Knjiga propovednikova 12:6-14
Knjiga propovednikova 12:6-14 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Пре него што се прекине врпца сребрна, разбије се чаша златна, врч се разбије на извору и сломи точак на бунару, прах се у земљу враћа, какав је и био, а дух се враћа Богу, који га је и дао. Проповедник каже: „Ништавило над ништавилима, све је ништавило.” Осим тога што је проповедник био мудар, он је и народ учио знању. Гледао је, размишљао и саставио много мудрих изрека. Проповедник се трудио да праве речи нађе и тачно напише истину. Речи су мудрих људи као бодила и као кочеви пободени. Оне су од једног пастира дате. Најзад, сине мој, обрати пажњу: нема краја писању књига и много учења замара тело. Чујмо сви завршну реч: Бој се Бога и чувај заповести његове. То је све човеку. Свако дело Бог ће на суд изнети и сваку тајну, била она добра или зла.
Knjiga propovednikova 12:6-14 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
пре него што сребрна узица пукне, златна чинија се разбије, врч се на извору разлупа, точак на бунару се поломи – и прах се врати у земљу из које је и дошао, а дух се врати Богу, који га је дао. »Испразност над испразношћу!« говори Проповедник. »Све је испразност!« Проповедник није био само мудар, него је и народу преносио знање. Проучио је многе пословице, проверио их и средио. Проповедник је трагао за правим речима и оно што је написао исправно је и истинито. Речи мудрих су као остани, а њихове сабране изреке попут чврсто укованих клинова – дао их је једини Пастир. Пази се, сине мој, свега што је преко тога. Нема краја састављању многих књига и много учење изнурује тело. Пошто смо чули све, ево закључка: Бој се Бога и држи се његових заповести, јер то је све што се тражи од човека. Јер, Бог ће свако дело изнети пред суд, па и све што је скривено, било то добро или зло.
Knjiga propovednikova 12:6-14 Novi srpski prevod (NSPL)
Sećaj ga se pre nego pukne srebrno uže i polomi se zlatna čaša, pre nego pukne krčag na vrelu i skrši se točak na bunaru. Tada se prah zemlji vraća, gde je i bio, a duh se vraća Bogu koji ga je dao. Prolaznost nad prolaznošću – vajka se propovednik – Sve je prolazno! I ne samo da je propovednik bio mudar nego je i narod poučavao znanju. Pažljivo je proučavao mnoge priče da bi ih sastavio. Propovednik je tragao za prikladnim rečima, hteo je da tačno zapiše reči istine. Reči mudrih su poput ostana, poput čvrsto prikucanih eksera su sakupljači priča, što ih je dao jedan pastir. Čuvaj se, sine moj, preterivanja, jer nema kraja pisanju mnogih knjiga. A od silnog učenja i telo klone. Zaključak svega što se čulo je: Boga se boj i njegove zapovesti drži. To je sva čovekova dužnost. Elem, Bog će svako delo dovesti na sud, svaku skrivenu stvar, bilo dobro ili zlo.
Knjiga propovednikova 12:6-14 Нови српски превод (NSP)
Сећај га се пре него пукне сребрно уже и поломи се златна чаша, пре него пукне крчаг на врелу и скрши се точак на бунару. Тада се прах земљи враћа, где је и био, а дух се враћа Богу који га је дао. Пролазност над пролазношћу – вајка се проповедник – Све је пролазно! И не само да је проповедник био мудар него је и народ поучавао знању. Пажљиво је проучавао многе приче да би их саставио. Проповедник је трагао за прикладним речима, хтео је да тачно запише речи истине. Речи мудрих су попут остана, попут чврсто прикуцаних ексера су сакупљачи прича, што их је дао један пастир. Чувај се, сине мој, претеривања, јер нема краја писању многих књига. А од силног учења и тело клоне. Закључак свега што се чуло је: Бога се бој и његове заповести држи. То је сва човекова дужност. Елем, Бог ће свако дело довести на суд, сваку скривену ствар, било добро или зло.
Knjiga propovednikova 12:6-14 Sveta Biblija (SRP1865)
Prije nego se prekine uže srebrno, èaša se zlatna razbije i raspe se vijedro na izvoru i slomi se toèak na studencu, I vrati se prah u zemlju, kako je bio, a duh se vrati k Bogu, koji ga je dao. Taština nad taštinama, veli propovjednik, sve je taština. A ne samo mudar bijaše propovjednik, nego još i narod uèaše mudrosti, i motreæi i istražujuæi složi mnogo prièa. Staraše se propovjednik da naðe ugodne rijeèi, i napisa što je pravo, rijeèi istine. Rijeèi su mudrijeh ljudi kao žalci i kao klini udareni; rijeèi onijeh koji ih složiše dao je jedan pastir. I tako, sine moj, èuvaj se onoga što je preko ovoga, jer nema kraja sastavljanju mnogih knjiga, i mnogo èitanje umor je tijelu. Glavno je svemu što si èuo: Boga se boj, i zapovijesti njegove drži, jer to je sve èovjeku. Jer æe svako djelo Bog iznijeti na sud i svaku tajnu, bila dobra ili zla.