2. Mojsijeva 25:23-40
2. Mojsijeva 25:23-40 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Затим направи сто од багремовине, дуг два лакта, широк један лакат, а висок лакат и по. Обложи га чистим златом и салиј му златан венац уоколо. Направи му оплату уоколо, као длан широку, и стави около златни венац. Затим му направи четири златне алке и причврсти их на четири угла на четири његове ноге. Нека алке буду одмах испод оплате да у њима стоје облице за ношење стола. Облице направи од багремовине и обложи их златом да би се сто носио. За њега начини зделе, чиније, ведра и чаше којима ће се преливати принос. Начини их од чистога злата. На сто ћеш стављати стално хлебове предложења преда ме. Затим начини свећњак од чистога злата, од обрађеног злата нека буде свећњак. Постоље, краци, чашице и латице нека буду од једног комада. Шест кракова нека му излазе са стране, три крака с једне стране сталка, а три крака с друге стране сталка. На једном краку нека буду три чашице у облику бадемовог цвета, свака с главицом и латицом. Тако нека буде на свих шест кракова који се извијају из сталка. На самом свећњаку нека буду четири чашице у облику бадемовог цвета, свака с главицом и латицама. Нека буде једна главица за два крака који излазе из ње, једна главица за друга два крака и још једна главица за два крака. Тако ће бити за свих шест кракова који се извијају из сталка. Чашице и кракови нека буду из једног комада ковани од чистога злата. Направи и седам светиљки и постави их горе да осветљавају спреда. Машице и пепељаре нека буду од чистога злата. Употреби таланат чистога злата за свећњак и његов прибор. Гледај да све направиш по слици која ти је показана на гори.
2. Mojsijeva 25:23-40 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»Од багремовог дрвета направи сто – два лакта дуг, лакат широк и лакат и по висок. Обложи га чистим златом и унаоколо му начини златан венац. Око њега начини обруб ширине длана, па и на њега стави златан венац. Направи за њега четири колута од злата и причврсти их на четири угла на којима се налазе четири ноге. Колутови нека буду уз сам обруб, да држе мотке за ношење стола. Мотке направи од багремовог дрвета и обложи их златом. Помоћу њих ће се сто преносити. За сто направи тањире, кутлаче, врчеве и пехаре за изливање леваница – направи их од чистог злата. На сто стављај хлеб Присуства, да стално буде преда мном.« »Од чистог злата направи свећњак. Искуј га тако да његово постоље, сталак, чашице, цветне ложе и латице чине једну целину. Нека из његових страна излази шест кракова – три крака с једне и три крака са друге стране свећњака. На једном краку нека буду три чашице у облику бадемовог цвета, с ложама и латицама, на другом опет три чашице у облику бадемовог цвета, с ложама и латицама, и тако на свих шест кракова који излазе из свећњака. На самом свећњаку нека буду четири чашице у облику бадемовог цвета, с ложама и латицама. Испод првог пара кракова нека буде једна ложа, друга ложа нека буде испод другог пара, а трећа испод трећег – дакле укупно шест кракова који излазе из свећњака. Ложе и кракови нека са свећњаком чине једну целину исковану од чистог злата. »Онда за свећњак направи седам светиљки и постави их тако да обасјавају простор пред њим. Маказе за фитиљ и чанчићи нека буду од чистог злата. Свећњак и сав овај прибор нека буду направљени од таланта чистог злата. »Пази да све буде начињено према узору који ти је показан на гори.«
2. Mojsijeva 25:23-40 Novi srpski prevod (NSPL)
Napravi sto od bagremovog drveta. Neka bude dva lakta dug, jedan lakat širok i jedan i po lakat visok. Obloži ga čistim zlatom, i obrubi ga zlatnim pojasom. Napravi mu i dlan široki okvir oko njega, i obrubi ga zlatnim pojasom. Zatim mu napravi četiri zlatna koluta i postavi ih na njegova četiri nožna ugla. Kolutovi neka budu pod okvirom da drže drške za nošenje stola. Drške napravi od bagremovog drveta i obloži ih zlatom. O njima će se nositi sto. Napravi za njega: tanjire, čaše, vrčeve i pehare za izlivanje prinosa. Napravi ih od čistog zlata. Na sto postavljaj hleb da stalno bude preda mnom. Svećnjak napravi od čistog zlata. Njegovo postolje, stalak, čašice, pupoljke i latice – iskuj iz jednog komada. Neka se grana u šest krakova: tri kraka s jedne strane stalka i tri kraka s druge strane stalka. Na jednom kraku neka budu tri čašice u obliku bademovog cveta, svaka s pupoljcima i laticama. Na drugom kraku neka takođe budu tri čašice u obliku bademovog cveta, svaka s pupoljcima i laticama. Tako neka bude sa svih šest krakova koji izbijaju iz svećnjaka. Sâm svećnjak neka ima četiri čašice u obliku bademovog cveta, svaka s pupoljcima i laticama. Jedan pupoljak neka bude ispod prva dva kraka, drugi pupoljak ispod druga dva kraka, i treći pupoljak ispod poslednja dva kraka. Tako neka bude za svih šest krakova koji izbijaju iz svećnjaka. Pupoljci i krakovi neka čine jednu celinu sa svećnjakom. Sve to neka bude iskovano od jednog komada čistog zlata. Napravi i sedam svetiljki i postavi ih da osvetljavaju prostor ispred njega. Mašice i pepeljare napravi od čistog zlata. Za sve posuđe neka se upotrebi jedan talant čistog zlata. Gledaj da napraviš to prema nacrtu koji ti je pokazan na gori.
2. Mojsijeva 25:23-40 Нови српски превод (NSP)
Направи сто од багремовог дрвета. Нека буде два лакта дуг, један лакат широк и један и по лакат висок. Обложи га чистим златом, и обруби га златним појасом. Направи му и длан широки оквир око њега, и обруби га златним појасом. Затим му направи четири златна колута и постави их на његова четири ножна угла. Колутови нека буду под оквиром да држе дршке за ношење стола. Дршке направи од багремовог дрвета и обложи их златом. О њима ће се носити сто. Направи за њега: тањире, чаше, врчеве и пехаре за изливање приноса. Направи их од чистог злата. На сто постављај хлеб да стално буде преда мном. Свећњак направи од чистог злата. Његово постоље, сталак, чашице, пупољке и латице – искуј из једног комада. Нека се грана у шест кракова: три крака с једне стране сталка и три крака с друге стране сталка. На једном краку нека буду три чашице у облику бадемовог цвета, свака с пупољцима и латицама. На другом краку нека такође буду три чашице у облику бадемовог цвета, свака с пупољцима и латицама. Тако нека буде са свих шест кракова који избијају из свећњака. Са̂м свећњак нека има четири чашице у облику бадемовог цвета, свака с пупољцима и латицама. Један пупољак нека буде испод прва два крака, други пупољак испод друга два крака, и трећи пупољак испод последња два крака. Тако нека буде за свих шест кракова који избијају из свећњака. Пупољци и кракови нека чине једну целину са свећњаком. Све то нека буде исковано од једног комада чистог злата. Направи и седам светиљки и постави их да осветљавају простор испред њега. Машице и пепељаре направи од чистог злата. За све посуђе нека се употреби један талант чистог злата. Гледај да направиш то према нацрту који ти је показан на гори.
2. Mojsijeva 25:23-40 Sveta Biblija (SRP1865)
Naèini i sto od drveta sitima, u dužinu od dva lakta, a u širinu od jednog lakta, a u visinu od podrug lakta. I pokuj ga èistijem zlatom, i naèini mu vijenac zlatan unaokolo. I naèini mu oplatu unaokolo s podlanice, i naèini zlatan vijenac oko oplate. I naèini mu èetiri bioèuga od zlata, i metni mu te bioèuge na èetiri ugla koji æe mu biti kod èetiri noge. Pod oplatom neka budu bioèuzi, da u njima stoje poluge da se nosi sto. A poluge naèini od drveta sitima, i okuj ih zlatom da se o njima nosi sto. I naèini mu zdjele i èaše i vijedra i kutliæe, kojima æe se preljevati, a naèiniæeš ih od èistoga zlata. I metaæeš na sto hljebove, da su postavljeni svagda preda mnom. I naèini svijetnjak od èistoga zlata, jednostavan neka bude svijetnjak; stup i grane i èašice, jabuke i cvjetovi neka budu u njega. A šest grana neka mu izlazi sa strana, tri grane s jedne strane svijetnjaka a tri grane s druge strane svijetnjaka. Tri èašice kao badem neka budu na jednoj grani i jabuka i cvijet, i tri èašice kao badem i jabuka i cvijet na drugoj grani; tako neka bude na šest grana što izlaze iz svijetnjaka. I na samom svijetnjaku neka budu èetiri èašice kao badem i jabuke i cvjetovi. Jedna jabuka pod dvije grane što izlaze iz njega, i jedna jabuka pod druge dvije grane što izlaze iz njega, i jedna jabuka pod druge dvije grane što izlaze iz njega; tako æe biti pod šest grana što æe izlaziti iz svijetnjaka; Jabuke i grane njihove iz njega neka izlaze; sve jednostavno od èistoga zlata. I naèiniæeš mu sedam žižaka, i paliæeš ih da svijetle sa svake strane; I usekaèi i spremice za gar neka budu od èistoga zlata. Od talanta èistoga zlata neka bude naèinjen sa svijem tijem spravama. I gledaj, te naèini sve ovo po slici koja ti je pokazana na gori.