Efescima 4:1-7
Efescima 4:1-7 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Молим вас, дакле, ја сужањ у Господу, да живите достојно звања у које сте позвани, са сваком понизношћу и кротошћу, са стрпљивошћу, подносећи један другога у љубави, старајући се да свезом мира одржите духовно јединство. Једно је тело и један је Дух, као што сте и ви позвани на једну наду свога знања. Један Господ, једна вера, једно крштење. Један је Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима. А свакоме од нас дана је благодат по мери Христовога дара.
Efescima 4:1-7 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Преклињем вас, дакле, ја, сужањ у Господу, да живите достојно позива којим сте позвани. Са свом понизношћу и кроткошћу, стрпљиво подносите један другога у љубави, трудећи се да помоћу споне мира одржите јединство Духа. Једно је Тело и један Дух, као што сте и ви, када сте позвани, на једну наду позвани. Један је Господ, једна вера, једно крштење. Један је Бог и Отац свих, који је над свима, кроз све и у свима. А сваком од нас дата је милост како је Христос коме подарио.
Efescima 4:1-7 Novi srpski prevod (NSPL)
Zato vas molim, ja, sužanj radi Gospoda, da živite dostojno poziva na koji ste pozvani. Budite ponizni, krotki i strpljivi. S ljubavlju podnosite jedni druge. Uložite trud da održite duhovno jedinstvo koje Duh tvori mirom koji vas povezuje. Jedno je telo i jedan je Duh, kao što je jedna nada na koju vas je Bog pozvao. Jedan Gospod, jedna vera, jedno krštenje. Jedan je Bog i Otac sviju. On je nad svima, sve prožima, u svemu je. A na nama se pokazuje Božija milost, prema daru koji daje Hristos.
Efescima 4:1-7 Нови српски превод (NSP)
Зато вас молим, ја, сужањ ради Господа, да живите достојно позива на који сте позвани. Будите понизни, кротки и стрпљиви. С љубављу подносите једни друге. Уложите труд да одржите духовно јединство које Дух твори миром који вас повезује. Једно је тело и један је Дух, као што је једна нада на коју вас је Бог позвао. Један Господ, једна вера, једно крштење. Један је Бог и Отац свију. Он је над свима, све прожима, у свему је. А на нама се показује Божија милост, према дару који даје Христос.
Efescima 4:1-7 Sveta Biblija (SRP1865)
Molim vas dakle ja sužanj u Gospodu, da se vladate kao što prilikuje vašemu zvanju u koje ste pozvani, Sa svakom poniznošæu i krotošæu, s trpljenjem, trpeæi jedan drugoga u ljubavi, Starajuæi se držati jedinstvo Duha u svezi mira; Jedno tijelo, jedan duh, kao što ste i pozvani u jednom nadu zvanja svojega. Jedan Gospod, jedna vjera, jedno krštenje, Jedan Bog i otac sviju, koji je nad svima, i kroza sve, i u svima nama. A svakome se od nas dade blagodat po mjeri dara Hristova.
