Knjiga proroka Danila 1:8-9

Podijeli

Knjiga proroka Danila 1:8-9 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Данило одлучи у свом срцу да се не скрнави царевом храном и његовим вином, па замоли старешину дворана да се не оскрнави. Бог учини да Данило нађе милост и разумевање код старешине дворана.

Knjiga proroka Danila 1:8-9 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Али Данило чврсто одлучи да се не укаља царевом храном и вином, па замоли евнуха да му омогући да се не укаља на тај начин. Бог даде Данилу да евнух буде милостив и благонаклон према њему.

Knjiga proroka Danila 1:8-9 Novi srpski prevod (NSPL)

Danilo je rešio da se ne okalja carevom hranom i vinom, pa je zamolio starešinu dvorana da mu dozvoli da se ne okalja. Bog je dao Danilu da zadobije blagonaklonost i milosrđe starešine dvorana.

Knjiga proroka Danila 1:8-9 Нови српски превод (NSP)

Данило је решио да се не окаља царевом храном и вином, па је замолио старешину дворана да му дозволи да се не окаља. Бог је дао Данилу да задобије благонаклоност и милосрђе старешине дворана.

Knjiga proroka Danila 1:8-9 Sveta Biblija (SRP1865)

Ali Danilo naumi da se ne skvrni obrokom jela careva i vinom koje on pijaše, i zamoli se starješini nad dvoranima da se ne skvrni. I dade Bog Danilu te naðe milost i ljubav u starješine nad dvoranima.