Knjiga proroka Danila 4:1-4
Knjiga proroka Danila 4:1-4 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
„Ја, Навуходоносор, живео сам мирно у кући својој и цветао сам у двору свом. Тада усних сан који ме уплаши. Утваре и прилике у мојој глави и на постељи мојој уплашиле су ме. Заповедих да се доведу преда ме сви мудраци вавилонски и да ми сан растумаче. Тада дођоше врачари, гатари, Халдејци и видовњаци, ја им испричах сан, али они нису могли да га растумаче.
Knjiga proroka Danila 4:1-4 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Цар Навуходоносор, људима свих народа, народности и језика, који живе на целом свету: Мир вам у изобиљу! Мило ми је што могу да вам испричам о знамењима и чудима која ми је показао Свевишњи Бог. Како су велика његова знамења! Како су силна његова чуда! Његово царство је вечно царство, његова власт кроз сва поколења! Ја, Навуходоносор, мирно сам живео у својој кући и у благостању у својој палати
Knjiga proroka Danila 4:1-4 Novi srpski prevod (NSPL)
Car Navuhodonosor svim narodima, plemenima i jezicima, koji žive po svoj zemlji: Neka se umnoži vaše blagostanje! Čini mi zadovoljstvo da vam kažem o znacima i čudima, koje je Bog Svevišnji učinio za mene. Kako li su veliki njegovi znaci! Kako li su silna njegova čuda! Carstvo njegovo večno je carstvo, a vlast njegova traje od naraštaja do naraštaja. Ja, Navuhodonosor, živeo sam spokojno u svom domu, cvetajući u svom dvoru.
Knjiga proroka Danila 4:1-4 Нови српски превод (NSP)
Цар Навуходоносор свим народима, племенима и језицима, који живе по свој земљи: Нека се умножи ваше благостање! Чини ми задовољство да вам кажем о знацима и чудима, које је Бог Свевишњи учинио за мене. Како ли су велики његови знаци! Како ли су силна његова чуда! Царство његово вечно је царство, а власт његова траје од нараштаја до нараштаја. Ја, Навуходоносор, живео сам спокојно у свом дому, цветајући у свом двору.
Knjiga proroka Danila 4:1-4 Sveta Biblija (SRP1865)
Car Navuhodonosor svijem narodima, plemenima i jezicima što su po svoj zemlji, mir da vam se umnoži. Svidje mi se da objavim znake i èudesa što mi uèini Bog višnji. Znaci njegovi kako su veliki! i èudesa njegova kako su silna! carstvo je njegovo carstvo vjeèno, i vlast njegova od koljena do koljena. Ja Navuhodonosor bijah miran u kuæi svojoj i cvatijah u dvoru svom.