2. Mojsijeva 25:1-22
2. Mojsijeva 25:1-22 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Господ рече Мојсију говорећи: „Реци синовима Израиљевим да ми дају прилоге. Скупљајте од свакога који даје драговољно. Примајте ове прилоге: злато, сребро и бакар, порфиру, скерлет, кармезин, фини и лош, и тканину од козје длаке, коже овчије обојене црвено, фине коже, багремово дрво, уље за светиљке, мирисе за уље помазања и мирисни кад, оникс и друго камење за уграђивање у оплећак и напрсник. Нека ми саграде светилиште да могу да боравим међу њима. Направите ми стан и предмете према слици коју ћу вам показати. Нека начине ковчег од багремовине, два и по лакта дуг, лакат и по широк и лакат и по висок. Опточи га чистим златом, опточи га изнутра и споља, а горње ивице опточи затним венцем. Салиј за њега четири златне алке и стави их на четири угла, две алке с једне стране и две с друге. Направи облице од багремовине и опточи их златом. Потом провуци облице кроз алке с обе стране ковчега да се помоћу њих ковчег носи. Нека облице стоје у алкама на ковчегу, нека се не извлаче из њих. У ковчег стави сведочанство које ћу ти ја дати. Начини поклопац од чистога злата, два и по лакта дуг и лакат и по широк. Салиј од злата обрађеног два херувима на оба краја поклопца. Салиј једног херувима на једном крају, а другог херувима на другом крају, значи, на поклопцу начините два херувима на оба краја. Нека херувими подигну крила увис тако да крилима заклањају поклопац. Нека буду окренути лицем један према другом, а и према поклопцу нека буду окренута лица херувима. Стави поклопац одозго на ковчег, а у ковчег ћеш ставити сведочанство које ћу ти дати. Ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти одозго, са поклопца, између два херувима који ће бити на ковчегу сведочанства, све заповести синовима Израиљевим.
2. Mojsijeva 25:1-22 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
ГОСПОД рече Мојсију: »Реци Израелцима да ми донесу прилог. Примајте прилог за мене од свакога кога на то нагна срце. А ове прилоге примајте од њих: злато, сребро и бронзу, плаво, љубичасто и скерлетно предиво, танак лан и кострет, црвено обојене овнујске коже и коже морских крава, багремово дрво, уље за осветљење, зачине за уље за помазање и за мирисни кâд, и оникс и друго драго камење за уметање у наплећак и напрсник. Нека ми онда саграде светилиште, да могу да боравим међу њима. Боравиште и сву његову опрему направите тачно према узору који ћу ти показати.« »Нека направе ковчег од багремовог дрвета – два и по лакта дуг, лакат и по широк и лакат и по висок. Изнутра и споља га обложи чистим златом и унаоколо му начини златан венац. Излиј за њега четири златна колута и причврсти их за његове четири ноге – два колута са једне и два са друге стране. Направи мотке од багремовог дрвета и обложи их златом, па их провуци кроз колутове на странама ковчега, да се ковчег на њима носи. Мотке нека остану у колутовима ковчега – нека се не скидају. У ковчег положи Сведочанство које ћу ти дати. »Од чистог злата направи Помирилиште – поклопац два и по лакта дуг и лакат и по широк. Направи и два херувима од кованог злата за крајеве Помирилишта. Направи једног херувима за један, а другог за други крај, па их на оба краја Помирилишта састави с њим у једну целину. Нека херувимима крила буду раширена увис тако да њима засењују Помирилиште. Херувими нека буду лицем окренути један према другом и нека гледају у Помирилиште. Помирилиште стави на ковчег, а у ковчег положи Сведочанство које ћу ти дати. Ту, изнад Помирилишта, између два херувима који су на Ковчегу сведочанства, ја ћу се састајати с тобом и издавати ти све моје заповести за Израелце.«
2. Mojsijeva 25:1-22 Novi srpski prevod (NSPL)
Gospod reče Mojsiju: „Reci Izrailjcima da mi prikupe prilog. Primajte prilog od svakog čoveka koji od srca daje prilog za mene. Ovo je prilog koji ćete primati od njih: zlato, srebro, bronzu; ljubičastu, skerletnu i tamno crvenu tkaninu, fini lan i kostret; ovnujske kože obojene u crveno, fine kože; bagremovo drvo; ulje za svetlo, začine za ulje pomazanja i miomirisni kad; oniks i drugo drago kamenje za ukivanje u oplećak i naprsnik. Zatim mi sagradite Svetilište, pa ću se nastaniti među njima. Napravi ovo Prebivalište i sve posuđe za njega tačno prema nacrtu koji ću ti pokazati. Oni neka naprave Kovčeg od bagremovog drveta; dva i po lakta dug, lakat i po širok i lakat i po visok. Obloži ga čistim zlatom, iznutra i spolja, i načini oko njega zlatan venac. Zatim izlij četiri zlatna koluta i prikuj ih na njegove četiri strane; dva koluta na jednu stranu i dva koluta na drugu. Onda načini drške od bagremovog drveta i obloži ih zlatom. Provuci ih kroz kolutove s obe strane Kovčega da se Kovčeg nosi o njima. Drške neka ostanu u kolutima na Kovčegu; neka se iz njih ne izvlače. U Kovčeg stavi Svedočanstvo koje ću ti dati. Poklopac za Kovčeg napravi od čistog zlata. Neka bude dug dva i po lakta i širok lakat i po. Zatim napravi dva heruvima od kovanog zlata. Prikuj ih na oba kraja poklopca; jednog heruvima na jedan kraj, a drugog heruvima na drugi kraj poklopca. Pričvrsti ih na obe strane poklopca, tako da s njim čine jednu celinu. Heruvimi neka imaju podignuta krila prema gore, tako da zaklanjaju poklopac. Neka stoje licem okrenuti jedan prema drugome, tako da im lica budu okrenuta prema poklopcu. Poklopac stavi na Kovčeg, a u Kovčeg stavi Svedočanstvo koje ću ti dati. Sastajaću se s tobom kod poklopca, između dva heruvima što su na Kovčegu svedočanstva, i tamo ti saopštavati sve zapovesti za Izrailjce.
2. Mojsijeva 25:1-22 Нови српски превод (NSP)
Господ рече Мојсију: „Реци Израиљцима да ми прикупе прилог. Примајте прилог од сваког човека који од срца даје прилог за мене. Ово је прилог који ћете примати од њих: злато, сребро, бронзу; љубичасту, скерлетну и тамно црвену тканину, фини лан и кострет; овнујске коже обојене у црвено, фине коже; багремово дрво; уље за светло, зачине за уље помазања и миомирисни кад; оникс и друго драго камење за укивање у оплећак и напрсник. Затим ми саградите Светилиште, па ћу се настанити међу њима. Направи ово Пребивалиште и све посуђе за њега тачно према нацрту који ћу ти показати. Они нека направе Ковчег од багремовог дрвета; два и по лакта дуг, лакат и по широк и лакат и по висок. Обложи га чистим златом, изнутра и споља, и начини око њега златан венац. Затим излиј четири златна колута и прикуј их на његове четири стране; два колута на једну страну и два колута на другу. Онда начини дршке од багремовог дрвета и обложи их златом. Провуци их кроз колутове с обе стране Ковчега да се Ковчег носи о њима. Дршке нека остану у колутима на Ковчегу; нека се из њих не извлаче. У Ковчег стави Сведочанство које ћу ти дати. Поклопац за Ковчег направи од чистог злата. Нека буде дуг два и по лакта и широк лакат и по. Затим направи два херувима од кованог злата. Прикуј их на оба краја поклопца; једног херувима на један крај, а другог херувима на други крај поклопца. Причврсти их на обе стране поклопца, тако да с њим чине једну целину. Херувими нека имају подигнута крила према горе, тако да заклањају поклопац. Нека стоје лицем окренути један према другоме, тако да им лица буду окренута према поклопцу. Поклопац стави на Ковчег, а у Ковчег стави Сведочанство које ћу ти дати. Састајаћу се с тобом код поклопца, између два херувима што су на Ковчегу сведочанства, и тамо ти саопштавати све заповести за Израиљце.
2. Mojsijeva 25:1-22 Sveta Biblija (SRP1865)
I Gospod reèe Mojsiju govoreæi: Reci sinovima Izrailjevim da mi skupe prilog: od svakoga koji drage volje da uzmite prilog meni. A ovo je prilog što æete uzimati od njih, zlato i srebro i mjed, I porfiru i skerlet i crvac i tanko platno i kostrijet, I kože ovnujske crvene obojene, i kože jazavèje, i drvo sitim, Ulje za vidjelo, mirise za ulje pomazanja i za mirisavi kad, Kamenje onihovo i kamenje za ukivanje na opleæak i naprsnik. I neka mi naèine svetinju, da meðu njima nastavam; Kao što æu ti pokazati sliku od šatora i sliku od svijeh stvari njegovijeh, tako da naèinite. Neka naèine kovèeg od drveta sitima, u dužinu od dva lakta i po, a u širinu od podrug lakta, i u visinu od podrug lakta. I pokuj ga èistim zlatom, iznutra i spolja pokuj ga; i ozgo mu naèini zlatan vijenac unaokolo. I salij mu èetiri bioèuga od zlata, i metni mu ih na èetiri ugla, da mu s jedne strane budu dva bioèuga i s druge strane dva bioèuga. I naèini poluge od drveta sitima, i okuj ih u zlato. I provuci poluge kroz bioèuge s obje strane kovèegu, da se o njima nosi kovèeg; U bioèuzima na kovèegu neka stoje poluge, da se ne vade iz njih. Pa u kovèeg metni svjedoèanstvo, koje æu ti dati. I naèini zaklopac od èistoga zlata, u dužinu od dva lakta i po, a u širinu od podrug lakta. I naèini dva heruvima zlatna, jednostavne ih naèini, na dva kraja zaklopcu. I naèini heruvima jednoga na jednom kraju a drugoga heruvima na drugom kraju; na zaklopcu naèinite dva heruvima na oba kraja. I neka heruvimi rašire krila u vis da zaklanjaju krilima zaklopac, i neka budu licem okrenuti jedan drugom, prema zaklopcu neka su okrenuta lica heruvimima. I metnuæeš zaklopac ozgo na kovèeg, a u kovèeg æeš metnuti svjedoèanstvo, koje æu ti dati. I tu æu se sastajati s tobom i govoriæu ti ozgo sa zaklopca izmeðu dva heruvima, koji æe biti na kovèegu od svjedoèanstva, sve što æu ti zapovijedati za sinove Izrailjeve.