Efescima 4:17-21
Efescima 4:17-21 Novi srpski prevod (NSPL)
Opominjem vas u ime Gospodnje: ne živite više kao mnogobošci, čiji je um usmeren na ispraznost. Njihova misao je pomračena, daleko su od života sa Bogom zbog svoga neznanja i tvrdoglavosti. Budući da im je savest otupela, predali su se razvratu, pa požudno čine svaku vrstu prljavih dela. A vi niste ovako naučili o Hristu. Svakako ste čuli i naučili da je u Isusu istina.
Efescima 4:17-21 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ово, дакле, говорим и сведочим у Господу да не живите више као што живе многобошци у ништавности свога ума. Њихова мисао је помрачена, далеко су од божанског живота – због незнања које је у њима, због окорелости њихова срца. Изгубивши морално осећање, они су сами себе предали распојасаности – да чине сваку нечистоту у лакомости. А ви нисте тако упознали Христа, ако се чули за њега и ако сте у њему поучени онако како је истина у Исусу
Efescima 4:17-21 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Кажем вам, дакле, и опомињем вас у Господу да више не живите као што живе незнабошци, у испразности свога ума. Њихов разум је помрачен и они су, због свог незнања, које долази од окорелости њиховог срца, одвојени од Божијег живота. Изгубивши свако осећање стида, предали су се разузданости, да би у својој незаситости чинили сваку врсту нечистоте. Али, ви нисте тако упознали Христа, ако сте заиста о њему чули и у њему били поучени у складу са истином која је у Исусу.
Efescima 4:17-21 Нови српски превод (NSP)
Опомињем вас у име Господње: не живите више као многобошци, чији је ум усмерен на испразност. Њихова мисао је помрачена, далеко су од живота са Богом због свога незнања и тврдоглавости. Будући да им је савест отупела, предали су се разврату, па пожудно чине сваку врсту прљавих дела. А ви нисте овако научили о Христу. Свакако сте чули и научили да је у Исусу истина.
Efescima 4:17-21 Sveta Biblija (SRP1865)
Ovo dakle govorim i svjedoèim u Gospodu da više ne hodite kao što hode i ostali neznabošci u praznosti uma svojega, Koji imaju smisao tamom pokriven, i udaljeni su od života Božijega za neznanje koje je u njima, za okamenjenje srca svojijeh; Koji ostavivši poštenje predadoše se besramnosti, na èinjenje svake neèistote i lakomstva. Ali vi tako ne poznaste Hrista; Jer ga èuste i u njemu se nauèiste, kao što je istina u Isusu