2. Mojsijeva 20:1-5
2. Mojsijeva 20:1-5 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Потом рече Бог све ове речи говорећи: „Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље египатске, из дома ропскога. Немој имати других богова уз мене! Не прави себи кип ни слику од било чега што је горе на небу, или доле на земљи, или у води под земљом! Немој им се клањати нити служити јер сам ја Господ, Бог твој, Бог љубоморан! Кажњавам синове због грехова отачких, који ме мрзе, до трећег и четвртог колена.
2. Mojsijeva 20:1-5 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Онда Бог изговори све ове речи: »Ја сам ГОСПОД, твој Бог, који те је извео из Египта, куће ропства. »Немој да имаш других богова осим мене. Не прави себи идола у обличју било чега што је горе на небу или доле на земљи или испод у води. Не клањај им се, нити им служи, јер сам ја, ГОСПОД, твој Бог, љубоморан Бог и кажњавам децу за грех родитеља до трећег и четвртог колена оних који ме мрзе
2. Mojsijeva 20:1-5 Novi srpski prevod (NSPL)
I Bog izgovori sve ove reči: „Ja sam Gospod, Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje egipatske, iz kuće ropstva. Nemoj imati druge bogove osim mene. Ne pravi sebi idola, ni obličja od bilo čega što je gore na nebesima, ili dole na zemlji, ili u vodi pod zemljom. Ne klanjaj im se, niti im služi. Jer sam ja, Gospod, tvoj Bog, ljubomorni Bog, koji kažnjava decu zbog krivice njihovih otaca, do trećeg i četvrtog kolena – onih koji me mrze
2. Mojsijeva 20:1-5 Нови српски превод (NSP)
И Бог изговори све ове речи: „Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље египатске, из куће ропства. Немој имати друге богове осим мене. Не прави себи идола, ни обличја од било чега што је горе на небесима, или доле на земљи, или у води под земљом. Не клањај им се, нити им служи. Јер сам ја, Господ, твој Бог, љубоморни Бог, који кажњава децу због кривице њихових отаца, до трећег и четвртог колена – оних који ме мрзе
2. Mojsijeva 20:1-5 Sveta Biblija (SRP1865)
Tada reèe Bog sve ove rijeèi govoreæi: Ja sam Gospod Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje Misirske, iz doma ropskoga. Nemoj imati drugih bogova uza me. Ne gradi sebi lika rezana niti kakve slike od onoga što je gore na nebu, ili dolje na zemlji, ili u vodi ispod zemlje. Nemoj im se klanjati niti im služiti, jer sam ja Gospod Bog tvoj, Bog revnitelj, koji pohodim grijehe otaèke na sinovima do treæega i do èetvrtoga koljena, onijeh koji mrze na mene