Efescima 5:17-24
Efescima 5:17-24 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Зато не будите неразумни, него разумејте шта је воља Господња, и не опијајте се вином, у чему је раскалашност, него се пуните Духом, говорите један другом у псалмима, и химнама, и духовним песмама, певајте и појте Господу у срцу своме. Захваљујте свагда за све Богу и Оцу у име Господа нашега Исуса Христа, покоравајте се један другом у страху пред Христом. Жене да се покоравају својим мужевима као Господу, јер муж је женина глава као што је и Христос глава Цркве, он као спаситељ свога тела. И као што се Црква покорава Христу, тако и жене да се покоравају мужевима у свему.
Efescima 5:17-24 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Зато не будите неразумни, него схватите шта је Божија воља. И не опијајте се вином – у њему је раскалашност – него се пуните Духом. Један другом говорите у псалмима, хвалоспевима и духовним песмама. Певајте и појте Господу у свом срцу и увек за све захваљујте Богу и Оцу у име нашега Господа Исуса Христа. Потчињавајте се један другом у страху пред Христом. Нека се жене потчињавају својим мужевима као Господу. Јер, муж је глава жени као што је и Христос Глава Цркви, своме телу, чији је Спаситељ. Па, као што се Црква потчињава Христу, нека се тако и жене у свему потчињавају мужевима.
Efescima 5:17-24 Novi srpski prevod (NSPL)
Zato ne budite nerazumni, nego shvatite šta je volja Gospodnja. Ne opijajte se vinom, koje vodi u razuzdanost, nego se ispunjavajte Duhom. Govorite jedni drugima rečima psalama, himni i duhovnih pesama. Pevajte i slavite Gospoda u svom srcu. Uvek zahvaljujte za sve Bogu i Ocu u ime našeg Gospoda Isusa Hrista. Pokoravajte se jedni drugima u strahu pred Hristom. Žene, pokoravajte se svojim muževima kao Gospodu. Jer, muž je glava ženi, kao što je Hristos glava Crkvi, isti Hristos koji je Spasitelj svoga tela – Crkve. Kao što se Crkva pokorava Hristu, tako i žena neka se pokorava mužu u svemu.
Efescima 5:17-24 Нови српски превод (NSP)
Зато не будите неразумни, него схватите шта је воља Господња. Не опијајте се вином, које води у разузданост, него се испуњавајте Духом. Говорите једни другима речима псалама, химни и духовних песама. Певајте и славите Господа у свом срцу. Увек захваљујте за све Богу и Оцу у име нашег Господа Исуса Христа. Покоравајте се једни другима у страху пред Христом. Жене, покоравајте се својим мужевима као Господу. Јер, муж је глава жени, као што је Христос глава Цркви, исти Христос који је Спаситељ свога тела – Цркве. Као што се Црква покорава Христу, тако и жена нека се покорава мужу у свему.
Efescima 5:17-24 Sveta Biblija (SRP1865)
Toga radi ne budite nerazumni, nego poznajte što je volja Božija. I ne opijajte se vinom, u kome je kurvarstvo, nego se još ispunjavajte duhom, Govoreæi meðu sobom u psalmima i pojanju i pjesmama duhovnijem, pjevajuæi i pripijevajuæi u srcima svojijem Gospodu; Zahvaljujuæi za svašto u ime Gospoda našega Isusa Hrista Bogu i ocu; Slušajuæi se meðu sobom u strahu Božijemu. Žene! slušajte svoje muževe kao Gospoda. Jer je muž glava ženi kao što je i Hristos glava crkvi, i on je spasitelj tijela. No kao što crkva sluša Hrista tako i žene svoje muževe u svemu.