Knjiga propovednikova 3:16-17

Podijeli

Knjiga propovednikova 3:16-17 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Још сам видео под сунцем да је на месту правде – злочин, и на месту правде – злочин. Ја рекох у срцу свом: „Бог ће судити и праведнику и зликовцу јер постоји време за сваку намеру и за свако дело.”

Knjiga propovednikova 3:16-17 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

А видех и нешто друго под сунцем: место суда – опакост, место правде – опакост. Помислих: »Бог ће судити и праведноме и опакоме, јер постоји време за сваки чин и за свако дело.«

Knjiga propovednikova 3:16-17 Novi srpski prevod (NSPL)

Još sam video pod kapom nebeskom: da na mestu pravde stoji nepravednost i na mestu pravednosti stoji nepravednost. Kazao sam u svom srcu: „Bog će da sudi i pravedniku i nepravedniku, jer postoji prikladno vreme, za svaku stvar i delo svako.“

Knjiga propovednikova 3:16-17 Нови српски превод (NSP)

Још сам видео под капом небеском: да на месту правде стоји неправедност и на месту праведности стоји неправедност. Казао сам у свом срцу: „Бог ће да суди и праведнику и неправеднику, јер постоји прикладно време, за сваку ствар и дело свако.“

Knjiga propovednikova 3:16-17 Sveta Biblija (SRP1865)

Još vidjeh pod suncem gdje je mjesto suda bezbožnost i mjesto pravde bezbožnost. I rekoh u srcu svom: Bog æe suditi pravedniku i bezbožniku; jer ima vrijeme svemu i svakom poslu.