1. Mojsijeva 10:1-5
1. Mojsijeva 10:1-5 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ово је потомство Нојевих синова Сима, Хама и Јафета, којима су се родили синови после потопа. Синови Јафетови: Гамер, Магог, Мадај, Јаван, Товел, Месех и Тирас. Синови Гамерови су: Асханас, Рифат и Тогарма. Јаванови синови: Елиса, Тарсис, Китим и Доданим. Од њих су се разгранали народи по острвима, по земљама својим, по језицима својим, по племенима својим и народима својим.
1. Mojsijeva 10:1-5 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Ово је повест о Нојевим синовима Симу, Хаму и Јафету, којима су се родили синови после потопа: Јафетови синови: Гомер, Магог, Мадај, Јаван, Тувал, Мешех и Тирас. Гомерови синови: Ашкеназ, Рифат и Тогарма. Јаванови синови: Елиша, Таршиш, Китим и Роданим. Од ових су се разделили приморски народи по својим земљама према својим братствима унутар својих народа, сваки са својим језиком.
1. Mojsijeva 10:1-5 Novi srpski prevod (NSPL)
Ovo je rodoslov Nojevih sinova: Sima, Hama i Jafeta. Njima su se rodili sinovi posle potopa. Jafetovi sinovi su: Gomer, Magog, Midij, Javan, Tuval, Meseh i Tiras. Gomerovi sinovi su: Ashenas, Rifat i Togarma. Javanovi sinovi su: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim. (Od njih su se razgranali ostrvski narodi po svojim zemljama; svaki sa svojim jezikom, svojim rodovima i svojim narodima.)
1. Mojsijeva 10:1-5 Нови српски превод (NSP)
Ово је родослов Нојевих синова: Сима, Хама и Јафета. Њима су се родили синови после потопа. Јафетови синови су: Гомер, Магог, Мидиј, Јаван, Тувал, Месех и Тирас. Гомерови синови су: Асхенас, Рифат и Тогарма. Јаванови синови су: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим. (Од њих су се разгранали острвски народи по својим земљама; сваки са својим језиком, својим родовима и својим народима.)
1. Mojsijeva 10:1-5 Sveta Biblija (SRP1865)
A ovo su plemena sinova Nojevijeh, Sima, Hama i Jafeta, kojima se rodiše sinovi poslije potopa. Sinovi Jafetovi: Gamer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Meseh i Tiras. A sinovi Gamerovi: Ashanas i Rifat i Togarma. A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim. Od njih se razdijeliše ostrva narodna na zemljama svojim, svako po jeziku svojemu i po porodicama svojim, u narodima svojim.