Dela apostolska 15:13-19
Dela apostolska 15:13-19 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Пошто су они завршили говор, проговори Јаков и рече: „Браћо, саслушајте ме. Симеон каза како се Бог најпре побринуо да између многобожаца узме народ за своје Име. И са овим се слажу пророчке речи, као што је написано: ‘Вратићу се потом и поново ћу сазидати Давидов дом, који је пао, опет ћу сазидати што је у њему срушено и изнова ћу га подићи да би и остали људи могли да траже Господа, и сви народи на које је призвано Име моје’, говори Господ који твори ово – познато од вечности. Стога сматрам да не треба оптеретити оне који се од многобожаца обраћају Богу
Dela apostolska 15:13-19 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Када су они завршили, Јаков рече: »Браћо, саслушајте ме. Симон је описао како се Бог побринуо да између незнабожаца изабере народ за себе. А с тим у складу су и речи пророка – као што је записано: ‚После овога ћу се вратити и поново подићи пали шатор Давидов; из рушевина ћу га подићи и обновити да Господа потраже преостали људи и сви незнабошци који носе моје име, говори Господ, који то чини,‘ ‚а познато је од давнина.‘ »Стога сматрам да не треба да отежавамо онима који се из незнабоштва окрећу Богу
Dela apostolska 15:13-19 Novi srpski prevod (NSPL)
Kada su završili, uze reč Jakov: „Braćo, saslušajte me. Simon je rekao da se Bog od početka pobrinuo da između neznabožaca odvoji narod za sebe. To je u skladu sa rečima proroka, kao što je napisano: ’Vratiću se nakon toga i podići pali šator Davidov, sagradiću što je u njemu srušeno i obnoviti ga, da i ostali ljudi potraže Gospoda, i svi narodi koji nose moje ime – govori Gospod koji čini ovo znanim od iskona.’ Zato smatram da ne treba uznemiravati neznabošce koji se obraćaju Bogu.
Dela apostolska 15:13-19 Нови српски превод (NSP)
Када су завршили, узе реч Јаков: „Браћо, саслушајте ме. Симон је рекао да се Бог од почетка побринуо да између незнабожаца одвоји народ за себе. То је у складу са речима пророка, као што је написано: ’Вратићу се након тога и подићи пали шатор Давидов, саградићу што је у њему срушено и обновити га, да и остали људи потраже Господа, и сви народи који носе моје име – говори Господ који чини ово знаним од искона.’ Зато сматрам да не треба узнемиравати незнабошце који се обраћају Богу.
Dela apostolska 15:13-19 Sveta Biblija (SRP1865)
A kad oni umukoše, odgovori Jakov govoreæi: ljudi braæo! poslušajte mene. Simon kaza kako Bog najprije pohodi i primi iz neznabožaca narod k imenu svojemu. I s ovijem se udaraju rijeèi proroka, kao što je napisano: Potom æu se vratiti, i sazidaæu dom Davidov, koji je pao, i njegove razvaline popraviæu, i podignuæu ga, Da potraže Gospoda ostali ljudi i svi narodi u kojima se ime moje spomenu, govori Gospod koji tvori sve ovo. Bogu su poznata od postanja svijeta sva djela njegova; Zato ja velim da se ne dira u neznabošce koji se obraæaju k Bogu