Dela apostolska 14:21-25
Dela apostolska 14:21-25 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Пошто су проповедали јеванђеље у оном граду и придобили много ученика, вратише се у Листру, Иконију и Антиохију, утврђујући душе ученика и саветујући их да истрају у вери и – да нам ваља кроз многе невоље ући у царство Божје. И кад им поставише старешине у појединим црквама, помолише се уз пост и предадоше их Господу, у кога су веровали. И прошавши Писидију дођоше у Памфилију, објавише реч Божју у Перги, па сиђоше у Аталију
Dela apostolska 14:21-25 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Пошто су објавили еванђеље у том граду и стекли много ученика, вратише се у Листру, Иконијум и Антиохију. Учвршћујући душе ученика, храбрили су их да остану у вери и говорили да у Божије царство треба ући кроз многе невоље. По црквама им поставише старешине и, уз молитву и пост, поверише их Господу, у кога су веровали. Прошавши кроз Писидију, стигоше у Памфилију. Када су објавили Реч у Перги, одоше у Аталију
Dela apostolska 14:21-25 Novi srpski prevod (NSPL)
Pošto su navestili Radosnu vest u tom gradu i zadobili mnogo učenika, vratili su se u Listru, Ikonium i Antiohiju. Tamo su utvrđivali učenike i hrabrili ih da budu postojani u veri. Govorili su: „U Carstvo Božije moramo ući kroz mnoge nevolje.“ U svakoj crkvi su im postavili starešine, pa ih uz post i molitvu prepustili Gospodu u koga su poverovali. Zatim su prošli kroz Pisidiju i došli u Pamfiliju. U Pergi su objavili reč, pa su se spustili u Ataliju.
Dela apostolska 14:21-25 Нови српски превод (NSP)
Пошто су навестили Радосну вест у том граду и задобили много ученика, вратили су се у Листру, Икониум и Антиохију. Тамо су утврђивали ученике и храбрили их да буду постојани у вери. Говорили су: „У Царство Божије морамо ући кроз многе невоље.“ У свакој цркви су им поставили старешине, па их уз пост и молитву препустили Господу у кога су поверовали. Затим су прошли кроз Писидију и дошли у Памфилију. У Перги су објавили реч, па су се спустили у Аталију.
Dela apostolska 14:21-25 Sveta Biblija (SRP1865)
I propovjedivši jevanðelje gradu onome i nauèivši mnoge vratiše se u Listru i Ikoniju i Antiohiju Utvrðujuæi duše uèenika i svjetujuæi ih da ostanu u vjeri, i da nam kroz mnoge nevolje valja uæi u carstvo Božije. I postavivši im starješine po svijem crkvama, i pomolivši se Bogu s postom, predadoše ih Gospodu koga vjerovaše. I prošavši Pisidiju doðoše u Pamfiliju. I govorivši rijeè Gospodnju u Perzi siðoše u Ataliju.