2. Mojsijeva 26:1-14
2. Mojsijeva 26:1-14 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Стан ћеш ми направити од десет застора од финог ланеног платна, порфире, скерлета и кармезина. По њима нека буду уметнички извезени херувими. Сваки застор нека буде двадесет осам лаката дуг и четири лакта широк. Сви застори нека имају исте мере. Пет застора нека су састављени један с другим, а и других пет нека буду састављени један с другим. Начини петље од порфире на рубу једног застора и на рубу другог застора, где ће се спајати. Направи педесет петљи на рубу једног састављеног застора и педесет петљи на рубу другог застора, једну наспрам друге. Затим, направи педесет кука од злата. Тим кукама састави засторе тако да стан буде целина. Начини засторе од козје длаке да покривају стан. Начини једанаест застора. Дужина сваког застора нека је тридесет лаката, а ширина четири лакта. Нека буде једанаест истих. Састави пет застора посебно, а посебно састави оних шест застора. Шести застор превиј надвоје на предњој страни шатора. Начини педесет петљи на рубу првога састављеног застора и педесет петљи на рубу другога. Затим начини педесет кука бакарних. Запни куке у петље тако да прекривач буде целина. Пошто је више застора на прекривачу, нека половина застора виси на задњој страни шатора. Оно што претекне од прекривача, нека виси по један лакат са сваке стране шатора да га заклања. Направи шатору и покров од обојених у црвено овнујских кожа, а преко њега покров од фине коже.
2. Mojsijeva 26:1-14 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»Боравиште направи од десет завеса од упреденог лана и плавог, љубичастог и скерлетног предива. Нека на њима вешт занатлија изради херувиме. Све завесе нека буду исте величине – двадесет осам лаката дуге и четири лакта широке. Пет завеса споји у једну целину, а исто учини и са осталих пет. Дуж руба крајње завесе прве целине направи петље од плавог предива, а исто учини и дуж руба крајње завесе друге целине. Направи педесет петљи на једној завеси и педесет петљи на крајњој завеси друге целине. Нека петље буду једна наспрам друге. Затим направи педесет златних копчи и помоћу њих споји завесе једну с другом, тако да Боравиште буде једна целина. »Од кострети направи завесе за шатор изнад Боравишта – укупно једанаест. Свих једанаест завеса нека буду исте величине – тридесет лаката дуге и четири лакта широке. Пет завеса споји у једну целину, а осталих шест у другу целину. Шесту завесу пресавиј надвоје на прочељу шатора. Направи педесет петљи дуж руба крајње завесе у првој целини и педесет петљи дуж руба крајње завесе у другој целини. Затим направи педесет бронзаних копчи и уметни их у петље, да шатор спојиш у једну целину. Што се тиче додатне дужине шаторских завеса, нека половина завесе која је преостала виси преко задње стране Боравишта. А лакат преостале дужине шаторских завеса на једној и на другој страни нека виси на обе стране Боравишта, да га покрива. За шатор направи прекривач од црвено обојених овнујских кожа, а преко њега прекривач од кожа морских крава.
2. Mojsijeva 26:1-14 Novi srpski prevod (NSPL)
Prebivalište napravi od deset zavesa: od finog lana, te od ljubičaste, skerletne i tamno crvene tkanine. Na njima neka budu veštinom umetnika izvezeni heruvimi. Dužina svake zavese neka bude dvadeset osam lakata, a širina četiri lakta. Sve zavese neka budu iste mere. Pet zavesa neka budu spojene jedna za drugu, a tako i drugih pet zavesa neka budu spojene jedna za drugu. Zatim načini petlje od ljubičaste tkanine pri rubu poslednje zavese spojenoga dela, a to isto načini pri rubu poslednje zavese u drugoj polovini spojenog dela. Napravi pedeset petlji na prvoj zavesi i pedeset petlji pri rubu poslednje zavese drugog spojenog dela. Petlje neka budu jedna naspram druge. Zatim napravi pedeset zlatnih kopči. Zavese ćeš kopčama sastaviti jednu s drugom, tako da Prebivalište bude jedna celina. Potom od kozje dlake napravi zavese za Šator povrh Prebivališta; napravi jedanaest zavesa. Svaka zavesa neka bude trideset lakata duga i četiri lakta široka; svih jedanaest zavesa neka budu iste mere. Prvih pet zavesa sastavi posebno, a tako i ostalih šest zavesa sastavi posebno. Šestu zavesu udvostruči na prednjoj strani Šatora. Zatim napravi pedeset petlji na rubu prvog spojenog dela, i pedeset petlji na rubu drugog spojenog dela. Onda napravi pedeset bronzanih kopči, pa ih prikopčaj za petlje da spajaju Šator u jednu celinu. Od preostalih zavesa, jednom polovinom pokrij zadnju stranu Prebivališta. Ostatak zavesa neka visi po jedan lakat duž obe strane Šatora, da ga pokriva. Zatim napravi pokrivač za Šator od ovnujskih koža obojenih u crveno, a povrh njega pokrivač od finih koža.
2. Mojsijeva 26:1-14 Нови српски превод (NSP)
Пребивалиште направи од десет завеса: од финог лана, те од љубичасте, скерлетне и тамно црвене тканине. На њима нека буду вештином уметника извезени херувими. Дужина сваке завесе нека буде двадесет осам лаката, а ширина четири лакта. Све завесе нека буду исте мере. Пет завеса нека буду спојене једна за другу, а тако и других пет завеса нека буду спојене једна за другу. Затим начини петље од љубичасте тканине при рубу последње завесе спојенога дела, а то исто начини при рубу последње завесе у другој половини спојеног дела. Направи педесет петљи на првој завеси и педесет петљи при рубу последње завесе другог спојеног дела. Петље нека буду једна наспрам друге. Затим направи педесет златних копчи. Завесе ћеш копчама саставити једну с другом, тако да Пребивалиште буде једна целина. Потом од козје длаке направи завесе за Шатор поврх Пребивалишта; направи једанаест завеса. Свака завеса нека буде тридесет лаката дуга и четири лакта широка; свих једанаест завеса нека буду исте мере. Првих пет завеса састави посебно, а тако и осталих шест завеса састави посебно. Шесту завесу удвостручи на предњој страни Шатора. Затим направи педесет петљи на рубу првог спојеног дела, и педесет петљи на рубу другог спојеног дела. Онда направи педесет бронзаних копчи, па их прикопчај за петље да спајају Шатор у једну целину. Од преосталих завеса, једном половином покриј задњу страну Пребивалишта. Остатак завеса нека виси по један лакат дуж обе стране Шатора, да га покрива. Затим направи покривач за Шатор од овнујских кожа обојених у црвено, а поврх њега покривач од финих кожа.
2. Mojsijeva 26:1-14 Sveta Biblija (SRP1865)
A šator æeš naèiniti od deset zavjesa od tankoga platna uzvedenoga i od porfire i od skerleta i od crvca; i po njima da budu vezeni heruvimi. Jedan zavjes neka bude dvadeset i osam lakata dug i èetiri lakta širok; svi zavjesi da budu jedne mjere. Pet zavjesa neka se sastavljaju jedan s drugim, i pet drugih zavjesa neka se sastavljaju jedan s drugim. I naèini petlje od porfire po kraju jednoga zavjesa, gdje æe se krajevi sastavljati, i tako naèini po kraju drugoga zavjesa, gdje æe se krajevi sastavljati. Pedeset petalja naèini na jednom zavjesu, a pedeset petalja naèini na kraju drugoga zavjesa, gdje æe se sastavljati s drugim, a petlje da budu jedna prema drugoj. I naèini pedeset kuka od zlata, da zapneš zavjese jedan za drugi kukama, i tako æe biti šator jedan. I naèini zavjese od kostrijeti za naslon nad šatorom; jedanaest takih zavjesa naèini. Zavjes jedan neka bude trideset lakata dug, a širok èetiri lakta; tijeh jedanaest zavjesa da su jedne mjere. I sastavi pet zavjesa zajedno, a šest ostalijeh zajedno, na dvoje æeš previti šesti zavjes s prednje strane naslonu. I naèini pedeset petalja na stražnjem kraju prvoga zavjesa, gdje æe se sastavljati, a pedeset petalja na kraju drugoga zavjesa, gdje æe se sastavljati. I naèini kuka mjedenijeh pedeset, i zapni kuke na petlje, i sastavi naslon, da bude jedno. A što je više u zavjesa na naslonu, polovina zavjesa što pretjeèe, neka visi na stražnjoj strani šatoru. I lakat s jedne strane a lakat s druge strane što ima više u dužinu u zavjesa na naslonu, neka visi šatoru sa strane i tamo i amo, da ga zaklanja. I naèini pokrivaè naslonu od koža ovnujskih crvenih obojenih, i svrh njega pokrivaè od koža jazavèjih.