1. Mojsijeva 1:20-23
1. Mojsijeva 1:20-23 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Потом рече Бог: „Нека врве по води бића, душе живе, а птице нека лете над земљом под свод небески!” Тада створи Бог китове велике и све душе живе што се мичу, што проврвеше по води по врстама својим и све птице крилате по врстама својим. И виде Бог да је добро. Потом их Бог благослови говорећи: „Оплођујте се и множите се и испуните воде морске, а птице нека се множе на земљи!” И би вече, и би јутро, дан пети.
1. Mojsijeva 1:20-23 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Тада Бог рече: »Нека воде поврве од живих бића и нека птице полете небеским сводом изнад земље.« И Бог створи морске немани, сва жива бића која се крећу у води и од којих вода врви, према њиховим врстама, и све крилате птице према њиховим врстама. И Бог виде да је то добро. Бог их благослови и рече: »Будите плодни и множите се и испуните воде мора. И нека се птице множе на земљи.« И би вече, и би јутро – дан пети.
1. Mojsijeva 1:20-23 Novi srpski prevod (NSPL)
Zatim reče Bog: „Neka provrve vodom živa bića, i ptice nek polete nad zemljom po nebeskom svodu!“ Bog je stvorio i morske nemani i svakojaka živa bića što se kreću i vrve u vodi, te sve ptice krilate po svojim vrstama. Vide Bog da je to dobro. Bog ih blagoslovi govoreći: „Plodite se i množite i napunite morske vode! Tako i ptice neka se namnože na zemlji!“ Prođe veče, svanu jutro – dan peti.
1. Mojsijeva 1:20-23 Нови српски превод (NSP)
Затим рече Бог: „Нека проврве водом жива бића, и птице нек полете над земљом по небеском своду!“ Бог је створио и морске немани и свакојака жива бића што се крећу и врве у води, те све птице крилате по својим врстама. Виде Бог да је то добро. Бог их благослови говорећи: „Плодите се и множите и напуните морске воде! Тако и птице нека се намноже на земљи!“ Прође вече, свану јутро – дан пети.
1. Mojsijeva 1:20-23 Sveta Biblija (SRP1865)
Potom reèe Bog: neka vrve po vodi žive duše, i ptice neka lete iznad zemlje pod svod nebeski. I stvori Bog kitove velike i sve žive duše što se mièu, što provrvješe po vodi po vrstama svojim, i sve ptice krilate po vrstama njihovijem. I vidje Bog da je dobro; I blagoslovi ih Bog govoreæi: raðajte se i množite se, i napunite vodu po morima, i ptice neka se množe na zemlji. I bi veèe i bi jutro, dan peti.