1. Mojsijeva 11:11-30
1. Mojsijeva 11:11-30 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Пошто доби Арфаксада, Сим је живео пет стотина година рађајући синове и кћери. Кад је Арфаксаду било тридесет пет година, роди му се Сала. Пошто доби Салу, Арфаксад је живео четири стотине и три године рађајући синове и кћери. Кад је Сали било тридесет година, роди му се Евер. Пошто доби Евера, Сала је живео четири стотине и три године рађајући синове и кћери. Кад су Еверу биле тридесет четири године, роди му се Фалек. Пошто доби Фалека, Евер је живео четири стотине тридесет година рађајући синове и кћери. Кад је Фалеку било тридесет година, роди му се Реу. По рођењу Реувом, живео је Фалек двеста девет година рађајући синове и кћери. Кад су Реуу биле тридесет две године, роди му се Серух. Пошто је добио Серуха, поживео је Реу двеста седам година рађајући синове и кћери. Кад је Серуху било тридесет година, роди му се Нахор. Пошто је добио Нахора, живео је Серух двеста година рађајући синове и кћери. Кад је Нахору било двадесет девет година, роди му се Тара. Пошто је добио Тару, живео је Нахор сто деветнаест година рађајући синове и кћери. Кад је Тари било седамдесет година, родише му се Аврам, Нахор и Аран. Ово је Тарина повест: Тара доби Аврама, Нахора и Арана, а Аран роди Лота. Аран умре пре Таре, оца свога, у завичају своме у Уру халдејском. Аврам и Нахор се оженише. Аврамовој жени беше име Сара, а Нахоровој Мелха, која је била ћерка Арана, оца Мелхе и Јесхе. Сара је била нероткиња, није имала деце.
1. Mojsijeva 11:11-30 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
После Арфаксадовог рођења, Сим је живео још 500 година и имао још синова и кћери. Када је Арфаксад имао 35 година, родио му се Сала. После Салиног рођења, Арфаксад је живео још 403 године и имао још синова и кћери. Када је Сала имао 30 година, родио му се Евер. После Еверовог рођења, Сала је живео још 403 године и имао још синова и кћери. Када је Евер имао 34 године, родио му се Фалек. После Фалековог рођења, Евер је живео још 430 година и имао још синова и кћери. Када је Фалек имао 30 година, родио му се Рагав. После Рагавовог рођења, Фалек је живео још 209 година и имао још синова и кћери. Када је Рагав имао 32 године, родио му се Серух. После Серуховог рођења, Рагав је живео још 207 година и имао још синова и кћери. Када је Серух имао 30 година, родио му се Нахор. После Нахоровог рођења, Серух је живео још 200 година и имао још синова и кћери. Када је Нахор имао 29 година, родио му се Тара. После Тариног рођења, Нахор је живео још 119 година и имао још синова и кћери. Након што је Тара напунио 70 година, родили су му се Аврам, Нахор и Харан. Ово је повест о Тари: Тари су се родили Аврам, Нахор и Харан. Харану се родио Лот. Харан је умро за живота свога оца, у Уру Халдејском, у земљи где је рођен. И Аврам и Нахор се оженише. Аврамова жена звала се Сараја, а Нахорова Милка кћи Харанова. Харан је био Милкин и Јискин отац. А Сараја није имала деце, јер је била нероткиња.
1. Mojsijeva 11:11-30 Novi srpski prevod (NSPL)
Nakon što mu se rodio Arfaksad, Sim je živeo još pet stotina godina, te mu se rodilo još sinova i ćerki. Kad je Arfaksadu bilo trideset pet godina, rodio mu se Sala. Nakon Salinog rođenja, Arfaksad je živeo još četiri stotine tri godine, te mu se rodilo još sinova i ćerki. Sali je bilo trideset godina kad mu se rodio Ever. Posle Everovog rođenja, Sala je živeo još četiri stotine tri godine, te mu se rodilo još sinova i ćerki. Kad su Everu bile trideset četiri godine, rodio mu se Falek. Nakon Falekovog rođenja, Ever je živeo još četiri stotine trideset godina, te mu se rodilo još sinova i ćerki. Kad je Faleku bilo trideset godina, rodio mu se Ragav. Posle Ragavovog rođenja, Falek je živeo još dve stotina devet godina, te mu se rodilo još sinova i ćerki. Kad su Ragavu bile trideset dve godine, rodio mu se Seruh. Posle Seruhovog rođenja, Ragav je živeo još dve stotine sedam godina, te mu se rodilo još sinova i ćerki. Kad je Seruhu bilo trideset godina, rodio mu se Nahor. Nakon Nahorovog rođenja, Seruh je živeo još dve stotine godina, te mu se rodilo još sinova i ćerki. Kad je Nahoru bilo dvadeset devet godina, rodio mu se Tara. Nakon Tarinog rođenja, Nahor je živeo još stotinu i devetnaest godina, te mu se rodilo još sinova i ćerki. Kad je Tari bilo sedamdeset godina, rodili su mu se Avram, Nahor i Aran. Ovo je Tarin rodoslov: Tari su se rodili Avram, Nahor i Aran. Aranu se rodio Lot. Aran je umro pre svoga oca Tare u svom rodnom kraju u Uru Haldejskom. Avram i Nahor su se oženili. Avramovoj ženi je bilo ime Saraja, a Nahorovoj Melha; ova je bila ćerka Arana, koji je takođe bio otac Jeske. Međutim, Saraja je bila nerotkinja, nije imala dece.
1. Mojsijeva 11:11-30 Нови српски превод (NSP)
Након што му се родио Арфаксад, Сим је живео још пет стотина година, те му се родило још синова и ћерки. Кад је Арфаксаду било тридесет пет година, родио му се Сала. Након Салиног рођења, Арфаксад је живео још четири стотине три године, те му се родило још синова и ћерки. Сали је било тридесет година кад му се родио Евер. После Еверовог рођења, Сала је живео још четири стотине три године, те му се родило још синова и ћерки. Кад су Еверу биле тридесет четири године, родио му се Фалек. Након Фалековог рођења, Евер је живео још четири стотине тридесет година, те му се родило још синова и ћерки. Кад је Фалеку било тридесет година, родио му се Рагав. После Рагавовог рођења, Фалек је живео још две стотина девет година, те му се родило још синова и ћерки. Кад су Рагаву биле тридесет две године, родио му се Серух. После Серуховог рођења, Рагав је живео још две стотине седам година, те му се родило још синова и ћерки. Кад је Серуху било тридесет година, родио му се Нахор. Након Нахоровог рођења, Серух је живео још две стотине година, те му се родило још синова и ћерки. Кад је Нахору било двадесет девет година, родио му се Тара. Након Тариног рођења, Нахор је живео још стотину и деветнаест година, те му се родило још синова и ћерки. Кад је Тари било седамдесет година, родили су му се Аврам, Нахор и Аран. Ово је Тарин родослов: Тари су се родили Аврам, Нахор и Аран. Арану се родио Лот. Аран је умро пре свога оца Таре у свом родном крају у Уру Халдејском. Аврам и Нахор су се оженили. Аврамовој жени је било име Сараја, а Нахоровој Мелха; ова је била ћерка Арана, који је такође био отац Јеске. Међутим, Сараја је била нероткиња, није имала деце.
1. Mojsijeva 11:11-30 Sveta Biblija (SRP1865)
A rodiv Arfaksada poživje Sim pet stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri. A Arfaksad poživje trideset i pet godina, i rodi Salu; A rodiv Salu poživje Arfaksad èetiri stotine i tri godine, raðajuæi sinove i kæeri. A Sala poživje trideset godina, i rodi Evera; A rodiv Evera poživje Sala èetiri stotine i tri godine, raðajuæi sinove i kæeri. A Ever poživje trideset i èetiri godine, i rodi Faleka; A rodiv Faleka poživje Ever èetiri stotine i trideset godina, raðajuæi sinove i kæeri. A Falek poživje trideset godina i rodi Ragava; A rodiv Ragava poživje Falek dvjesta i devet godina, raðajuæi sinove i kæeri. A Ragav poživje trideset i dvije godine i rodi Seruha; A rodiv Seruha poživje Ragav dvjesta i sedam godina, raðajuæi sinove i kæeri. A Seruh poživje trideset godina, i rodi Nahora; A rodiv Nahora poživje Seruh dvjesta godina, raðajuæi sinove i kæeri. A Nahor poživje dvadeset i devet godina, i rodi Taru; A rodiv Taru poživje Nahor sto i devetnaest godina, raðajuæi sinove i kæeri. A Tara poživje sedamdeset godina, i rodi Avrama, Nahora i Arana. A ovo je pleme Tarino: Tara rodi Avrama, Nahora i Arana; a Aran rodi Lota. I umrije Aran prije Tare oca svojega na postojbini svojoj, u Uru Haldejskom. I oženi se Avram i Nahor, i ženi Avramovoj bješe ime Sara a ženi Nahorovoj ime Melha, kæi Arama oca Melhe i Jeshe. A Sara bješe nerotkinja, i ne imaše poroda.