Dela apostolska 7:57-60
Dela apostolska 7:57-60 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Тада повикаше веома гласно, запушише своје уши и навалише једнодушно на њега, избацише га из града и засипаху га камењем. А сведоци ставише своје хаљине код ногу младића који се звао Савле. И засипаху камењем Стефана, који је призивао Бога и говорио: „Господе Исусе, прими мој дух!” Онда паде на колена и повика веома гласно: „Господе, не упиши им овај грех!” И кад то рече, усну.
Dela apostolska 7:57-60 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Али они почеше да вичу из свега гласа, запушише уши, па сложно навалише на њега. Онда га одвукоше из града и засуше камењем. А сведоци одложише своју одећу код ногу младића који се звао Савле. Док су га засипали камењем, Стефан повика: »Господе Исусе, прими мој дух.« Онда паде на колена и повика из свега гласа: »Господе, не узми им ово за грех!« И када је то рекао, умре.
Dela apostolska 7:57-60 Novi srpski prevod (NSPL)
Na to su oni podigli veliku viku, začepili svoje uši i jednodušno navalili na njega. Odvukli su ga izvan grada gde su ga kamenovali. Svedoci su svoje ogrtače dali na čuvanje mladiću koji se zvao Savle. Dok su ga kamenovali, Stefan je zazivao Boga i govorio: „Gospode Isuse, primi moj duh!“ Zatim je pao na kolena i glasno povikao: „Gospode, ne uračunaj im ovaj greh!“ Nakon što je ovo izgovorio, usnuo je.
Dela apostolska 7:57-60 Нови српски превод (NSP)
На то су они подигли велику вику, зачепили своје уши и једнодушно навалили на њега. Одвукли су га изван града где су га каменовали. Сведоци су своје огртаче дали на чување младићу који се звао Савле. Док су га каменовали, Стефан је зазивао Бога и говорио: „Господе Исусе, прими мој дух!“ Затим је пао на колена и гласно повикао: „Господе, не урачунај им овај грех!“ Након што је ово изговорио, уснуо је.
Dela apostolska 7:57-60 Sveta Biblija (SRP1865)
A oni povikavši iza glasa zatiskivahu uši svoje, i navališe jednodušno na nj. I izvedavši ga iz grada stadoše ga zasipati kamenjem, i svjedoci haljine svoje metnuše kod nogu mladiæa po imenu Savla. I zasipahu kamenjem Stefana, koji se moljaše Bogu i govoraše: Gospode Isuse! primi duh moj. Onda kleèe na koljena i povika iza glasa: Gospode! ne primi im ovo za grijeh. I ovo rekavši umrije.