2. Mojsijeva 2:1-4
2. Mojsijeva 2:1-4 Novi srpski prevod (NSPL)
U to vreme neki čovek iz Levijevog plemena ode i oženi jednu devojku iz istog plemena. Žena začne i rodi sina. Videvši da je lep, krila ga je tri meseca. Kad više nije mogla da ga krije, uzela je košaru od papirusove trske, oblepila je smolom i katranom, stavila dečaka u nju i položila je u trsku kraj Nila. Njegova sestra je stala podalje, da vidi šta će se desiti s njim.
2. Mojsijeva 2:1-4 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Неки човек из дома Левијевог оде и ожени се девојком из дома Левијевог. Та жена затрудне и роди сина. Кад је видела колико је леп, крила га је три месеца. Кад није могла више да га крије, узе котарицу од прућа, облепи је смолом и битуменом, стави у њу дете и однесе га у густиш покрај реке. Његова сестра стаде подаље да види шта ће с њим бити.
2. Mojsijeva 2:1-4 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Један човек из Левијевог племена ожени се једном Левиткињом, и она затрудне и роди сина. Када је видела како је мио, крила га је три месеца. Али, када више није могла да га крије, набави корпу од папирусове трске, облепи је катраном и смолом, у њу положи дете, па је стави међу трску на обали Нила. А његова сестра стаде мало даље, да види шта ће бити с њим.
2. Mojsijeva 2:1-4 Novi srpski prevod (NSPL)
U to vreme neki čovek iz Levijevog plemena ode i oženi jednu devojku iz istog plemena. Žena začne i rodi sina. Videvši da je lep, krila ga je tri meseca. Kad više nije mogla da ga krije, uzela je košaru od papirusove trske, oblepila je smolom i katranom, stavila dečaka u nju i položila je u trsku kraj Nila. Njegova sestra je stala podalje, da vidi šta će se desiti s njim.
2. Mojsijeva 2:1-4 Нови српски превод (NSP)
У то време неки човек из Левијевог племена оде и ожени једну девојку из истог племена. Жена зачне и роди сина. Видевши да је леп, крила га је три месеца. Кад више није могла да га крије, узела је кошару од папирусове трске, облепила је смолом и катраном, ставила дечака у њу и положила је у трску крај Нила. Његова сестра је стала подаље, да види шта ће се десити с њим.
2. Mojsijeva 2:1-4 Sveta Biblija (SRP1865)
A neko od plemena Levijeva otide i oženi se kæerju Levijevom. I ona zatrudnje i rodi sina; i videæi ga lijepa krijaše ga tri mjeseca. A kad ga ne može više kriti, uze kovèežiæ od site, i obli ga smolom i paklinom, i metnu dijete u nj, i odnese ga u trsku kraj rijeke. A sestra njegova stade podalje da vidi šta æe biti od njega.