2. Mojsijeva 35:1-9
2. Mojsijeva 35:1-9 Novi srpski prevod (NSPL)
Mojsije je okupio svu zajednicu Izrailjaca i rekao im: „Ovo je Gospod zapovedio da se čini: Šest dana obavljaj sve svoje poslove, a sedmi dan neka vam bude sveta subota potpunog odmora Gospodu. Ko god bude radio na taj dan, neka se usmrti. Ne palite vatru po vašim mestima na subotnji dan.“ Mojsije reče celoj zajednici Izrailjaca: „Ovo je Gospod zapovedio: izdvojte prilog za Gospoda. Svako u koga je široko srce neka da prilog za Gospoda: zlato, srebro i bronzu; ljubičastu, skerletnu i tamno crvenu tkaninu, fini lan i kostret; ovnujske kože obojene u crveno, fine kože i bagremovo drvo; ulje za svetlo, začine za ulje pomazanja i miomirisni kad; oniks i drugo drago kamenje za ukivanje u oplećak i naprsnik.
2. Mojsijeva 35:1-9 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Потом сазва Мојсије сав збор синова Израиљевих и рече им: „Ово вам је Господ заповедио да чините: ‘Шест дана радите, а седми нека вам је свети, дан починка Господњег. Ко би тога дана радио, нека се погуби! У дан суботњи не ложите ни ватре по становима својим!’” Потом рече Мојсије свем збору синова Израиљевих говорећи: „Ово је заповедио Господ и рекао: Прикупите међу собом прилог Господу. Ко год хоће, добровољно нека приложи Господу злато, сребро и бронзу. Затим: порфиру, скерлет, кармезин, преден лан, козју длаку, овнујске коже, обојене црвено, коже јазавичје, дрво багремово, уље за светиљке, мирисе за уље за помазивање и мирисни тамјан. Затим: камење оникс и камење за уградњу у оплећак и напрсник.
2. Mojsijeva 35:1-9 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Мојсије окупи сву израелску заједницу и рече: »Ево шта вам је ГОСПОД заповедио да чините: Шест дана нека се обавља посао, а седми дан нека вам буде свети дан, ГОСПОДЊИ суботњи одмор. Ко тога дана буде обављао било какав посао, нека се погуби. Где год живели, у суботу не палите ватру.« Мојсије рече свој израелској заједници: »Ево шта је ГОСПОД заповедио: Између себе сакупите прилог ГОСПОДУ. Ко год је вољан, нека ГОСПОДУ донесе прилог – злато, сребро и бронзу, плаво, љубичасто и скерлетно предиво, танак лан и кострет, црвено обојене овнујске коже и коже морских крава, багремово дрво, уље за осветљење, зачине за уље за помазање и за мирисни кâд, и оникс и друго драго камење за уметање у наплећак и напрсник.«
2. Mojsijeva 35:1-9 Novi srpski prevod (NSPL)
Mojsije je okupio svu zajednicu Izrailjaca i rekao im: „Ovo je Gospod zapovedio da se čini: Šest dana obavljaj sve svoje poslove, a sedmi dan neka vam bude sveta subota potpunog odmora Gospodu. Ko god bude radio na taj dan, neka se usmrti. Ne palite vatru po vašim mestima na subotnji dan.“ Mojsije reče celoj zajednici Izrailjaca: „Ovo je Gospod zapovedio: izdvojte prilog za Gospoda. Svako u koga je široko srce neka da prilog za Gospoda: zlato, srebro i bronzu; ljubičastu, skerletnu i tamno crvenu tkaninu, fini lan i kostret; ovnujske kože obojene u crveno, fine kože i bagremovo drvo; ulje za svetlo, začine za ulje pomazanja i miomirisni kad; oniks i drugo drago kamenje za ukivanje u oplećak i naprsnik.
2. Mojsijeva 35:1-9 Нови српски превод (NSP)
Мојсије је окупио сву заједницу Израиљаца и рекао им: „Ово је Господ заповедио да се чини: Шест дана обављај све своје послове, а седми дан нека вам буде света субота потпуног одмора Господу. Ко год буде радио на тај дан, нека се усмрти. Не палите ватру по вашим местима на суботњи дан.“ Мојсије рече целој заједници Израиљаца: „Ово је Господ заповедио: издвојте прилог за Господа. Свако у кога је широко срце нека да прилог за Господа: злато, сребро и бронзу; љубичасту, скерлетну и тамно црвену тканину, фини лан и кострет; овнујске коже обојене у црвено, фине коже и багремово дрво; уље за светло, зачине за уље помазања и миомирисни кад; оникс и друго драго камење за укивање у оплећак и напрсник.
2. Mojsijeva 35:1-9 Sveta Biblija (SRP1865)
Potom sabra Mojsije sav zbor sinova Izrailjevih, i reèe im: ovo je zapovjedio Gospod da èinite: Šest dana da se radi, a sedmi da vam je svet, subota poèivanja Gospodnjega; ko bi radio u taj dan, da se pogubi. Vatre ne ložite po stanovima svojim u dan subotni. Još reèe Mojsije svemu zboru sinova Izrailjevih govoreæi: ovo je zapovjedio Gospod i rekao: Skupite izmeðu sebe prilog Gospodu; ko god hoæe drage volje, neka donese prilog Gospodu: zlato i srebro i mjed, I porfiru i skerlet i crvac i tanko platno i kostrijet, I kože ovnujske crvene obojene i kože jazavèije i drvo sitim, I ulje za vidjelo, i mirise za ulje pomazanja i za kad mirisni, I kamenje onihovo, i kamenje za ukivanje po opleæku i po naprsniku.