Knjiga propovednikova 3:1-11
Knjiga propovednikova 3:1-11 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Све има своје време и свака намера под небом има своје време: време рађања и време умирања, време сађења и време чупања посађеног, време убијања и време лечења, време рушења и време зидања, време плакања и време смејања, време туговања и време плесања, време бацања камења и време скупљања камења, време грљења и време престанка грљења, време тражења и време губљења, време чувања и време одбацивања, време цепања и време шијења, време ћутања и време говорења, време љубави и време мржње, време рата и време мира. Каква је корист ономе који ради од онога око чега се труди? Видео сам послове које је Бог дао синовима људским да се муче око њих. Све што је он учинио лепо је у своје време. Па је и вечност ставио у срца њихова, али човек не може да схвати дела која Бог чини од почетка до краја.
Knjiga propovednikova 3:1-11 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Постоји доба за све и време за сваки чин под небом: време за рађање и време за умирање, време за сађење и време за чупање посађеног, време за убијање и време за лечење, време за рушење и време за грађење, време за плакање и време за смејање, време за туговање и време за играње, време за разбацивање камења и време за сакупљање камења, време за грљење и време за суздржавање од грљења, време за тражење и време за губљење, време за чување и време за бацање, време за цепање и време за крпљење, време за ћутање и време за причање, време за љубав и време за мржњу, време за рат и време за мир. Каква је корист раднику од његовог мукотрпног труда? Видео сам задатак који је Бог дао људима да се с њим муче. Он је све начинио да буде лепо у своје време. Усадио је људима и свест о вечности, али човек не може да докучи шта Бог чини од почетка до краја.
Knjiga propovednikova 3:1-11 Novi srpski prevod (NSPL)
Sve ima svoje doba i svaka stvar pod nebesima ima prikladno vreme: vreme rađanja i vreme umiranja; vreme sađenja i vreme vađenja posađenog; vreme ubijanja i vreme lečenja; vreme rušenja i vreme građenja; vreme plakanja i vreme smejanja; vreme žaljenja i vreme igranja; vreme razbacivanja kamenja i vreme sakupljanja kamenja; vreme grljenja i vreme rastajanja; vreme traganja i vreme mirenja sa gubitkom; vreme čuvanja i vreme bacanja; vreme cepanja i vreme ušivanja; vreme ćutanja i vreme govora; vreme ljubavi i vreme mržnje; vreme rata i vreme mira. I kakva je korist trudbeniku od njegovog truda? Posmatrao sam posao koji je Bog dao ljudima da se njime bave. Naime, sve je predivno stvorio u prikladno vreme. Čak im je i večnost stavio u srca, ali ljudi ne mogu da dokuče dela koja Bog čini od početka do svršetka.
Knjiga propovednikova 3:1-11 Нови српски превод (NSP)
Све има своје доба и свака ствар под небесима има прикладно време: време рађања и време умирања; време сађења и време вађења посађеног; време убијања и време лечења; време рушења и време грађења; време плакања и време смејања; време жаљења и време играња; време разбацивања камења и време сакупљања камења; време грљења и време растајања; време трагања и време мирења са губитком; време чувања и време бацања; време цепања и време ушивања; време ћутања и време говора; време љубави и време мржње; време рата и време мира. И каква је корист трудбенику од његовог труда? Посматрао сам посао који је Бог дао људима да се њиме баве. Наиме, све је предивно створио у прикладно време. Чак им је и вечност ставио у срца, али људи не могу да докуче дела која Бог чини од почетка до свршетка.
Knjiga propovednikova 3:1-11 Sveta Biblija (SRP1865)
Svemu ima vrijeme, i svakom poslu pod nebom ima vrijeme. Ima vrijeme kad se raða, i vrijeme kad se umire; vrijeme kad se sadi, i vrijeme kad se èupa posaðeno; Vrijeme kad se ubija, i vrijeme kad se iscjeljuje; vrijeme kad se razvaljuje, i vrijeme kad se gradi. Vrijeme plaèu i vrijeme smijehu; vrijeme ridanju i vrijeme igranju; Vrijeme kad se razmeæe kamenje, i vrijeme kad se skuplja kamenje; vrijeme kad se grli, i vrijeme kad se ostavlja grljenje; Vrijeme kad se teèe, i vrijeme kad se gubi; vrijeme kad se èuva, i vrijeme kad se baca; Vrijeme kad se dere, i vrijeme kad se sašiva; vrijeme kad se muèi, i vrijeme kad se govori; Vrijeme kad se ljubi, i vrijeme kad se mrzi; vrijeme ratu i vrijeme miru. Kaka je korist onome koji radi od onoga oko èega se trudi? Vidio sam poslove koje je Bog dao sinovima ljudskim da se muèe oko njih. Sve je uèinio da je lijepo u svoje vrijeme, i svijet metnuo im je u srce, ali da ne može èovjek dokuèiti djela koja Bog tvori, ni poèetka ni kraja.