Knjiga propovednikova 11:1-5
Knjiga propovednikova 11:1-5 Novi srpski prevod (NSPL)
Povrh voda hleb svoj baci i naći ćeš ga posle dana mnogih. Daj imetak sedmorici, pa i osmorici, jer ne znaš hoće li zemlju da stigne zlo? Ako su oblaci puni kiše, na zemlju se izručuju; padne li drvo na jug ili na sever, tamo gde padne, tamo i ostaje. Ko u vetar gleda, odustaje od setve; ko oblake prati, odustaje od žetve. Kao što ne znaš putanju vetra ni kako nastaju kosti u utrobi trudnice, tako i delo Boga koji sve čini ne poznaješ.
Knjiga propovednikova 11:1-5 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Баци поврх воде хлеб свој и наћи ћеш га после много дана. Подели део седморици или осморици јер не знаш какво зло ће задесити земљу. Кад се облаци напуне кишом, просипају је на земљу. Ако падне дрво према југу или према северу, где падне дрво, ту и остаје. Ко пази на ветар, не сеје, и ко гледа на облаке, не жање. Као што не знаш који је пут ветру, ни како настају кости у телу труднице, тако не знаш ни дела Божја, који све ствара.
Knjiga propovednikova 11:1-5 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Баци свој хлеб на воду, и наћи ћеш га после много дана. Раздели седморици, па и осморици, јер не знаш каква несрећа може да снађе земљу. Ако су облаци пуни кише, излиће је на земљу. Пало дрво на југ или на север, остаје где је пало. Ко пази на ветар, не сеје; ко мотри на облаке, не жање. Као што не разумеш како дах живота улази у дете у мајчиној утроби, тако не разумеш ни дела Бога, који све чини.
Knjiga propovednikova 11:1-5 Нови српски превод (NSP)
Поврх вода хлеб свој баци и наћи ћеш га после дана многих. Дај иметак седморици, па и осморици, јер не знаш хоће ли земљу да стигне зло? Ако су облаци пуни кише, на земљу се изручују; падне ли дрво на југ или на север, тамо где падне, тамо и остаје. Ко у ветар гледа, одустаје од сетве; ко облаке прати, одустаје од жетве. Као што не знаш путању ветра ни како настају кости у утроби труднице, тако и дело Бога који све чини не познајеш.
Knjiga propovednikova 11:1-5 Sveta Biblija (SRP1865)
Baci hljeb svoj povrh vode; jer æeš ga naæi poslije mnogo vremena. Razdijeli sedmorici i osmorici; jer ne znaš kako æe zlo biti na zemlji. Kad se napune oblaci, prosipaju dažd na zemlju, i ako padne drvo na jug ili na sjever, gdje padne drvo ondje æe ostati. Ko pazi na vjetar, neæe sijati, i ko gleda na oblake, neæe žeti. Kako ne znaš koji je put vjetru ni kako postaju kosti u utrobi trudne žene, tako ne znaš djela Božijega i kako tvori sve.