1. Mojsijeva 17:23-27
1. Mojsijeva 17:23-27 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Авраам узе свога сина Исмаила, све који су рођени у кући и које је купио новцем, све мушке укућане, па их обреза истог дана, како му је Бог рекао. Аврааму је било деведесет девет година кад се обрезао. Његовом сину Исмаилу било је тринаест година кад је обрезан. Истог дана су обрезани Авраам и његов син Исмаило. Такође, и сви људи у његовој кући, ту рођени или купљени новцем од странаца, беху обрезани с њим.
1. Mojsijeva 17:23-27 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Тог истог дана Авраам узе свога сина Јишмаела и све робове рођене у свом дому и све купљене новцем – свако мушко из свога дома – и обреза их као што му је Бог рекао. Авраам је имао деведесет девет година када се обрезао, а његов син Јишмаел тринаест. Тако су Авраам и његов син Јишмаел обрезани истога дана, а с њима и сви мушкарци у Авраамовом дому – робови рођени у његовом дому и они купљени новцем од странца.
1. Mojsijeva 17:23-27 Novi srpski prevod (NSPL)
Avraham je zatim uzeo svog sina Ismaila i sve robove rođene u njegovom domu, kao i one kupljene za novac – sve muške u Avrahamovom domu – pa ih je istog dana obrezao, kako mu je Bog rekao. Avrahamu je bilo devedeset devet godina kada je bio obrezan. Ismailu je bilo trinaest godina kada je bio obrezan. Avraham i njegov sin Ismailo su bili obrezani istoga dana. Sa Avrahamom su bili obrezani i njegovi ukućani rođeni u njegovom domu, kao i svi oni kupljeni za novac od stranaca.
1. Mojsijeva 17:23-27 Нови српски превод (NSP)
Аврахам је затим узео свог сина Исмаила и све робове рођене у његовом дому, као и оне купљене за новац – све мушке у Аврахамовом дому – па их је истог дана обрезао, како му је Бог рекао. Аврахаму је било деведесет девет година када је био обрезан. Исмаилу је било тринаест година када је био обрезан. Аврахам и његов син Исмаило су били обрезани истога дана. Са Аврахамом су били обрезани и његови укућани рођени у његовом дому, као и сви они купљени за новац од странаца.
1. Mojsijeva 17:23-27 Sveta Biblija (SRP1865)
I Avram uze Ismaila sina svojega i sve koji se rodiše u domu njegovu i koje god bješe kupio za svoje novce, sve muškinje od domaæih svojih; i obreza okrajak tijela njihova u isti dan, kao što mu kaza Bog. A bješe Avramu devedeset i devet godina kad obreza okrajak tijela svojega. A Ismailu sinu njegovu bješe trinaest godina kad mu se obreza okrajak tijela njegova. U jedan dan obreza se Avram i sin mu Ismailo, I svi domašnji njegovi, roðeni u kuæi i kupljeni za novce od stranaca, biše obrezani s njim.