Knjiga proroka Danila 5:24-31
Knjiga proroka Danila 5:24-31 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Зато је он послао руку која је написала овај натпис. Ово је натпис који је написан: мене, мене, текел уфарсин. »А ево шта те речи значе: Мене : Бог је одбројао дане твом царству и учинио му крај. Текел : Измерен си на ваги и показало се да си сувише лак. Перес : Твоје царство је подељено и дато Међанима и Персијанцима.« Тада Валтасар издаде заповест, и Данила обукоше у пурпур, око врата му ставише златан ланац и прогласише га за трећег по владарском положају у царству. Те исте ноћи убише Валтасара, цара Халдејаца, а царство преузе Дарије Међанин, који је имао шездесет две године.
Knjiga proroka Danila 5:24-31 Novi srpski prevod (NSPL)
Zato je poslao ruku koja je napisala ovaj natpis. Ovo je natpis koji je napisan: mene, mene, tekel, farsin. Ovo je značenje poruke: MENE – Bog je izmerio tvoje carstvo i doveo ga do kraja; TEKEL – bio si izmeren na vagi, i našlo se da si prelagan; FARSIN – podeljeno je tvoje carstvo i dano Međanima i Persijancima.“ Tada su, na Valtasarovu zapovest, Danila obukli u skerlet, oko vrata mu stavili zlatni lanac, i proglasili da će vladati kao treći u carstvu. Te iste noći je Valtasar, haldejski car, bio ubijen. Carstvo je preuzeo Darije, Međanin. Bilo mu je oko šezdeset dve godine.
Knjiga proroka Danila 5:24-31 Нови српски превод (NSP)
Зато је послао руку која је написала овај натпис. Ово је натпис који је написан: мене, мене, текел, фарсин. Ово је значење поруке: Мене – Бог је измерио твоје царство и довео га до краја; Текел – био си измерен на ваги, и нашло се да си прелаган; Фарсин – подељено је твоје царство и дано Међанима и Персијанцима.“ Тада су, на Валтасарову заповест, Данила обукли у скерлет, око врата му ставили златни ланац, и прогласили да ће владати као трећи у царству. Те исте ноћи је Валтасар, халдејски цар, био убијен. Царство је преузео Дарије, Међанин. Било му је око шездесет две године.
Knjiga proroka Danila 5:24-31 Sveta Biblija (SRP1865)
Zato od njega bi poslana ruka i ovo pismo bi napisano. A ovo je pismo napisano: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN. A ovo znaèe te rijeèi: MENE, brojio je Bog tvoje carstvo, i do kraja izbrojio. TEKEL, izmjeren si na mjerila, i našao si se lak. FERES, razdijeljeno je carstvo tvoje, i dano Midijanima i Persijanima. Tada zapovjedi Valtasar, te obukoše Danila u skerlet, i metnuše mu zlatnu verižicu oko vrata, i proglasiše za nj da je treæi gospodar u carstvu. Istu noæ bi ubijen Valtasar car Haldejski. A Darije Midijanin preuze carstvo, i bješe mu oko šezdeset i dvije godine.