2. Mojsijeva 39:6-43
2. Mojsijeva 39:6-43 Novi srpski prevod (NSPL)
Zatim su oniks optočili okvirom od zlata. Na njemu su, kao na pečatnom prstenu, bila izrezana imena Izrailjevih sinova. Umetnuli su ih u naramenice oplećka da budu podsetnik sinovima Izrailjevim, kako je Gospod zapovedio Mojsiju. Potom su napravili naprsnik umetničkom veštinom, kao i oplećak: od zlata, ljubičaste, skerletne i tamno crvene tkanine i finog lana. Bio je u obliku četvorougla, udvojen; bio je pedalj dužine, pedalj širine, i podvostručen. Umetnuo je u njega četiri reda dragog kamenja. U prvom redu su bili: rubin, topaz i smaragd; u drugom redu: malahit, safir i dijamant; u trećem redu: hijacint, ahat i ametist; a u četvrtom redu: hrisolit, oniks i jaspis. Bili su optočeni zlatnim okvirom. Bilo je dvanaest dragih kamenova sa imenima sinova Izrailjevih; na svakom je bilo urezano, kao na pečatu na prstenju, po jedno ime za svako od dvanaest plemena. Za naprsnik su napravili lančiće od čistog zlata u obliku upletene uzice. Zatim su napravili dva zlatna kolutića i pričvrstili ih na dva gornja ugla naprsnika. Zlatne lančiće su privezali za dva kolutića na uglovima naprsnika. Oba kraja lančića su privezali za dva okvira i pričvrstili ih za dve naramenice s prednje strane oplećka. Onda su napravili dva kolutića od zlata i pričvrstili ih za dva donja ugla naprsnika, pri rubu unutrašnje strane do oplećka. Zatim su napravili dva kolutića od zlata i pričvrstili ih za donji kraj naramenice oplećka, na njegovoj prednjoj strani, kod šava iznad pojasa oplećka. Kolutiće naprsnika su privezali za kolutiće oplećka uzicom od purpura, da bi naprsnik stajao iznad pojasa, te da ne bi spadao s oplećka, baš kako je Gospod zapovedio Mojsiju. Potom su napravili plašt za oplećak, sav istkan od ljubičaste tkanine. U njegovoj sredini je bio prorez za glavu, kao prorez na oklopu. Rub oko proreza bio je opšiven vezenim okovratnikom, da se plašt ne bi cepao. Svuda oko donjeg ruba plašta napravili su narove od ljubičaste, skerletne i tamno crvene tkanine, i finog lana. Napravili su zvončiće od čistog zlata i stavili ih između narova, svuda oko ruba plašta za službu, baš kako je Gospod zapovedio Mojsiju: zvonce pa nar, zvonce pa nar, i tako svuda okolo uz rub plašta, kao što je Gospod zapovedio Mojsiju. Aronu i njegovim sinovima su istkali košulje od finog lana, lanene turbane, lanene kape i gaće od finog lana. Pojasevi su bili vezom izvezeni od finog lana, ljubičaste, skerletne i tamno crvene tkanine, baš kako je Gospod zapovedio Mojsiju. Zatim su napravili pločicu, posvetni natpis, od čistog zlata i na njemu urezali kao na pečatu: „POSVEćEN GOSPODU“. Privezali su je ljubičastom vrpcom i postavili je na vrh turbana, baš kako je Gospod zapovedio Mojsiju. Tako su bili završeni svi radovi na Prebivalištu, Šatoru od sastanka. Izrailjci su uradili sve što je Gospod rekao Mojsiju da urade. Onda su doneli Mojsiju Prebivalište, Šator od sastanka i sav njegov pribor: njegove kopče, njegove daske, njegove obruče, njegove stubove i podnožja; pokrivač od ovnujskih koža obojenih u crveno, pokrivač od finih koža i pregradnu zavesu; Kovčeg svedočanstva sa svojim drškama i poklopac; sto sa svim njegovim priborom; prinesene hlebove; svećnjak od čistog zlata sa njegovim svećama – poređanim lampama – sa svim njegovim priborom, i ulje za osvetljenje; žrtvenik od zlata, ulje pomazanja i začine za kađenje i zastor za ulaz u Šator; bronzani žrtvenik sa bronzanom oplatom, drškama i svim njegovim priborom; umivaonik sa svojim postoljem; zavese za dvorište, sa stubovima i podnožjima, i zastor za dvorišni ulaz, njegovu užad i kočiće i sav pribor za službu u Prebivalištu, za Šator od sastanka; izvezene odežde za službu u Svetinji – posvećene odežde za sveštenika Arona i odežde za svešteničku službu njegovih sinova. Izrailjci su uradili sav posao onako kako je Gospod zapovedio Mojsiju. Mojsije je, zatim, pregledao sve radove, pa kad je video da su uradili kako je Gospod zapovedio, blagoslovio ih je.
2. Mojsijeva 39:6-43 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Уковаше два камена оникса у злато и урезаше на њима имена синова Израиљевих, као што се урезују печати. Њих ставише на траке оплећка да буду каменови за спомен синовима Израиљевим, како је Господ наложио Мојсију. Начинише и напрсник уметнички, рађен као и оплећак, од злата, порфире, скерлета, кармезина и преденог лана. Он је био четвороугласт и двострук, педаљ дуг и педаљ широк, удвостручен. Ставише у њега четири реда каменова. У првом реду: сардоникс, топаз и смарагд. У другом реду: рубин, сафир и дијамант. У трећем реду: лигур, ахат и аметист. У четвртом реду: тиркиз, оникс и јаспис. Сви у редовима су били опточени златом. Било их је дванаест, према броју Израиљевих синова. На каменовима су била урезана њихова имена као печати, сваки камен са именом једног од дванаест племена. На напрснику начинише ланчиће од чистог злата, уплетене. Затим направише два златна колута и две златне алке и ставише те две алке на два краја напрсника. Онда провукоше два златна уплетена ланчића кроз две алке на крају напрсника. Друга два краја уплетених ланчића причврстише за два колута. Тако их спојише с тракама на оплећку спреда. Начинише још две златне алке и ставише их на два краја напрсника изнутра, према оплећку. Начинише и још два колута златна, које ставише на две траке оплећка испод и спреда, где се састављају изнад појаса на оплећку. Затим, повезаше колуте напрсника са алкама оплећка траком од порфире тако да напрсник стоји над појасом оплећка и да се не може раздвајати од оплећка, како је Господ наложио Мојсију. Начинише и огртач за оплећак, изаткан, сав од порфире. У средини огртача био је прорез као отвор на оклопу, а прорез је около био опшивен да се огртач не би подерао. На доњој ивици огртача начинише нарове од порфире, скерлета, кармезина и преденог лана. Начинише и звонца од чистога злата и ставише звонца међу нарове около доње ивице огртача, између нарова: звонце па нар, звонце па нар, около доње ивице огртача за службу, како је Господ наложио Мојсију. Затим начинише кошуље од преденог лана Арону и његовим синовима. И митру од преденог лана и капе од преденог лана и гаће од финог преденог лана. И појасеви су били од финог преденог лана, од порфире, скерлета, кармезина и преденог лана, како је Господ наложио Мојсију. Начинише и плочицу с ланчићем од чистог злата и на њој урезаше около као што се урезује на печатни прстен: светиња Господу. Њу причврстише за митру траком од порфире завезаном при врху, како је Господ наложио Мојсију. Тако се завршише сви послови око светиње и шатора састанка. Синови Израиљеви су урадили све како је Господ наложио Мојсију, тако учинише. Затим донесоше Мојсију светињу, шатор и сав његов прибор: куке, облице, пречаге, стубове и лежишта, покривач од кожа овнујских обојених црвено, покривач од кожа јазавчијих и застор. Такође, и Ковчег сведочанства с његовим облицама и поклопац, сто и сав његов прибор и хлебове за приношење, свећњак од чистог злата са жишцима његовим, жишцима поређаним, сав прибор његов и уље за горење, златни жртвеник, уље за помазивање, мирисни тамјан и застор на улазу у шатор, бронзани жртвеник с његовом бронзаном решетком, његове облице и сав његов прибор, умиваоник и његово постоље, завесе за двориште, његове диреке и лежишта, застор на улазу у двориште, његова ужад и кочиће и сав прибор за служење у светињи, шатору састанка, лепо израђене одежде у светињи, освештане одежде Арону свештенику и одежде за служење синовима његовим. Све што је Господ наложио Мојсију, тако су синови Израиљеви урадили сав посао. Затим Мојсије прегледа све радове и, гле, увиде да су завршени. Како је Господ наредио, тако су и урадили, и Мојсије их благослови.
2. Mojsijeva 39:6-43 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Каменове оникса уметнуше у златна филигранска лежишта и као у печат урезаше на њима имена Израелових синова. Онда их причврстише на нараменице наплећка, да буду спомен-каменови на Израелове синове, као што је ГОСПОД заповедио Мојсију. Израдише и напрсник – дело вештог занатлије. Направише га као и наплећак – од злата, од плавог, љубичастог и скерлетног предива и упреденог лана. Био је четвороугао – педаљ дуг и педаљ широк – и пресавијен надвоје. У њега уметнуше четири реда драгог камења. У првом реду су били рубин, топаз и берил, у другом тиркиз, лазулит и смарагд, у трећем хијацинт, ахат и аметист, и у четвртом реду хризолит, оникс и јаспис. Били су уметнути у златна филигранска лежишта. Било је дванаест каменова, колико и имена Израелових синова, и у сваки је, као у печат, било урезано име једног од дванаест племена. За напрсник направише два ланца од чистог злата уплетена као уже. Направише два златна филигранска лежишта и два златна колута, и колутове причврстише за два угла напрсника. Она два златна ланца причврстише за колутове на угловима напрсника, а друга два краја ланаца за два лежишта, па их причврстише за нараменице с предње стране наплећка. Направише друга два златна колута и причврстише их за друга два угла напрсника, уз унутрашњи руб, одмах уз наплећак. Направише још два златна колута и причврстише их за доњи крај нараменица, на предњој страни наплећка, близу шава, одмах изнад појаса наплећка. Колутове на напрснику везаше плавом узицом за колутове на наплећку преко појаса, да се напрсник не одваја од наплећка, као што је ГОСПОД заповедио Мојсију. Цео огртач наплећка направише од плавог предива – дело ткача. У средини је имао прорез као оковратник, а око прореза обруб, да се не би цепао. Дуж скутова огртача направише нарове од плавог, љубичастог и скерлетног предива и упреденог лана. Од чистог злата направише звончиће и окачише их између нарова дуж скутова огртача. Звончићи и нарови били су наизменично постављени дуж скутова огртача за вршење службе, као што је ГОСПОД заповедио Мојсију. За Аарона и његове синове направише кошуље од танког лана – дело ткача – турбан од танког лана, чалме од танког лана и рубље од упреденог лана. Тканица је била од упреденог лана и плавог, љубичастог и скерлетног предива – дело везиоца – као што је ГОСПОД заповедио Мојсију. Од чистог злата направише плочицу, свету дијадему, и на њој, као натпис на печату, урезаше речи: ГОСПОДУ СВЕТ. За њу везаше плаву узицу да може да се причврсти за турбан, као што је ГОСПОД заповедио Мојсију. Тако су завршени сви радови на Боравишту – Шатору састанка. Израелци су урадили све баш као што је ГОСПОД заповедио Мојсију. Боравиште затим донеше Мојсију: шатор и сву његову опрему, његове копче, диреке, пречаге, стубове и постоља; прекривач од црвено обојених овнујских кожа, прекривач од кожа морских крава и заштитну завесу; Ковчег сведочанства, његове мотке и Помирилиште; сто са свим његовим прибором и хлеб Присуства; свећњак од чистог злата са његовим низом светиљки, сав његов прибор и уље за осветљење; златни жртвеник, уље за помазање и мирисни кâд; завесу за улаз у Шатор; бронзани жртвеник са његовом бронзаном решетком, његове мотке и сав његов прибор; умиваоник са његовим постољем; завесе дворишта, његове стубове и постоља и завесу за улаз у двориште; ужад и кочиће за двориште; сву опрему за Боравиште – Шатор састанка; и ткану одећу за службу у светилишту – како свету одећу за свештеника Аарона, тако и одећу за његове синове када буду служили као свештеници. Израелци су обавили сав посао баш онако како је ГОСПОД заповедио Мојсију. Мојсије прегледа урађено и виде да су све урадили баш онако како је ГОСПОД заповедио. И Мојсије их благослови.
2. Mojsijeva 39:6-43 Нови српски превод (NSP)
Затим су оникс опточили оквиром од злата. На њему су, као на печатном прстену, била изрезана имена Израиљевих синова. Уметнули су их у нараменице оплећка да буду подсетник синовима Израиљевим, како је Господ заповедио Мојсију. Потом су направили напрсник уметничком вештином, као и оплећак: од злата, љубичасте, скерлетне и тамно црвене тканине и финог лана. Био је у облику четвороугла, удвојен; био је педаљ дужине, педаљ ширине, и подвостручен. Уметнуо је у њега четири реда драгог камења. У првом реду су били: рубин, топаз и смарагд; у другом реду: малахит, сафир и дијамант; у трећем реду: хијацинт, ахат и аметист; а у четвртом реду: хрисолит, оникс и јаспис. Били су опточени златним оквиром. Било је дванаест драгих каменова са именима синова Израиљевих; на сваком је било урезано, као на печату на прстењу, по једно име за свако од дванаест племена. За напрсник су направили ланчиће од чистог злата у облику уплетене узице. Затим су направили два златна колутића и причврстили их на два горња угла напрсника. Златне ланчиће су привезали за два колутића на угловима напрсника. Оба краја ланчића су привезали за два оквира и причврстили их за две нараменице с предње стране оплећка. Онда су направили два колутића од злата и причврстили их за два доња угла напрсника, при рубу унутрашње стране до оплећка. Затим су направили два колутића од злата и причврстили их за доњи крај нараменице оплећка, на његовој предњој страни, код шава изнад појаса оплећка. Колутиће напрсника су привезали за колутиће оплећка узицом од пурпура, да би напрсник стајао изнад појаса, те да не би спадао с оплећка, баш како је Господ заповедио Мојсију. Потом су направили плашт за оплећак, сав исткан од љубичасте тканине. У његовој средини је био прорез за главу, као прорез на оклопу. Руб око прореза био је опшивен везеним оковратником, да се плашт не би цепао. Свуда око доњег руба плашта направили су нарове од љубичасте, скерлетне и тамно црвене тканине, и финог лана. Направили су звончиће од чистог злата и ставили их између нарова, свуда око руба плашта за службу, баш како је Господ заповедио Мојсију: звонце па нар, звонце па нар, и тако свуда около уз руб плашта, као што је Господ заповедио Мојсију. Арону и његовим синовима су исткали кошуље од финог лана, ланене турбане, ланене капе и гаће од финог лана. Појасеви су били везом извезени од финог лана, љубичасте, скерлетне и тамно црвене тканине, баш како је Господ заповедио Мојсију. Затим су направили плочицу, посветни натпис, од чистог злата и на њему урезали као на печату: „Посвећен Господу“. Привезали су је љубичастом врпцом и поставили је на врх турбана, баш како је Господ заповедио Мојсију. Тако су били завршени сви радови на Пребивалишту, Шатору од састанка. Израиљци су урадили све што је Господ рекао Мојсију да ураде. Онда су донели Мојсију Пребивалиште, Шатор од састанка и сав његов прибор: његове копче, његове даске, његове обруче, његове стубове и подножја; покривач од овнујских кожа обојених у црвено, покривач од финих кожа и преградну завесу; Ковчег сведочанства са својим дршкама и поклопац; сто са свим његовим прибором; принесене хлебове; свећњак од чистог злата са његовим свећама – поређаним лампама – са свим његовим прибором, и уље за осветљење; жртвеник од злата, уље помазања и зачине за кађење и застор за улаз у Шатор; бронзани жртвеник са бронзаном оплатом, дршкама и свим његовим прибором; умиваоник са својим постољем; завесе за двориште, са стубовима и подножјима, и застор за дворишни улаз, његову ужад и кочиће и сав прибор за службу у Пребивалишту, за Шатор од састанка; извезене одежде за службу у Светињи – посвећене одежде за свештеника Арона и одежде за свештеничку службу његових синова. Израиљци су урадили сав посао онако како је Господ заповедио Мојсију. Мојсије је, затим, прегледао све радове, па кад је видео да су урадили како је Господ заповедио, благословио их је.
2. Mojsijeva 39:6-43 Sveta Biblija (SRP1865)
I ukovaše dva kamena oniha u zlato, i izrezaše na njima imena sinova Izrailjevih, kao što se režu peèati. I udariše ih na poramenice od opleæka, da budu kameni za spomen sinovima Izrailjevijem, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju. I naèiniše naprsnik vrlo vješte naprave kao što je naprava u opleæka, od zlata i od porfire i od skerleta i od crvca i od tankoga platna uzvedenoga; Èetvorouglast i dvostruk naèiniše naprsnik, u dužinu s pedi i u širinu s pedi, dvostruk. I udariše po njemu èetiri reda kamenja; u prvom redu: sardonih, topaz i smaragad; A u drugom redu: karbunkul, safir i dijamanat; A u treæem redu: ligur, ahat i ametist; A u èetvrtom redu: hrisolit, onih i jaspid, sve optoèeno zlatom u svojim redovima. Tijeh kamena s imenima sinova Izrailjevijeh bješe dvanaest prema njihovijem imenima, rezani kao peèati, za dvanaest plemena, svako po svom imenu. I naèiniše na naprsnik lance jednake, pletene, od èistoga zlata. I naèiniše dvije kopèe zlatne i dvije grivne zlatne, i metnuše te dvije grivne na dva kraja naprsniku, I provukoše dva zlatna lanca kroz dvije grivne na krajevima naprsniku, A druga dva kraja od dva lanca zapeše za dvije kopèe, i pritvrdiše ih za poramenice na opleæku sprijed. I naèiniše još dvije zlatne grivne, i metnuše ih na dva kraja naprsniku na strani prema opleæku iznutra. I naèiniše još dvije grivne zlatne, koje metnuše na dvije poramenice na opleæku ozdo naprijed gdje se sastavlja, više pojasa na opleæku. Tako privezaše naprsnik kroz grivne na njemu i grivne na opleæku vrvcom od porfire, da stoji svrh pojasa od opleæka i da se ne razdvaja naprsnik od opleæka, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju. I naèiniše plašt pod opleæak, tkan, sav od porfire. I prorez na plaštu u srijedi kao prorez na oklopu, i oko proreza oplatu da se ne razdre. I naèiniše po skutu od plašta šipke od porfire i od skerleta i od crvca i od tankoga platna uzvedenoga. I naèiniše zvonca od èistoga zlata, i metnuše zvonca meðu šipke, po skutu od plašta unaokolo izmeðu šipaka. Zvonce pa šipak, zvonce pa šipak po skutu od plašta unaokolo, za službu, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju. I naèiniše košulje od tankoga platna izmetanoga Aronu i sinovima njegovijem; I kapu od tankoga platna, i kapice kiæene od tankoga platna, i gaæe platnene od tankoga platna uzvedenoga; I pojas od tankoga platna uzvedenoga i od porfire i od skerleta i od crvca, vezen, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju. I naèiniše ploèicu za sveto oglavlje od èistoga zlata, i napisaše na njoj pismom kako se reže na peèatima: svetinja Gospodu. I pritvrdiše za nju vrvcu od porfire da se veže za kapu ozgo, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju. I tako se svrši sav posao oko šatora i naslona od sastanka. I naèiniše sinovi Izrailjevi sve; kako bješe zapovjedio Gospod Mojsiju, tako naèiniše. I donesoše k Mojsiju šator, naslon i sve sprave njegove, kuke, daske, prijevornice, stupove i stopice, I pokrivaè od koža ovnujskih crvenih obojenih i pokrivaè od koža jazavèijih, i zavjes, I kovèeg od svjedoèanstva i poluge za nj, i zaklopac, Sto sa svijem spravama, i hljeb za postavljanje, Svijetnjak èisti, žiške njegove, žiške nareðane, i sve sprave njegove, i ulje za vidjelo. I oltar zlatni, i ulje pomazanja, i kad mirisni, i zavjes na vrata od šatora, Oltar mjedeni i rešetku mjedenu za nj, poluge njegove i sve sprave njegove, umivaonicu i podnožje njezino, Zavjese za trijem, stupove za njih i stopice njihove, i zavjes na vrata od trijema, uža njegova i kolje njegovo, i sve sprave za službu u šatoru, za šator od sastanka. Haljine za službu, da se služi u svetinji, haljine svete Aronu svešteniku i haljine sinovima njegovijem, da vrše službu sveštenièku. Sve kako bješe zapovjedio Gospod Mojsiju, onako uradiše sinovi Izrailjevi sve ovo djelo. I pogleda Mojsije sve to djelo, i gle, naèiniše ga, kao što bješe zapovjedio Gospod, tako ga naèiniše; i blagoslovi ih Mojsije.