2. Mojsijeva 31:1-18
2. Mojsijeva 31:1-18 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Још рече Господ Мојсију говорећи: „Ево, позвах по имену Веселеила, сина Урије, сина Орова из племена Јудиног. Испуних га духом светим, мудрошћу, разумевањем и знањем свих вештина. Да замишља рогове од злата, сребра и бронзе. Да реже и украшава камен, да резбари дрво и зна све послове. Ево, придружио сам му Елијава, сина Ахисамахова из Дановог племена. Обдарио сам вештином све способне људе да направе све што сам ти наложио: шатор састанка, ковчег сведочанства и поклопац на њему и сав прибор у шатору, сто и сав његов прибор, свећњак чисти с његовим прибором, сточић за кађење, жртвеник за жртве паљенице и његов прибор, умиваоник с његовим подножјем, одежде за службу и посвећену одећу свештенику Арону и одећу синовима његовим за службу свештеничку. Затим уље за помазивање и тамјан мирисни за светилиште. Све нека начине онако како сам ти наложио.” Још рече Господ Мојсију говорећи: „Кажи синовима Израиљевим и реци: ‘Чувајте брижљиво суботе јер је то знак између мене и вас у све нараштаје да знате да вас ја, Господ, посвећујем. Чувајте дакле суботу јер вам је она света. Ко је оскрнави, нека се погуби. Ко тада буде радио какав посао, нека се та душа истреби из свог народа. Шест дана нека се ради, а седми дан је субота, потпуни одмор, свет Господу. Ко би радио у дан суботњи, нека се погуби. Зато нека синови Израиљеви чувају суботу и празнују у све нараштаје као вечни савез. То ће бити знак између мене и синова Израиљевих довека јер је за шест дана Господ створио небо и земљу, а седмога дана престаде и почину.’” Кад Господ изговори ово Мојсију на Гори синајској, даде му две плоче сведочанства, плоче камене написане прстом Божјим.
2. Mojsijeva 31:1-18 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
ГОСПОД рече Мојсију: »Ево изабрао сам Бецалела сина Урија сина Хуровог, из Јудиног племена. Испунио сам га Божијим Духом, вештином, способношћу и познавањем свих врста заната, да смишља нацрте за радове од злата, сребра и бронзе, да сече и умеће драго камење, да ради са дрветом и да обавља све врсте занатских послова. Одредио сам Ахолиава сина Ахисамаховог, из Дановог племена, да му помаже. Вештином сам обдарио и све способне људе да могу да направе све што сам ти заповедио: Шатор састанка, Ковчег сведочанства са Помирилиштем на њему, сву опрему Шатора, сто и његов прибор, свећњак од чистог злата и сав његов прибор, кадиони жртвеник, жртвеник за паљенице и сав његов прибор, умиваоник са његовим постољем, ткану одећу – како свету одећу за свештеника Аарона, тако и одећу за његове синове када буду служили као свештеници – уље за помазање и мирисни кâд за Светињу. Нека то направе онако како сам ти заповедио.« ГОСПОД рече Мојсију: »Кажи Израелцима: ‚Држите моју суботу, јер она је знак између мене и вас из поколења у поколење, да знате да вас ја, ГОСПОД, чиним светима. Држите суботу, јер је она за вас света. Ко год је оскврнави, нека се погуби. Ко год буде на тај дан радио, нека се одстрани из свога народа. Шест дана нека се обављају послови, а седми дан је субота, дан одмора који је ГОСПОДУ свет. Ко год буде у суботу обављао неки посао, нека се погуби.‘ Нека Израелци држе суботу светкујући је из поколења у поколење као трајан савез. Нека она буде знак између мене и Израелаца довека, јер ГОСПОД је за шест дана саздао небо и земљу, а седмога дана се одмарао и окрепио.« Када је ГОСПОД престао да говори Мојсију на Синајској гори, даде му две плоче Сведочанства, камене плоче исписане Божијим прстом.
2. Mojsijeva 31:1-18 Novi srpski prevod (NSPL)
Gospod opet reče Mojsiju: „Vidi, ja sam po imenu pozvao Veseleila, sina Urijinog, sina Orovog, iz Judinog plemena. Ispunio sam ga Duhom Božijim, i podario mu mudrost, pronicljivost i znanje za svaku vrstu veštine: da vešto smišlja nacrte za izradu predmeta od zlata, srebra i bronze; da reže i umeće kamenje; da rezbari drvo, i da radi svakovrsne poslove. Njemu sam pridodao Elijava, sina Ahisamakovog, iz Danovog plemena. Veštinom sam obdario i sve sposobne ljude, da naprave sve što sam zapovedio: Šator od sastanka, Kovčeg svedočanstva s poklopcem na njemu; sav nameštaj za Šator; sto i njegov pribor; svećnjak od čistog zlata sa svim svojim priborom; kadioni žrtvenik; žrtvenik za žrtve svespalnice sa svim svojim priborom, i umivaonik sa svojim postoljem; pa izvezene odežde, posvećene odežde za sveštenika Arona i odežde za njegove sinove kad služe kao sveštenici; ulje za pomazanje, i miomirisni kad za Svetinju. Neka učine sve kako sam zapovedio.“ Zatim Gospod reče Mojsiju: „Reci ovo Izrailjcima: ’Držite moje subote, jer je to znak između mene i vas, od pokolenja do pokolenja, da biste znali da sam ja, Gospod, koji vas posvećujem. Držite subotu, jer je sveta za vas. Ko god je oskrnavi, neka se svakako pogubi; ko god bude radio kakav posao u subotu, neka se istrebi iz svog naroda. Šest dana neka se radi, a sedmog dana neka bude subota potpunog odmora posvećena Gospodu. Ko god bude radio kakav posao u subotu, neka se svakako pogubi. Stoga, neka Izrailjci drže subotu, slaveći je kao večni savez od pokolenja do pokolenja. To će biti večni znak između mene i Izrailjaca, jer je Gospod za sedam dana stvorio nebo i zemlju, a u sedmi dan je prestao da radi i odahnuo.’“ Kad je Gospod prestao da govori s Mojsijem na gori Sinaj, dao mu je dve ploče Svedočanstva, kamene ploče, ispisane Božijim prstom.
2. Mojsijeva 31:1-18 Нови српски превод (NSP)
Господ опет рече Мојсију: „Види, ја сам по имену позвао Веселеила, сина Уријиног, сина Оровог, из Јудиног племена. Испунио сам га Духом Божијим, и подарио му мудрост, проницљивост и знање за сваку врсту вештине: да вешто смишља нацрте за израду предмета од злата, сребра и бронзе; да реже и умеће камење; да резбари дрво, и да ради сваковрсне послове. Њему сам придодао Елијава, сина Ахисамаковог, из Дановог племена. Вештином сам обдарио и све способне људе, да направе све што сам заповедио: Шатор од састанка, Ковчег сведочанства с поклопцем на њему; сав намештај за Шатор; сто и његов прибор; свећњак од чистог злата са свим својим прибором; кадиони жртвеник; жртвеник за жртве свеспалнице са свим својим прибором, и умиваоник са својим постољем; па извезене одежде, посвећене одежде за свештеника Арона и одежде за његове синове кад служе као свештеници; уље за помазање, и миомирисни кад за Светињу. Нека учине све како сам заповедио.“ Затим Господ рече Мојсију: „Реци ово Израиљцима: ’Држите моје суботе, јер је то знак између мене и вас, од поколења до поколења, да бисте знали да сам ја, Господ, који вас посвећујем. Држите суботу, јер је света за вас. Ко год је оскрнави, нека се свакако погуби; ко год буде радио какав посао у суботу, нека се истреби из свог народа. Шест дана нека се ради, а седмог дана нека буде субота потпуног одмора посвећена Господу. Ко год буде радио какав посао у суботу, нека се свакако погуби. Стога, нека Израиљци држе суботу, славећи је као вечни савез од поколења до поколења. То ће бити вечни знак између мене и Израиљаца, јер је Господ за седам дана створио небо и земљу, а у седми дан је престао да ради и одахнуо.’“ Кад је Господ престао да говори с Мојсијем на гори Синај, дао му је две плоче Сведочанства, камене плоче, исписане Божијим прстом.
2. Mojsijeva 31:1-18 Sveta Biblija (SRP1865)
I reèe Gospod Mojsiju govoreæi: Gle, pozvah po imenu Veseleila sina Urije sina Orova od plemena Judina. I napunih ga duha svetoga, mudrosti i razuma i znanja i svake vještine, Da vješto izmišlja kako se što može naèiniti od zlata i od srebra i od mjedi, Da umije rezati kamenje i ukivati, da umije tesati drvo, i svaki posao raditi. I evo udružih s njim Elijava sina Ahisamahova od plemena Danova, i svakomu vještom èovjeku u srce dadoh vještinu da izrade sve što sam ti zapovjedio. Šator od sastanka, i kovèeg za svjedoèanstvo i zaklopac na nj, i sve sprave u šatoru, I sto i sprave njegove, i svijetnjak èisti sa svijem spravama njegovijem, i oltar kadioni, I oltar za žrtvu paljenicu sa svijem spravama njegovijem, i umivaonicu i podnožje njezino, I haljine službene i svete haljine Aronu svešteniku i haljine sinovima njegovijem, da vrše službu sveštenièku, I ulje pomazanja, i kad mirisni za svetinju. Sve neka naèine onako kako sam ti zapovjedio. I reèe Gospod Mojsiju govoreæi: A ti kaži sinovima Izrailjevijem i reci: ali subote moje èuvajte, jer je znak izmeðu mene i vas od koljena do koljena, da znate da sam ja Gospod koji vas posveæujem. Èuvajte dakle subotu, jer vam je sveta; ko bi je oskvrnio, da se pogubi; jer ko bi god radio kakav posao u nju, istrijebiæe se ona duša iz naroda svojega. Šest dana neka se radi; a sedmi je dan subota, odmor, svet Gospodu; ko bi god radio posao u dan subotni, da se pogubi. Zato æe èuvati sinovi Izrailjevi subotu praznujuæi subotu od koljena do koljena zavjetom vjeènim. To je znak izmeðu mene i sinova Izrailjevih dovijeka; jer je za šest dana stvorio Gospod nebo i zemlju, a u sedmi dan poèinu i odmori se. I izgovorivši ovo Mojsiju na gori Sinajskoj, dade mu dvije ploèe svjedoèanstva, ploèe kamene pisane prstom Božijim.