Dela apostolska 3:18-26
Dela apostolska 3:18-26 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Али Бог је на тај начин испунио што је унапред јавио устима свих пророка: да ће његов Христос пострадати. Покајте се стога и обратите се да вам се избришу греси, да би од Господа дошла времена одмарања, те да пошаље Исуса Христа, који вам је унапред одређен, кога треба небо да прими до времена кад ће се успоставити све што је Бог од давних времена рекао устима својих светих пророка. Мојсије је, наиме, рекао: ‘Господ Бог подићи ће вам од ваше браће пророка као што је подигао мене; њега послушајте у свему што год вам каже. А свака душа која не послуша тога пророка биће истребљена из народа.’ Ове дане наговестили су и сви пророци од Самуила и даље – колико год их је говорило. Ви сте синови пророка и савеза који је Бог склопио с вашим оцима говорећи Аврааму: ‘У твом потомству биће благословени сви народи на земљи.’ Бог је прво вама подигао свога слугу и послао га да вам донесе благослов, чиме ће сваког од вас одвратити од злих дела ваших.”
Dela apostolska 3:18-26 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Бог је тако испунио оно што је унапред објавио кроз уста свих пророка – да ће његов Христос страдати. Покајте се, дакле, и обратите се, да вам се избришу греси, да од Господа дођу времена окрепљења и да вам пошаље унапред одређеног Христа – Исуса. Он треба да остане на небу све до времена успостављања свега онога о чему је Бог давно говорио кроз уста својих светих пророка. Јер, Мојсије је рекао: ‚Господ, ваш Бог, подићи ће вам између ваших сународника пророка као што сам ја. Њега слушајте у свему што вам каже. А ко год не послуша тог пророка, нека се искорени из народа.‘ »И сви пророци који су говорили, од Самуила надаље, најавили су ове дане. Ви сте синови пророкâ и савеза који је Бог склопио с вашим праоцима рекавши Аврааму: ‚Твојим потомством биће благословени сви народи на земљи.‘ Када је Бог подигао свога Слугу, прво га је вама послао, да вас благослови, одвраћајући свакога од вас од ваших злих дела.«
Dela apostolska 3:18-26 Novi srpski prevod (NSPL)
Međutim, Bog je na ovaj način ispunio ono što je preko svih svojih proroka unapred najavio, rekavši da će njegov Hristos pretrpeti stradanje. Stoga, braćo, pokajte se i okrenite se Bogu da bi vam se izbrisali gresi, kako bi vam Gospod dao vremena počinka, i poslao vam Hrista Isusa, koga je vama unapred namenio. Njega nebo treba da zadrži sve do vremena sveopšte obnove koju je Bog odavno najavio preko svojih svetih proroka. Mojsije je, na primer, rekao: ’Gospod, Bog vaš, podići će vam proroka od vaše braće, kao što sam ja. Njega slušajte u svemu što vam bude govorio, jer ko ne posluša tog proroka biće istrebljen iz naroda.’ Tako su i svi ostali proroci, koji su vam od Samuila redom govorili, najavljivali ove dane. Vi ste naslednici obećanja koje je Bog dao preko proroka i učesnici u savezu koji je Bog sklopio sa vašim precima, jer je Bog rekao Avrahamu: ’Preko tvog potomstva biće blagosloveni svi narodi na zemlji.’ Bog je najpre vama podigao svoga slugu i poslao ga da svakog od vas blagoslovi i odvrati od vaših zlih dela.“
Dela apostolska 3:18-26 Нови српски превод (NSP)
Међутим, Бог је на овај начин испунио оно што је преко свих својих пророка унапред најавио, рекавши да ће његов Христос претрпети страдање. Стога, браћо, покајте се и окрените се Богу да би вам се избрисали греси, како би вам Господ дао времена починка, и послао вам Христа Исуса, кога је вама унапред наменио. Њега небо треба да задржи све до времена свеопште обнове коју је Бог одавно најавио преко својих светих пророка. Мојсије је, на пример, рекао: ’Господ, Бог ваш, подићи ће вам пророка од ваше браће, као што сам ја. Њега слушајте у свему што вам буде говорио, јер ко не послуша тог пророка биће истребљен из народа.’ Тако су и сви остали пророци, који су вам од Самуила редом говорили, најављивали ове дане. Ви сте наследници обећања које је Бог дао преко пророка и учесници у савезу који је Бог склопио са вашим прецима, јер је Бог рекао Аврахаму: ’Преко твог потомства биће благословени сви народи на земљи.’ Бог је најпре вама подигао свога слугу и послао га да сваког од вас благослови и одврати од ваших злих дела.“
Dela apostolska 3:18-26 Sveta Biblija (SRP1865)
A Bog kako naprijed javi ustima sviju proroka svojijeh da æe Hristos postradati, izvrši tako. Pokajte se dakle, i obratite se da se oèistite od grijeha svojijeh, da doðu vremena odmaranja od lica Gospodnjega, I da pošlje naprijed nareèenoga vam Hrista Isusa, Kojega valja dakle nebo da primi do onoga vremena kad se sve popravi, što Bog govori ustima sviju svetijeh proroka svojijeh od postanja svijeta. Mojsije dakle ocevima našijem reèe: Gospod Bog vaš podignuæe vam proroka iz vaše braæe, kao mene; njega poslušajte u svemu što vam kaže. I biæe da æe se svaka duša koja ne posluša toga proroka istrijebiti iz naroda. A i svi proroci od Samuila i potom koliko ih god govori, i za ove dane javljaše. Vi ste sinovi proroka i zavjeta koji uèini Bog s ocevima vašijem govoreæi Avraamu: i u sjemenu tvojemu blagosloviæe se svi narodi na zemlji. Vama najprije Bog podiže sina svojega Isusa, i posla ga da vas blagosilja da se svaki od vas obrati od pakosti svojijeh.