2. Mojsijeva 36:8-38
2. Mojsijeva 36:8-38 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Највештији међу онима који су радили направише шатор од десет застора од преденог лана, порфире, скерлета и кармезина, на којима су били уметнички извезени херувими. Сваки застор је био дугачак двадесет осам лаката, а широк четири лакта. Сви застори су били исте мере. Пет застора саставише једне с другим, а пет других исто. На крају првог дела направише петље од порфире и на почетку другог дела је требало да се састављају. Начинише педесет петљи на једном делу, а педесет петљи на крају другог дела. Петље су стајале једна спрам друге. Затим начинише педесет златних копчи и спојише засторе копчама, тако да је шатор био целина. Потом начинише застор од козје длаке за прекривање шатора, једанаест таквих начинише. Дужина сваког застора била је тридесет лаката, а ширина четири лакта. Свих једанаест застора је било истих мера. Затим саставише пет застора заједно, а и других шест застора заједно. Начинише педесет петљи на крају једног застора, а педесет петљи на крају другог застора. Начинише и педесет копчи од бронзе да би шатор био састављен. Затим направише прекривач за шатор од овчијих кожа обојених црвено и преко њега прекривач од кожа јазавичјих. Потом направише даске од багремовог дрвета за шатор да стоје усправно. Свака даска је била дугачка десет лаката, а широка лакат и по. Свака даска је имала два клина један спрам другог. Тако направише на свим даскама за шатор. Двадесет дасака начинише за јужну страну шатора. Начинише и четрдесет лежишта од сребра за двадесет дасака, два лежишта за једну даску са два клина и два лежишта са два клина за све друге. На другој страни шатора, северној, начинише двадесет дасака. За њих направише четрдесет лежишта од сребра, два лежишта за једну даску и по два лежишта за друге даске. За задњу страну шатора, западну, начинише шест дасака. Направише и две даске за углове на задњој страни шатора. Оне су биле при дну састављене, а горе код прве алке причвршћене. Тако начинише на оба угла. Било је осам дасака с лежиштима од сребра, шеснаест лежишта, за сваку даску по два. Потом начинише пречаге од багремовог дрвета, пет за даске са уздужне стране шатора. Пет пречага за даске с друге стране шатора и пет пречага за даске са задње стране, западне. Затим, начинише средњу пречагу која је пролазила посред дасака од једног краја до другога. Даске су оковали златом, а њихове алке, кроз које су пречаге биле провучене, начинише од злата. Затим начинише застор од порфире, скерлета, кармезина и преденог лана, начинише га мајсторски, с везеним херувимима. За њега начинише четири стуба од багремовог дрвета и обложише их златом. Куке су им биле од злата, а салише им четири лежишта од сребра. Затим направише прекривач на улазу у шатор од порфире, скерлета, кармезина и преденог платна, уметнички везен. За њега направише пет стубова с њиховим кукама. Врхове стубова и њихове држаче оковаше златом, а пет њихових лежишта направише од бронзе.
2. Mojsijeva 36:8-38 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Тако највештији међу радницима направише Боравиште са десет завеса од упреденог лана и плавог, љубичастог и скерлетног предива, на којима је вешт занатлија израдио херувиме. Све завесе су биле исте величине – двадесет осам лаката дуге и четири лакта широке. Пет завеса спојише у једну целину, а исто учинише и са осталих пет завеса. Затим дуж руба крајње завесе у првој целини направише петље од плавог предива, а исто учинише и дуж руба крајње завесе у другој целини. Направише педесет петљи на једној завеси и исто толико на крајњој завеси друге целине. Петље су биле једна наспрам друге. Затим направише педесет златних копчи и њима спојише завесе једну с другом, тако да је Боравиште било једна целина. Направише и завесе од кострети за шатор изнад Боравишта – укупно једанаест. Свих једанаест завеса било је исте величине – тридесет лаката дуге и четири лакта широке. Пет завеса спојише у једну целину, а осталих шест у другу целину. Затим направише педесет петљи дуж руба крајње завесе у првој целини и педесет петљи дуж руба крајње завесе у другој целини. Направише и педесет бронзаних копчи да би шатор спојили у једну целину. Затим за шатор направише прекривач од црвено обојених овнујских кожа, а преко њега прекривач од кожа морских крава. Од багремовог дрвета направише диреке који стоје усправно у Боравишту. Сваки дирек је био десет лаката дуг и лакат и по широк и имао је два наспрамно постављена клина. Тако направише све диреке Боравишта. За јужну страну Боравишта направише двадесет дирека и четрдесет постоља од сребра да стоје испод њих, два за сваки дирек, по једно испод сваког клина. За другу, северну страну Боравишта направише двадесет дирека и четрдесет постоља од сребра – по два испод сваког дирека. За задњу, западну страну Боравишта, направише шест дирека, а два дирека направише за углове на задњој страни Боравишта. У та два угла диреци су били удвојени при дну, а при врху спојени једним колутом. Таква су била оба дирека. Тако је било осам дирека и шеснаест сребрних постоља – по два испод сваког дирека. Направише и пречаге од багремовог дрвета: пет за диреке с једне стране Боравишта, пет за диреке са друге стране Боравишта и пет за диреке са задње, западне стране Боравишта. Средња пречага се средином дирека пружала с једног на други крај. Диреке обложише златом и направише златне колутове који држе пречаге. И пречаге обложише златом. Направише завесу од плавог, љубичастог и скерлетног предива и упреденог лана на којој вешт занатлија изради херувиме. За њу направише четири стуба од багремовог дрвета и обложише их златом. За стубове направише златне куке и излише им четири сребрна постоља. За улаз у шатор направише завесу од плавог, љубичастог и скерлетног предива и упреденог лана – дело везиоца – и направише пет стубова са кукама за њих. Врхове стубова и њихове обруче обложише златом, а пет постоља за њих направише од бронзе.
2. Mojsijeva 36:8-38 Novi srpski prevod (NSPL)
Tada su svi sposobni ljudi, koji su bili među onima što su obavljali posao, sagradili Prebivalište od deset zavesa. Bile su načinjene od finog lana, ljubičaste, skerletne i tamno crvene tkanine, na kojima su bili veštinom umetnika izvezeni heruvimi. Sve zavese su bile iste mere: dvadeset osam lakata u dužinu i četiri lakta u širinu. Veseleilo je spojio pet zavesa jednu s drugom, a tako je i drugih pet zavesa spojio jednu s drugom. Zatim je napravio petlje od ljubičaste tkanine pri rubu poslednje zavese spojenoga dela, a tako je napravio pri rubu poslednje zavese u drugoj polovini spojenog dela. Napravio je pedeset petlji na prvoj zavesi i pedeset petlji pri rubu poslednje zavese drugog spojenog dela. Petlje su stajale jedna naspram druge. Onda je napravio pedeset kopči od zlata, pa je njima spojio zavese jednu s drugom. Tako je Prebivalište bilo jedna celina. Napravio je i zavese od kozje dlake za Šator povrh Prebivališta. Napravio je jedanaest zavesa. Dužina svake zavese je bila trideset lakata, a širina svake zavese četiri lakta. Svih jedanaest zavesa su bile iste mere. Prvih pet zavesa je spojio posebno, a ostalih šest zavesa posebno. Napravio je pedeset petlji na rubu krajnje zavese jednog spojenog dela, i pedeset petlji na rubu drugog spojenog dela. Zatim je napravio pedeset bronzanih kopči da drže Šator, tako da bude jedna celina. Napravio je i pokrivač za Šator od ovnujskih koža obojenih u crveno, a povrh njega pokrivač od finih koža. Onda je napravio daske od bagremovog drveta za Prebivalište, da stoje uspravno u njemu. Svaka daska je bila deset lakata dugačka i jedan i po lakat široka. Svaka daska je imala po dva klina da drži daske jednu uz drugu. To je napravio za sve daske u Prebivalištu. Za južnu stranu Prebivališta napravio je dvadeset dasaka, i četrdeset srebrnih podnožja ispod dvadeset dasaka – dva podnožja ispod jedne daske, za njena dva klina, i dva podnožja ispod druge daske, za njena dva klina. Tako je i na severnoj strani Prebivališta napravio dvadeset dasaka sa četrdeset srebrnih podnožja – dva podnožja ispod jedne daske, i po dva podnožja ispod svake naredne daske. Za zapadnu stranu Prebivališta napravio je šest dasaka i dve daske za uglove Prebivališta na zadnjoj strani. Bile su udvojene od dna, pa sve do vrha, gde su bile spojene jednim obručem. Tako je napravio po dve daske za oba ugla. Bilo je, dakle, osam dasaka i šesnaest srebrnih podnožja; po dva podnožja za svaku dasku. Zatim je napravio prečage od bagremovog drveta: pet prečaga za daske na jednoj strani Prebivališta, pet prečaga za daske na drugoj strani Prebivališta, i pet prečaga za zadnju stranu Prebivališta, prema zapadu. Napravio je središnju prečagu, da se proteže sredinom dasaka, s jednog kraja na drugi. Daske je obložio zlatom, a njihove obruče koje drže prečage je napravio od zlata. Prečage je obložio zlatom. Napravio je i zavesu od ljubičaste, skerletne i tamno crvene tkanine, i finog lana, a na njoj izvezao heruvime umetničkom veštinom. Za nju je napravio četiri stuba od bagremovog drveta i obložio ih zlatom. Njihove kuke su bile od zlata, i za njih je izlio četiri podnožja od srebra. Za ulaz u Šator napravio je zastor od ljubičaste, skerletne i tamno crvene tkanine, i finog lana, vezom izvezenog, i pet stubića sa njegovim kukama. Vrhove stubova i njihove obruče je obložio zlatom, dok su njihovih pet podnožja bila od bronze.
2. Mojsijeva 36:8-38 Нови српски превод (NSP)
Тада су сви способни људи, који су били међу онима што су обављали посао, саградили Пребивалиште од десет завеса. Биле су начињене од финог лана, љубичасте, скерлетне и тамно црвене тканине, на којима су били вештином уметника извезени херувими. Све завесе су биле исте мере: двадесет осам лаката у дужину и четири лакта у ширину. Веселеило је спојио пет завеса једну с другом, а тако је и других пет завеса спојио једну с другом. Затим је направио петље од љубичасте тканине при рубу последње завесе спојенога дела, а тако је направио при рубу последње завесе у другој половини спојеног дела. Направио је педесет петљи на првој завеси и педесет петљи при рубу последње завесе другог спојеног дела. Петље су стајале једна наспрам друге. Онда је направио педесет копчи од злата, па је њима спојио завесе једну с другом. Тако је Пребивалиште било једна целина. Направио је и завесе од козје длаке за Шатор поврх Пребивалишта. Направио је једанаест завеса. Дужина сваке завесе је била тридесет лаката, а ширина сваке завесе четири лакта. Свих једанаест завеса су биле исте мере. Првих пет завеса је спојио посебно, а осталих шест завеса посебно. Направио је педесет петљи на рубу крајње завесе једног спојеног дела, и педесет петљи на рубу другог спојеног дела. Затим је направио педесет бронзаних копчи да држе Шатор, тако да буде једна целина. Направио је и покривач за Шатор од овнујских кожа обојених у црвено, а поврх њега покривач од финих кожа. Онда је направио даске од багремовог дрвета за Пребивалиште, да стоје усправно у њему. Свака даска је била десет лаката дугачка и један и по лакат широка. Свака даска је имала по два клина да држи даске једну уз другу. То је направио за све даске у Пребивалишту. За јужну страну Пребивалишта направио је двадесет дасака, и четрдесет сребрних подножја испод двадесет дасака – два подножја испод једне даске, за њена два клина, и два подножја испод друге даске, за њена два клина. Тако је и на северној страни Пребивалишта направио двадесет дасака са четрдесет сребрних подножја – два подножја испод једне даске, и по два подножја испод сваке наредне даске. За западну страну Пребивалишта направио је шест дасака и две даске за углове Пребивалишта на задњој страни. Биле су удвојене од дна, па све до врха, где су биле спојене једним обручем. Тако је направио по две даске за оба угла. Било је, дакле, осам дасака и шеснаест сребрних подножја; по два подножја за сваку даску. Затим је направио пречаге од багремовог дрвета: пет пречага за даске на једној страни Пребивалишта, пет пречага за даске на другој страни Пребивалишта, и пет пречага за задњу страну Пребивалишта, према западу. Направио је средишњу пречагу, да се протеже средином дасака, с једног краја на други. Даске је обложио златом, а њихове обруче које држе пречаге је направио од злата. Пречаге је обложио златом. Направио је и завесу од љубичасте, скерлетне и тамно црвене тканине, и финог лана, а на њој извезао херувиме уметничком вештином. За њу је направио четири стуба од багремовог дрвета и обложио их златом. Њихове куке су биле од злата, и за њих је излио четири подножја од сребра. За улаз у Шатор направио је застор од љубичасте, скерлетне и тамно црвене тканине, и финог лана, везом извезеног, и пет стубића са његовим кукама. Врхове стубова и њихове обруче је обложио златом, док су њихових пет подножја била од бронзе.
2. Mojsijeva 36:8-38 Sveta Biblija (SRP1865)
I ljudi vješti izmeðu onijeh, koji radiše ovo djelo, naèiniše šator od deset zavjesa od tankoga platna uzvedenoga i od porfire i od skerleta i od crvca, s heruvimima vješto vezenim naèiniše. U dužinu bješe jedan zavjes od dvadeset i osam lakata a u širinu od èetiri lakta; svi zavjesi bjehu jedne mjere. I sastaviše pet zavjesa jedan s drugim, i pet drugih zavjesa sastaviše jedan s drugim. I naèiniše petlje od porfire po kraju prvoga zavjesa na onoj strani gdje æe se sastaviti s drugim; i tako naèiniše na svakom zavjesu po kraju gdje æe se sastaviti s drugim. Pedeset petalja naèiniše na prvom zavjesu, i pedeset petalja naèiniše na kraju svakoga zavjesa gdje se sastavlja s drugim; petlje bjehu jedna prema drugoj. I naèiniše pedeset zlatnijeh kuka, i sastaviše kukama zavjese jedan s drugim; tako se šator sastavi. I naèiniše zavjese od kostrijeti za naslon nad šatorom; jedanaest takih zavjesa naèiniše. U dužinu bješe jedan zavjes od trideset lakata a u širinu od èetiri lakta; jedne mjere bješe svijeh jedanaest zavjesa. I sastaviše pet zavjesa zajedno, a drugih šest zavjesa zajedno. I naèiniše pedeset petalja po kraju jednoga zavjesa gdje se sastavlja s drugim, i pedeset petalja naèiniše po kraju drugoga zavjesa da se sastavi. I naèiniše pedeset kuka od mjedi da se sastavi naslon. I naèiniše pokrivaè na naslon od koža ovnujskih crvenih obojenih, i pokrivaè od koža jazavèjih ozgo. I naèiniše daske šatoru od drveta sitima, koje æe stajati pravo. Daska bješe duga deset lakata a podrug lakta široka svaka daska. Po dva èepa bjehu na dasci, jedan prema drugom; tako naèiniše na svijem daskama za šator. A ovijeh dasaka za šator naèiniše dvadeset dasaka za južnu stranu; I èetrdeset stopica srebrnijeh naèiniše pod dvadeset dasaka, dvije stopice pod jednu dasku za dva èepa njezina, a dvije stopice pod drugu dasku za dva èepa njezina. Tako i na drugoj strani šatora, prema sjeveru, naèiniše dvadeset dasaka, I èetrdeset stopica srebrnijeh pod njih, dvije stopice pod jednu dasku a dvije stopice pod drugu dasku. A na zapadnoj strani šatora naèiniše šest dasaka; I još dvije daske naèiniše na uglove šatoru s obje strane; One bijahu sastavljene ozdo, i bijahu sastavljene ozgo bioèugom; tako naèiniše s obje strane na dva ugla. I tako bijaše osam dasaka i šesnaest stopica njihovijeh srebrnijeh, po dvije stopice pod svaku dasku. I naèiniše prijevornice od drveta sitima: pet za daske na jednoj strani šatora, I pet prijevornica za daske na drugoj strani šatora, i pet prijevornica za daske na zapadnoj strani šatora do oba ugla. I naèiniše prijevornicu srednju da ide preko srijede dasaka od jednoga kraja do drugoga. A daske okovaše zlatom, i bioèuge na njih naèiniše od zlata, da u njima stoje prijevornice, i okovaše zlatom prijevornice. I naèiniše zavjes od porfire i od skerleta i od crvca i od tankoga platna uzvedenoga, s heruvimima vješto vezenim naèiniše ga. I naèiniše za nj èetiri stupa od drveta sitima, i okovaše ih zlatom, a kuke na njima bjehu od zlata, i sališe im èetiri stopice od srebra. I naèiniše zavjes na vrata naslonu od porfire i od skerleta i od crvca i od tankoga platna uzvedenoga vezen, I pet stupova za nj s kukama njihovijem, i vrhove im i pojase okovaše zlatom, i pet stopica pod njih od mjedi.