Efescima 3:1-5
Efescima 3:1-5 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ради тога сам ја, Павле, сужањ Христа Исуса за вас многобошце – ако сте, дакле, чули за дар божанске благодати која је мени дана за вас да ми је откривењем обзнањена тајна, као што сам пре укратко написао. Оданде читајући можете да разумете моје схватање у Христовој тајни, која у другим нараштајима није била обзнањена људским синовима као што је сада Духом откривена његовим светим апостолима и пророцима
Efescima 3:1-5 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Ради тога ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце… Свакако сте чули да ми је за вас поверено управљање Божијом милошћу, то јест да ми је откривењем обзнањена тајна, као што сам вам већ укратко написао. То читајући можете да разумете како ја схватам тајну Христа, која није била обзнањена људима ранијих поколења, а сада ју је Дух открио његовим светим апостолима и пророцима
Efescima 3:1-5 Novi srpski prevod (NSPL)
Radi toga sam ja, Pavle, sužanj Isusa Hrista za vas mnogobošce. Vi ste, svakako, čuli za službu koja mi je po Božijoj milosti poverena za vas. Naime, Bog mi je otkrivenjem obznanio tajnu, kao što sam vam ukratko napisao. Čitajući to, možete da razumete moje poimanje Hristove tajne, koja nije bila poznata ranijim naraštajima, ali je sada preko Duha otkrivena njegovim svetim apostolima i prorocima.
Efescima 3:1-5 Нови српски превод (NSP)
Ради тога сам ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас многобошце. Ви сте, свакако, чули за службу која ми је по Божијој милости поверена за вас. Наиме, Бог ми је откривењем обзнанио тајну, као што сам вам укратко написао. Читајући то, можете да разумете моје поимање Христове тајне, која није била позната ранијим нараштајима, али је сада преко Духа откривена његовим светим апостолима и пророцима.
Efescima 3:1-5 Sveta Biblija (SRP1865)
Toga sam radi ja Pavle sužanj Isusa Hrista za vas neznabošce, Buduæi da èuste službu blagodati Božije koja je meni dana meðu vama, Da se meni po otkrivenju kaza tajna; kao što gore napisah ukratko, Odakle možete èitajuæi poznati moj razum u tajni Hristovoj, Koja se u drugijem naraštajima ne kaza sinovima èovjeèijim, kako se sad otkri svetijem njegovijem apostolima i prorocima Duhom svetijem