5. Mojsijeva 21:6-8
5. Mojsijeva 21:6-8 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Затим, нека све старешине оног града који је најближи убијеном оперу руке своје у потоку над закланом јуницом. Потом нека изјаве и нека кажу: ‘Руке наше нису пролиле ону крв, а очи наше нису ништа виделе. Закрили народ свој Израиљ, који си искупио, Господе, не допусти да се пролива недужна крв у народу твоме, у Израиљу.’ Тако ће се очистити од оне крви.
5. Mojsijeva 21:6-8 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Нека старешине града који је најближи лешу убијенога оперу руке над јуницом којој је сломљена шија у долини и нека изјаве: »Ми нисмо пролили ову крв, нити смо видели како се то десило. ГОСПОДЕ, опрости свом народу Израелу, који си ослободио, и не сматрај свој народ кривим за проливање недужне крви.« Тако ћете добити опроштење за проливену крв
5. Mojsijeva 21:6-8 Novi srpski prevod (NSPL)
Potom starešine grada koji bude najbliži ubijenom, neka operu ruke u potoku nad junicom kojoj je slomljen vrat, i izjave: ’Naše ruke nisu prolile ovu krv, niti smo svojim očima išta videli. Zato oprosti svome narodu Izrailju, koji si otkupio, Gospode, i ne svaljuj krivicu za nedužnu krv na svoj narod.’ Tako će im krivica za prolivenu krv biti oproštena.
5. Mojsijeva 21:6-8 Нови српски превод (NSP)
Потом старешине града који буде најближи убијеном, нека оперу руке у потоку над јуницом којој је сломљен врат, и изјаве: ’Наше руке нису пролиле ову крв, нити смо својим очима ишта видели. Зато опрости своме народу Израиљу, који си откупио, Господе, и не сваљуј кривицу за недужну крв на свој народ.’ Тако ће им кривица за проливену крв бити опроштена.
5. Mojsijeva 21:6-8 Sveta Biblija (SRP1865)
I sve starješine onoga grada koji budu najbliže ubijenoga neka operu ruke svoje nad zaklanom junicom u onoj dolini, I tvrdeæi neka reku: ruke naše nijesu prolile ove krvi niti su oèi naše vidjele; Milostiv budi narodu svojemu Izrailju, koji si iskupio, Gospode, i ne meæi prave krvi na narod svoj Izrailja. Tako æe se oèistiti od one krvi.