1. Mojsijeva 17:4-7
1. Mojsijeva 17:4-7 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
„Ово је савез мој с тобом: бићеш отац многим народима. Зато се нећеш више звати Аврам, већ ће ти име бити Авраам, јер сам те учинио оцем многих народа. Учинићу те веома плодним, извешћу народе из тебе и цареви ће из тебе изаћи. Постављам савез између себе и тебе и потомства твога после тебе – савез вечан. Ја ћу бити Бог твој и потомства твога после тебе.
1. Mojsijeva 17:4-7 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»Ово је мој савез с тобом: Бићеш отац многих народа. Више се нећеш звати Аврам, него ће ти име бити Авраам, јер сам те учинио оцем многих народа. Учинићу те веома плодним и учинити да од тебе постану народи и потекну цареви. Склопићу савез с тобом и твојим потомцима из поколења у поколење – савез вечан – и бићу Бог твој и твојих потомака.
1. Mojsijeva 17:4-7 Novi srpski prevod (NSPL)
„Ovo je moj savez sa tobom: postaćeš otac mnogim narodima. I nećeš se više zvati Avram, nego će ti ’Avraham’ biti ime, jer sam te učinio ocem mnogih naroda. Veoma, veoma plodnim ću te učiniti: od tebe će poteći narodi; i carevi će od tebe proisteći. Savez svoj – savez večni – sklapam između sebe i tebe i između tvog potomstva posle tebe kroz sva pokolenja: ja ću biti Bog tebi i tvome potomstvu posle tebe.
1. Mojsijeva 17:4-7 Нови српски превод (NSP)
„Ово је мој савез са тобом: постаћеш отац многим народима. И нећеш се више звати Аврам, него ће ти ’Аврахам’ бити име, јер сам те учинио оцем многих народа. Веома, веома плодним ћу те учинити: од тебе ће потећи народи; и цареви ће од тебе проистећи. Савез свој – савез вечни – склапам између себе и тебе и између твог потомства после тебе кроз сва поколења: ја ћу бити Бог теби и твоме потомству после тебе.
1. Mojsijeva 17:4-7 Sveta Biblija (SRP1865)
Od mene evo zavjet moj s tobom da æeš biti otac mnogim narodima. Zato se više neæeš zvati Avram, nego æe ti ime biti Avraam, jer sam te uèinio ocem mnogih naroda; Daæu ti porodicu vrlo veliku, i naèiniæu od tebe narode mnoge, i carevi æe izaæi od tebe. A postavljam zavjet svoj izmeðu sebe i tebe i sjemena tvojega nakon tebe od koljena do koljena, da je zavjet vjeèan, da sam Bog tebi i sjemenu tvojemu nakon tebe