2. Mojsijeva 26:14-37
2. Mojsijeva 26:14-37 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Направи шатору и покров од обојених у црвено овнујских кожа, а преко њега покров од фине коже. Начини за шатор даске од багремовине које ће стајати усправно. Свака даска нека буде десет лаката, а широка лакат и по. На свакој дасци нека буду два клина један наспрам другог. Тако начини на свакој дасци за стан. Направи за стан двадесет дасака с јужне стране. Затим, испод двадесет дасака начини четрдесет лежишта од сребра. Два лежишта под једну даску за два клина њена и тако за сваку даску две стопице за два клина. На другој страни стана, са севера, нека буде десет дасака, четрдесет лежишта сребрних, два лежишта под једну даску за два клина њена, и тако за сваку даску. На задњој страни стана, на западу, постави шест дасака. Направи и две даске за два угла стана. Нека буду спојене при дну и при врху алком да држе угао. Тако ће бити осам дасака са шеснаест лежишта сребрних, два лежишта под сваком даском. Затим начини пречаге од багремовине, пет за даске с једне стране стана, пет пречага за даске на другој страни стана и пет пречага за даске стана позади, са запада стану. Средња пречага нека иде средином дасака од једног краја до другога. Даске опточи златом, такође и алке, да се кроз њих провлаче пречаге које опточиш златом. Тако ћеш подићи стан, онако како ти је указано на гори. Затим начини застор од порфире, скерлета и кармезина и финог лана и на њему нека буду извезени херувими. Окачи га о четири стуба од багремовине, златом опточена, са златним кукама на четири сребрна лежишта. Окачи застор за куке, па унеси ковчег завета иза застора, тако да вам застор раставља светињу од светиње над светињама. Стави поклопац на ковчег сведочанства у светињи над светињама. Намести сто испред застора, а свећњак на јужну страну стана наспрам стола који је на северној страни. На вратима шатора направи застор од порфире, скерлета, кармезина и финог везеног лана. За тај застор истеши пет стубића од багремовине и опточи их златом.
2. Mojsijeva 26:14-37 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
За шатор направи прекривач од црвено обојених овнујских кожа, а преко њега прекривач од кожа морских крава. »Од багремовог дрвета направи диреке за Боравиште који ће стајати усправно. Нека сваки дирек буде десет лаката дуг и лакат и по широк и нека има два наспрамно постављена клина. Тако направи све диреке Боравишта. За јужну страну Боравишта направи двадесет дирека и четрдесет постоља од сребра да стоје испод њих – два за сваки дирек, по једно испод сваког клина. За другу, северну страну Боравишта направи двадесет дирека и четрдесет постоља од сребра – два испод сваког дирека. За задњу, западну страну Боравишта направи шест дирека, а два дирека направи за углове на задњој страни. Нека у та два угла диреци буду удвојени при дну, а при врху спојени једним колутом. Таква нека буду оба дирека. Тако ће бити осам дирека и шеснаест сребрних постоља – два испод сваког дирека. »Направи и пречаге од багремовог дрвета – пет за диреке с једне стране Боравишта, пет за диреке с друге стране Боравишта и пет за диреке са задње, западне стране Боравишта. Средња пречага нека се средином дирека пружа с једног на други крај. Диреке обложи златом и направи златне колутове који ће држати пречаге. И пречаге обложи златом. »Подигни Боравиште према нацрту који ти је показан на гори. »Направи завесу од плавог, љубичастог и скерлетног предива и упреденог лана на којој је вешт занатлија израдио херувиме. Окачи је на четири стуба од багремовог дрвета обложена златом, која имају златне куке и стоје на четири сребрна постоља. Завесу окачи копчама, а Ковчег сведочанства стави иза завесе. Та завеса нека вам раздваја Светињу од Светиње над светињама. На Ковчег сведочанства у Светињи над светињама стави Помирилиште. На северној страни Боравишта, испред завесе, постави сто, а наспрам њега, на јужној страни, постави свећњак. »За улаз шатора направи завесу од плавог, љубичастог и скерлетног предива и упреденог лана – дело везиоца. За ову завесу направи пет стубова од багремовог дрвета обложених златом. Њихове куке нека буду од злата, а излиј за стубове и пет бронзаних постоља.«
2. Mojsijeva 26:14-37 Novi srpski prevod (NSPL)
Zatim napravi pokrivač za Šator od ovnujskih koža obojenih u crveno, a povrh njega pokrivač od finih koža. Napravi i daske od bagremovog drveta za Prebivalište, koje će stajati uspravno. Dužina svake daske biće deset lakata, a širina jedan i po lakat. Svaka daska neka ima dva klina, tako da daske stoje uspravno jedna uz drugu. Tako učini sa svakom daskom za Prebivalište. Napravi daske za Prebivalište: dvadeset dasaka za južnu stranu, i četrdeset srebrnih podnožja ispod dvadeset dasaka – dva podnožja ispod jedne daske, za njena dva klina, i dva podnožja ispod druge daske, za njena dva klina. Tako i na severnoj strani Prebivališta neka bude dvadeset dasaka sa četrdeset srebrnih podnožja – dva podnožja ispod jedne daske, i po dva podnožja ispod svake naredne daske. Za zapadnu stranu Prebivališta napravi šest dasaka. Za uglove na zadnjoj strani Prebivališta napravi dve daske. Neka stoje jedna uz drugu spojene na dnu, a na vrhu neka budu spojene jednim obručem. Neka tako obadve čine dva ugla. Dakle, neka bude ukupno osam dasaka i šesnaest srebrnih podnožja; po dva podnožja za svaku dasku. Napravi prečage od bagremovog drveta; pet prečaga za daske na jednoj strani Prebivališta, pet prečaga za daske na drugoj strani Prebivališta, i pet prečaga za daske na zadnjoj strani Prebivališta, prema zapadu. Srednja prečaga neka se pruža sredinom dasaka s jednog kraja na drugi. Daske obloži zlatom, a obruče za prečage napravi od zlata. Prečage obloži zlatom. Podigni Prebivalište prema nacrtu koji ti je pokazan na gori. Napravi zavesu od ljubičaste, skerletne i tamno crvene tkanine, i finog lana, a na njoj izvezi heruvime umetničkom veštinom. Okači je na četiri zlatom obložena stuba od bagremovog drveta, sa kukama od zlata. Neka stoje na četiri srebrna podnožja. Zavesu okači za kopče, pa donesi tamo, iza zavese, Kovčeg svedočanstva. Zavesa će vam deliti Svetinju od Svetinje nad svetinjama. Stavi poklopac na Kovčeg svedočanstva u Svetinji nad svetinjama. Sto postavi izvan zavese, a svećnjak na južnu stranu Prebivališta, nasuprot stola. Sto postavi na severnu stranu. Napravi zastor za ulaz u Šator od ljubičaste, skerletne i tamno crvene tkanine, te od finog lana – vezom izvezen. Za zastor napravi pet stubića od bagremovog drveta i obloži ih zlatom. Kuke za njih neka budu od zlata. Izlij za njih pet bronzanih podnožja.
2. Mojsijeva 26:14-37 Нови српски превод (NSP)
Затим направи покривач за Шатор од овнујских кожа обојених у црвено, а поврх њега покривач од финих кожа. Направи и даске од багремовог дрвета за Пребивалиште, које ће стајати усправно. Дужина сваке даске биће десет лаката, а ширина један и по лакат. Свака даска нека има два клина, тако да даске стоје усправно једна уз другу. Тако учини са сваком даском за Пребивалиште. Направи даске за Пребивалиште: двадесет дасака за јужну страну, и четрдесет сребрних подножја испод двадесет дасака – два подножја испод једне даске, за њена два клина, и два подножја испод друге даске, за њена два клина. Тако и на северној страни Пребивалишта нека буде двадесет дасака са четрдесет сребрних подножја – два подножја испод једне даске, и по два подножја испод сваке наредне даске. За западну страну Пребивалишта направи шест дасака. За углове на задњој страни Пребивалишта направи две даске. Нека стоје једна уз другу спојене на дну, а на врху нека буду спојене једним обручем. Нека тако обадве чине два угла. Дакле, нека буде укупно осам дасака и шеснаест сребрних подножја; по два подножја за сваку даску. Направи пречаге од багремовог дрвета; пет пречага за даске на једној страни Пребивалишта, пет пречага за даске на другој страни Пребивалишта, и пет пречага за даске на задњој страни Пребивалишта, према западу. Средња пречага нека се пружа средином дасака с једног краја на други. Даске обложи златом, а обруче за пречаге направи од злата. Пречаге обложи златом. Подигни Пребивалиште према нацрту који ти је показан на гори. Направи завесу од љубичасте, скерлетне и тамно црвене тканине, и финог лана, а на њој извези херувиме уметничком вештином. Окачи је на четири златом обложена стуба од багремовог дрвета, са кукама од злата. Нека стоје на четири сребрна подножја. Завесу окачи за копче, па донеси тамо, иза завесе, Ковчег сведочанства. Завеса ће вам делити Светињу од Светиње над светињама. Стави поклопац на Ковчег сведочанства у Светињи над светињама. Сто постави изван завесе, а свећњак на јужну страну Пребивалишта, насупрот стола. Сто постави на северну страну. Направи застор за улаз у Шатор од љубичасте, скерлетне и тамно црвене тканине, те од финог лана – везом извезен. За застор направи пет стубића од багремовог дрвета и обложи их златом. Куке за њих нека буду од злата. Излиј за њих пет бронзаних подножја.
2. Mojsijeva 26:14-37 Sveta Biblija (SRP1865)
I naèini pokrivaè naslonu od koža ovnujskih crvenih obojenih, i svrh njega pokrivaè od koža jazavèjih. I naèini za šator daske od drveta sitima, koje æe stajati pravo. Deset lakata neka bude svaka daska duga a podrug lakta široka. Dva èepa neka budu na dasci, jedan prema drugome najednako; tako naèini na svakoj dasci za šator. Tako naèini daske za šator, dvadeset dasaka na južnoj strani. A pod dvadeset dasaka naèini èetrdeset stopica od srebra: dvije stopice pod jednu dasku za dva èepa njezina, i dvije stopice pod drugu dasku za dva èepa njezina. A na drugoj strani šatora prema sjeveru dvadeset dasaka. Sa èetrdeset stopica srebrnijeh, dvije stopice pod jednu dasku i dvije stopice pod drugu dasku. A na zapadnoj strani šatora naèini šest dasaka, I dvije daske na dva ugla od šatora. I one neka se sastavljaju ozdo i neka se sastavljaju ozgo bioèugom; tako neka bude u obje koje æe biti na oba ugla. Tako æe biti osam dasaka sa stopicama srebrnijem, sa šesnaest stopica, dvije stopice pod jednu dasku a dvije stopice pod drugu dasku. I naèini prijevornice od drveta sitima, pet za daske na jednoj strani šatora, I pet prijevornica za daske na drugoj strani šatora, i pet prijevornica za daske na zapadnoj strani šatora do oba ugla. A srednja prijevornica da ide preko srijede dasaka od jednoga kraja do drugoga. A daske okuj zlatom, i bioèuge im naèini od zlata, da se kroz njih provuku prijevornice, a i prijevornice okuj zlatom. Tako æeš podignuti šator po slici koja ti je pokazana na gori. I naèini zavjes od porfire i od skerleta i od crvca i od tankoga platna uzvedenoga, i po njemu neka budu vezeni heruvimi. I objesi ga o èetiri stupa od drveta sitima, okovana zlatom, sa kukama zlatnim, na èetiri stopice srebrne. I objesi zavjes o kuke, i unesi za zavjes kovèeg od svjedoèanstva, da vam zavjes rastavlja svetinju od svetinje nad svetinjama. I metni zaklopac na kovèeg od svjedoèanstva u svetinji nad svetinjama. I namjesti sto pred zavjes a svijetnjak prema stolu na južnoj strani šatora, da sto stoji na sjevernoj strani. I na vrata naslonu naèiniæeš zavjes od porfire i od skerleta i od crvca i od tankoga platna uzvedenoga, vezen; I za taj zavjes naèiniæeš pet stupova od drveta sitima, koje æeš okovati zlatom, sa kukama zlatnijem, i saliæeš za njih pet stopica od mjedi.