четрдесет година када се оженио Ревеком кћери Бетуела, Арамејца из Падан-Арама, сестром Лавана Арамејца. Исаак се помоли ГОСПОДУ за своју жену, јер је била нероткиња. ГОСПОД му услиши молитву и његова жена Ревека затрудне. Али деца су се у њеној утроби тако гурала да она рече: »Зашто ми се ово дешава?« Зато оде да о томе упита ГОСПОДА. ГОСПОД јој рече: »Два народа су у твојој утроби, два народа ће се оделити из твога трбуха. Један ће бити јачи од другога и старији ће служити млађему.« Када је дошло време да роди, а оно – у утроби јој били близанци! Први који је изашао био је црвен и сав рутав као огртач. Зато му дадоше име Исав. После тога изађе његов брат, држећи се руком Исаву за пету. Зато му дадоше име Јаков. Исаак је имао шездесет година када их је Ревека родила. Дечаци одрастоше: Исав постаде вешт ловац, човек пустаре, а Јаков је био повучен човек и боравио је међу шаторима. Исаак, који је волео да једе дивљач, више је волео Исава, а Ревека је више волела Јакова. Једном док је Јаков кувао чорбу, Исав дође из пустаре ужасно гладан, па рече Јакову: »Дај ми тог црвеног јела! Умирем од глади!« Зато га назваше Едом. »Прво ми продај своје право првородства«, одговори Јаков. »Само што нисам умро«, рече Исав. »Шта ће ми право првородства?« »Прво ми се закуни«, рече Јаков. И Исав му се закле и тако продаде своје право првородства Јакову. Тада Јаков даде Исаву хлеба и чорбе од сочива, и овај се наједе и напи, па устаде и оде. Тако је Исав презрео своје право првородства.

1. Mojsijeva 25:1-34 Novi srpski prevod (NSPL)

Avraham je uzeo sebi još jednu ženu; zvala se Hetura. Ona mu je rodila Zomrana, Joksana, Madana, Madijana, Jesvoka i Soijena. Joksan je bio otac Save i Dedana. Dedanovi potomci su: Asurci, Letušani i Leumljani. Madijanovi sinovi su: Gefa, Afir, Enoh, Avida i Eldaga. Sve su ovo Heturini potomci. Avraham je svu svoju imovinu ostavio Isaku. A sinovima svojih inoča Avraham je dao darove, i još za života ih razaslao u istočne zemlje, daleko od svoga sina Isaka. Ovo su godine koje je Avraham doživeo: stotinu sedamdeset pet godina. Onda je izdahnuo i umro u dubokoj starosti, star i sit života, te se pridružio svojim precima. Sahranili su ga njegovi sinovi, Isak i Ismailo, u pećini Makpeli, na poljani Efrona Hetita, sina Cohara, što je nasuprot Mamrije; na poljani koju je Avraham kupio od Hetita. Tamo je sahranjen Avraham i njegova žena Sara. Posle Avrahamove smrti, Bog je blagoslovio njegovog sina Isaka, koji je živeo kod Vir Lahaj Roja. Ovo je rodoslov Ismaila, sina Avrahamovog, koga mu je rodila Agara Egipćanka, Sarina sluškinja. Ovo su imena Ismailovih sinova po redosledu njihovog rođenja: njegov prvenac Navajot, pa Kedar, Avdeilo, Mivsam, Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema, Jetur, Nafis i Kedma. To su sinovi Ismailovi; dvanaest knezova nad dvanaest plemena. Po njima su njihova naselja i taborišta dobila ime. Ovo su godine koje je Ismailo doživeo: stotinu trideset sedam godina. Izdahnuo je i umro i bio pridružen svojim precima. Njegovo potomstvo se naselilo od Evile do Sura, koji je nasuprot Egiptu, na putu što vodi u Asiriju. Živeli su u neprijateljstvu sa svom svojom braćom. Ovo je rodoslov Avrahamovog sina Isaka. Avraham je, dakle, bio Isakov otac. Isaku je bilo četrdeset godina kad se oženio Revekom, ćerkom Aramejca Vatuila, iz Padan-Arama, a sestrom Aramejca Lavana. Isak se pomolio Gospodu za svoju ženu, jer je bila nerotkinja. Gospod mu je uslišio molitvu, te je njegova žena Reveka zatrudnela. Međutim, blizanci u njenoj utrobi se tako sudare, da je ona uzviknula: „Zašto mi se ovo dešava?“ Zato je otišla da upita Gospoda. Gospod joj odgovori: „Dva su plemena u tvojoj utrobi; dva će se naroda razdeliti tek što iz tvog krila izađu. Jedan će narod drugi nadjačati; stariji će mlađemu služiti.“ Kad joj je došlo vreme da rodi, ispostavi se da su dva blizanca u njenoj utrobi. Prvi koji je izašao bio je sav crven i kosmat kao kožuh. Zato su ga nazvali „Isav“. Posle toga je izašao njegov brat držeći rukom Isava za petu. Zato su ga nazvali „Jakov“. Isaku je bilo šezdeset godina kada su mu se oni rodili. Kad su dečaci odrasli, Isav postane vrstan lovac, čovek pustare. Jakov je bio miran čovek koji je provodio vreme u šatorima. Isaku je Isav bio miliji, jer je voleo divljač, a Reveka je više volela Jakova. Jednom je Jakov kuvao varivo. Isav je došao iz pustare, iznemogao. Isav reče Jakovu: „Daj da se najedem tog crvenog variva, jer sam iznemogao!“ Zato mu je ime „Edom“. Jakov mu reče: „Prvo mi ustupi tvoja prvenačka prava.“ A Isav mu odgovori: „Evo, samo što ne umrem; šta će mi prvenačka prava!“ Jakov mu odvrati: „Najpre mi se zakuni.“ Isav se tada zakleo i ustupio Jakovu svoja prvenačka prava. Onda je Jakov dao Isavu hleba i variva od sočiva. Isav se najeo i napio, pa je ustao i otišao. Tako je Isav prezreo svoja prvenačka prava.

1. Mojsijeva 25:1-34 Нови српски превод (NSP)

Аврахам је узео себи још једну жену; звала се Хетура. Она му је родила Зомрана, Јоксана, Мадана, Мадијана, Јесвока и Соијена. Јоксан је био отац Саве и Дедана. Деданови потомци су: Асурци, Летушани и Леумљани. Мадијанови синови су: Гефа, Афир, Енох, Авида и Елдага. Све су ово Хетурини потомци. Аврахам је сву своју имовину оставио Исаку. А синовима својих иноча Аврахам је дао дарове, и још за живота их разаслао у источне земље, далеко од свога сина Исака. Ово су године које је Аврахам доживео: стотину седамдесет пет година. Онда је издахнуо и умро у дубокој старости, стар и сит живота, те се придружио својим прецима. Сахранили су га његови синови, Исак и Исмаило, у пећини Макпели, на пољани Ефрона Хетита, сина Цохара, што је насупрот Мамрије; на пољани коју је Аврахам купио од Хетита. Тамо је сахрањен Аврахам и његова жена Сара. После Аврахамове смрти, Бог је благословио његовог сина Исака, који је живео код Вир Лахај Роја. Ово је родослов Исмаила, сина Аврахамовог, кога му је родила Агара Египћанка, Сарина слушкиња. Ово су имена Исмаилових синова по редоследу њиховог рођења: његов првенац Навајот, па Кедар, Авдеило, Мивсам, Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема, Јетур, Нафис и Кедма. То су синови Исмаилови; дванаест кнезова над дванаест племена. По њима су њихова насеља и таборишта добила име. Ово су године које је Исмаило доживео: стотину тридесет седам година. Издахнуо је и умро и био придружен својим прецима. Његово потомство се населило од Евиле до Сура, који је насупрот Египту, на путу што води у Асирију. Живели су у непријатељству са свом својом браћом. Ово је родослов Аврахамовог сина Исака. Аврахам је, дакле, био Исаков отац. Исаку је било четрдесет година кад се оженио Ревеком, ћерком Арамејца Ватуила, из Падан-Арама, а сестром Арамејца Лавана. Исак се помолио Господу за своју жену, јер је била нероткиња. Господ му је услишио молитву, те је његова жена Ревека затруднела. Међутим, близанци у њеној утроби се тако сударе, да је она узвикнула: „Зашто ми се ово дешава?“ Зато је отишла да упита Господа. Господ јој одговори: „Два су племена у твојој утроби; два ће се народа разделити тек што из твог крила изађу. Један ће народ други надјачати; старији ће млађему служити.“ Кад јој је дошло време да роди, испостави се да су два близанца у њеној утроби. Први који је изашао био је сав црвен и космат као кожух. Зато су га назвали „Исав“. После тога је изашао његов брат држећи руком Исава за пету. Зато су га назвали „Јаков“. Исаку је било шездесет година када су му се они родили. Кад су дечаци одрасли, Исав постане врстан ловац, човек пустаре. Јаков је био миран човек који је проводио време у шаторима. Исаку је Исав био милији, јер је волео дивљач, а Ревека је више волела Јакова. Једном је Јаков кувао вариво. Исав је дошао из пустаре, изнемогао. Исав рече Јакову: „Дај да се наједем тог црвеног варива, јер сам изнемогао!“ Зато му је име „Едом“. Јаков му рече: „Прво ми уступи твоја првеначка права.“ А Исав му одговори: „Ево, само што не умрем; шта ће ми првеначка права!“ Јаков му одврати: „Најпре ми се закуни.“ Исав се тада заклео и уступио Јакову своја првеначка права. Онда је Јаков дао Исаву хлеба и варива од сочива. Исав се најео и напио, па је устао и отишао. Тако је Исав презрео своја првеначка права.

1. Mojsijeva 25:1-34 Sveta Biblija (SRP1865)

A Avram uze drugu ženu, po imenu Heturu. I ona mu rodi Zomrana i Joksana i Madana i Madijama i Jesvoka i Soijena. A Joksan rodi Savana i Dedana. A Dedanovi sinovi biše Asurim i Latusim i Laomim. A sinovi Madijamovi: Efar i Afir i Enoh i Avida i Eldaga. Svi bjehu djeca Heturina. A Avram dade sve što imaše Isaku; A sinovima svojih inoèa dade Avram dare, i opravi ih od Isaka sina svojega još za života svojega na istok, u istoèni kraj. I vijeka Avramova što poživje bješe sto i sedamdeset i pet godina. I onemoæav umrije Avram u dobroj starosti, sit života, i bi pribran k rodu svojemu. I pogreboše ga Isak i Ismailo u peæini Makpelskoj na njivi Efrona sina Sara Hetejina, koja je prema Mamriji; Na njivi koju kupi Avram od sinova Hetovijeh, ondje je pogreben Avram sa Sarom ženom svojom. I po smrti Avramovoj blagoslovi Bog Isaka sina njegova; a Isak življaše kod studenca živoga koji me vidi. A ovo je pleme Ismaila sina Avramova, kojega rodi Avramu Agara Misirka robinja Sarina, I ovo su imena sinova Ismailovijeh, kako se zvahu u plemenima svojim; prvenac Ismailov Navajot, pa Kidar i Navdeilo i Masam, I Masma i Duma i Masa, I Hadar i Teman i Jetur i Nafes i Kedma. To su sinovi Ismailovi, i to su im imena po selima i gradovima njihovijem, dvanaest knezova nad svojim narodima. A godine su vijeka Ismailova sto i trideset i sedam godina. Poslije onemoæav umrije, i bi pribran k rodu svojemu. I življahu od Evilata do Sura prema Misiru, kako se ide u Asiriju; i dopade mu prema svoj braæi svojoj da živi. A ovo je pleme Isaka sina Avramova: Avram rodi Isaka; A Isaku bješe èetrdeset godina kad se oženi Revekom, kæerju Vatuila Sirina iz Mesopotamije, sestrom Lavana Sirina. I Isak se moljaše Gospodu za ženu svoju, jer bješe nerotkinja; i umoli Gospoda, te zatrudnje Reveka žena njegova. Ali udarahu jedno o drugo djeca u utrobi njezinoj, te reèe: ako je tako, našto sam? I otide da pita Gospoda. A Gospod joj reèe: dva su plemena u utrobi tvojoj, i dva æe naroda izaæi iz tebe; i jedan æe narod biti jaèi od drugoga naroda, i veæi æe služiti manjemu. I kad doðe vrijeme da rodi, a to blizanci u utrobi njezinoj. I prvi izaðe crven, sav kao runo rutav; i nadješe mu ime Isav. A poslije izaðe brat mu, držeæi rukom za petu Isava; i nadješe mu ime Jakov. A bješe Isaku šezdeset godina, kad ih rodi Reveka. I djeca odrastoše, i Isav posta lovac i ratar, a Jakov bješe èovjek krotak i bavljaše se u šatorima. I Isak milovaše Isava, jer rado jeðaše lova njegova; a Reveka milovaše Jakova. Jednom Jakov skuha jelo, a Isav doðe iz polja umoran. I reèe Isav Jakovu: daj mi da jedem toga jela crvenoga, jer sam umoran. Otuda se prozva Edom. A Jakov mu reèe: prodaj mi danas prvenaštvo svoje. A Isav odgovori: evo, hoæu da umrem, pa što æe mi prvenaštvo? A Jakov reèe: zakuni mi se danas. I on mu se zakle; tako prodade svoje prvenaštvo Jakovu. I Jakov dade Isavu hljeba i skuhanoga leæa, i on se najede i napi, pa usta i otide. Tako Isav nije mario za prvenaštvo svoje.