Knjiga proroka Amosa 5:24-27
Knjiga proroka Amosa 5:24-27 Novi srpski prevod (NSPL)
Neka pravda kao voda poteče i pravednost kao potok nepresušni. Meni li ste prinosili žitne žrtve i prinose u pustinji četrdeset godina, o, dome Izrailjev?! Nosili ste svoje idole – Sikuta, cara svoga i Kijuna, zvezdu svojih bogova – koje ste sebi načinili. Izagnaću vas još dalje od Damaska, kaže Gospod, a njegovo je ime Bog nad vojskama.“
Knjiga proroka Amosa 5:24-27 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Правица нека потече као вода и правда као поток непресушни. Да ли сте ми приносили жртве и приносе у пустињи четрдесет година, доме Израиљев? Носили сте Сикута, цара вашега, и Хијуна, звездани кип, који сте себи начинили. Пустићу да вас иза Дамаска одведу”, говори Господ, којем је име Бог Саваот.
Knjiga proroka Amosa 5:24-27 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Него, нека правда потече као вода, праведност као поток који не пресушује. »Да ли си ми приносио клане и житне жртве четрдесет година у пустињи, народе Израелов? Носићете Сакута, свога бога-цара, и Каивана, бога звездâ, ликове које сте себи направили када вас у изгнанство пошаљем, даље од Дамаска«, каже ГОСПОД, чије је име Бог над војскама.
Knjiga proroka Amosa 5:24-27 Novi srpski prevod (NSPL)
Neka pravda kao voda poteče i pravednost kao potok nepresušni. Meni li ste prinosili žitne žrtve i prinose u pustinji četrdeset godina, o, dome Izrailjev?! Nosili ste svoje idole – Sikuta, cara svoga i Kijuna, zvezdu svojih bogova – koje ste sebi načinili. Izagnaću vas još dalje od Damaska, kaže Gospod, a njegovo je ime Bog nad vojskama.“
Knjiga proroka Amosa 5:24-27 Нови српски превод (NSP)
Нека правда као вода потече и праведност као поток непресушни. Мени ли сте приносили житне жртве и приносе у пустињи четрдесет година, о, доме Израиљев?! Носили сте своје идоле – Сикута, цара свога и Кијуна, звезду својих богова – које сте себи начинили. Изагнаћу вас још даље од Дамаска, каже Господ, а његово је име Бог над војскама.“
Knjiga proroka Amosa 5:24-27 Sveta Biblija (SRP1865)
Nego sud neka teèe kao voda i pravda kao silan potok. Jeste li meni prinosili žrtve i dare u pustinji èetrdeset godina, dome Izrailjev? Nego ste nosili šator Moloha svojega, i Hijuna, likove svoje, zvijezdu boga svojega, koje sami sebi naèiniste. Zato æu vas preseliti iza Damaska, govori Gospod, kojemu je ime Bog nad vojskama.
